Book 3: The collection of the Holy Qur’an

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4986

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.

Musa bin Isma'il narrated to us. He narrated from Ibrahim bin Sa'd, Ibrahim from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Ubaid bin Sabbaq, Ubaid from Hazrat Zaid bin Thabit (ra). He said: When the people of Yamamah were martyred, Hazrat Abu Bakr (ra) sent for me, and I saw that Hazrat Umar bin Khattab (ra) was also with him. Hazrat Abu Bakr (ra) said: Umar (ra) came to me and said: In the Battle of Yamamah many reciters of the Qur’an have been killed, and I fear that war may sweep away the reciters in other battlefields as well, and in this way much of the Qur’an will be lost. Therefore I think it proper that you give orders for the Qur’an to be collected together. I said to Umar (ra): How shall we do a thing which the Messenger of Allah (saw) did not do? Umar (ra) said: By Allah, this work is good. Umar (ra) kept urging me again and again until Allah opened my breast for this work, and in this matter my opinion too is the same as Umar's (ra) was. Zaid (ra) used to say: Hazrat Abu Bakr (ra) said: You are a young, intelligent man; we have no suspicion about you, and you used to write down the revelation in the time of the Messenger of Allah (saw) as well. Therefore search for the Qur’an wherever it may be and collect it in one place. By Allah! If they had burdened me with moving one of the mountains from one place to another, this would not have been as heavy for me as what they assigned me regarding collecting the Qur’an. I said: How can you do a thing which the Messenger of Allah (saw) did not do? Hazrat Abu Bakr (ra) said: By Allah, this work is good. Hazrat Abu Bakr (ra) kept urging me again and again until Allah opened my breast for that work for which He had opened the breasts of Hazrat Abu Bakr and Hazrat Umar (ra), and I began to search for the Qur’an. I kept collecting it from palm stalks, thin stones and the breasts of men, until I found the last part of Surah at-Taubah with Abu Khuzaimah (ra) (Ansari). I did not find it with anyone except him, and it is this: “laqad ja'akum rasulun min anfusikum azizun alaihi ma anittum” (“Surely, a Messenger has come unto you from among yourselves; grievous to him is that you should fall into trouble” (Qur’an 9:128)) up to the end of Surah at-Taubah. These sheets remained with Hazrat Abu Bakr (ra) until Allah caused him to die. Then they remained with Hazrat Umar (ra) during his lifetime. Then they remained with Hazrat Hafsah (ra), the daughter of Hazrat Umar (ra).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4987

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ.

Musa (bin Isma'il) narrated to us that Ibrahim (bin Sa'd) told us. Ibn Shihab narrated to us. Hazrat Anas bin Malik (ra) narrated to him (he said) that Hazrat Hudhaifah bin Yaman (ra) came to Hazrat Uthman (ra), and he was fighting along with the people of Syria to conquer Armenia and along with the people of Iraq to conquer Azerbaijan. The people's differences regarding the reading (of the Qur’an) made Hazrat Hudhaifah (ra) anxious. Hazrat Hudhaifah (ra) said to Hazrat Uthman (ra): O Commander of the Faithful! Take care of this Ummah before they begin to differ about the Book as the Jews and the Christians differed. Hazrat Uthman (ra) sent word to Hazrat Hafsah (ra): Send us the Mushaf so that we may have (the Surahs) copied into other copies; then we will return it to you. Hazrat Hafsah (ra) sent those (sheets) to Hazrat Uthman (ra), and he commanded Hazrat Zaid bin Thabit (ra), Hazrat Abdullah bin Zubair (ra), Hazrat Sa'id bin As (ra) and Hazrat Abdur Rahman bin Harith bin Hisham (ra), and they copied those (Surahs) into the copies. And Hazrat Uthman (ra) said to the group of the three Quraishis: When you and Zaid bin Thabit (ra) differ about any reading of the Qur’an, write it according to the idiom of the Quraish, for the Qur’an was revealed according to their idiom. They did just that. When they had copied those sheets into the copies, Hazrat Uthman (ra) returned the sheets to Hazrat Hafsah (ra), and sent one copy of these (copies) to every region, and he ordered that whatever else (of any verse of the Qur’an) there was on any scrap or sheet, apart from this Qur’an, should all be burnt.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4988

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.

Ibn Shihab said: And Kharijah bin Zaid bin Thabit told me. He heard Hazrat Zaid bin Thabit (ra). He said: When we copied the written copy of the Qur’an (Mushaf), I could not find a verse of Surah Al-Ahzab which I used to hear the Messenger of Allah (saw) recite. We searched for it, and finally we found that verse with Hazrat Khuzaimah bin Thabit Ansari (ra), namely: “Among the believers are men who have been true to the covenant they made with Allah.” (Qur’an 33:24) So we included it in the Mushaf in the Surah to which it belonged.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei