Book 2: The Holy Qur’an was revealed in the language of Quraish and the Arabs

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4984

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.

Abul Yaman narrated to us that Shu'aib told us. He narrated from Zuhri that Hazrat Anas bin Malik (ra) also told me. He said: Hazrat Uthman (ra) commanded Zaid bin Thabit (ra), Sa'id bin As (ra), Abdullah bin Zubair (ra) and Abdur Rahman (ra) bin Harith bin Hisham to write (the Surahs) into copies of the Qur’an (Mushafs), and he said to them: When you and Zaid bin Thabit (ra) differ about the Arabic idiom of the Qur’an, write that verse according to the idiom of the Quraish, for the Qur’an was revealed according to their idiom. So they did just that.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4985

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".

Abu Nu'aim narrated to us that Hammam (bin Yahya) told us. He said: Ata (bin Abi Rabah) narrated to us. Also Musaddad said that Yahya (bin Sa'id Qattan) told us. He narrated from Ibn Juraij. He said: Ata (bin Abi Rabah) told me. He said: Safwan bin Ya'la bin Umayyah told me that Hazrat Ya'la (ra) used to say: Would that I could see the Messenger of Allah (saw) at the time when revelation is being sent down to him. Then, when the Prophet (saw) was at Ji'ranah, there was a cloth over him which had shaded him, and some of his Companions were with him. Meanwhile a man came to him who was smeared with perfume. He said: O Messenger of Allah (saw)! What do you think about a man who enters the state of consecration (Ihram) in a cloak when the cloak is smeared with perfume? The Prophet (saw) kept looking for a while. Then revelation came to him. Hazrat Umar (ra) signalled to Ya'la (ra) to come. Hazrat Ya'la (ra) came and put his head inside. What did he see but that his face was red and he was breathing loudly. He remained in this state for a while; then that state left him. And he asked: “Where is the man who just asked me about the Umrah?” The man was searched for and brought to the Prophet (saw). He (saw) said: “Wash off three times the perfume that is on you, and take off the cloak; then do in your Umrah what you do in your Hajj.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei