Book 8: "O Prophet! Why do you forbid that which Allah has allowed to you...?

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5266

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ. وَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}

Hasan bin Sabbah narrated to me. He heard Rabi' bin Nafi' (saying) that Mu'awiyah (bin Sallam) narrated to us. Mu'awiyah narrated from Yahya bin Abi Kathir, Yahya from Ya'la bin Hakim, Ya'la from Sa'id bin Jubair that he used to inform him that he heard Hazrat Ibn Abbas (ra). He used to say: If someone says to his wife: You are unlawful for me, nothing comes of it. And he said: “Verily you have in the Prophet (saw) of Allah an excellent model …” (Qur’an 33:22)

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5267

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".

Hasan bin Muhammad bin Sabbah narrated to me that Hajjaj (bin Muhammad A'war) told us. He narrated from Ibn Juraij. Ibn Juraij said: Ata' (bin Abi Rabah) said that he heard Ubaid bin Umair. He used to say: I heard Hazrat Aishah (ra) (relate) that the Prophet (saw) used to stay with Hazrat Zainab bint Jahsh (ra) and drink honey there. Hafsah (ra) and I consulted together that whichever of us the Prophet (saw) came to should say: I notice the smell of asafoetida on you. You have eaten asafoetida. So he (saw) came to one of them, and she said this to him (saw). He (saw) said: “No, rather I drank honey at the house of Zainab bint Jahsh (ra), and now I shall never drink it again.” Then this verse was revealed: “O Prophet! why dost thou forbid thyself that which Allah has made lawful to thee, seeking the pleasure of thy wives? And Allah is Most Forgiving, Merciful.” (Qur’an 66:2) “Allah has indeed allowed to you the dissolution of your oaths, and Allah is your Friend; and He is All-Knowing, Wise.” (Qur’an 66:3) “And when the Prophet (saw) confided a matter unto one of his wives and she then divulged it, and Allah informed him of it, he made known to her part thereof, and avoided mentioning part of it. And when he informed her of it, she said, ‘Who has informed thee of it?’ He said, ‘The All-Knowing, the All-Aware God has informed me.’” (Qur’an 66:4) “Now if you two turn unto Allah repentant …” (Qur’an 66:5) This address is to Hazrat Aishah (ra) and Hazrat Hafsah (ra). And by “And when the Prophet (saw) confided a matter unto one of his wives” (Qur’an 66:4) is meant this saying of the Holy Prophet (saw): “No, rather I have drunk honey.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5268

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.

Farwah bin Abil Maghra' narrated to us that Ali bin Mushir told us. He narrated from Hisham bin Urwah, Hisham from his father, his father from Hazrat Aishah (ra). She used to say: The Messenger of Allah (saw) liked honey and sweet things, and when he (saw) had finished the Asr Prayer, he would go to his wives and would also sit with one of them and talk. He (saw) went to Hafsah bint Umar (ra) and stayed there longer than he (saw) usually stayed. I felt jealous (Ghairah) of this and enquired about the reason. I was told that a woman from Hafsah's (ra) people had given her a leather skin of honey as a gift and she had given the Prophet (saw) some honey drink. I said: By Allah! I too shall devise a plan for him (saw). I said to Saudah bint Zam'ah (ra): The Holy Prophet (saw) will now come to you. When he comes to you, say: You (saw) have eaten asafoetida. Then he will say to you: No. Then say to him: What is this smell that I notice on you (saw)? He will say to you: Hafsah (ra) has given me a honey drink. Say: The bee of this honey has sucked the sap of the Urfut tree. And I shall say the same, and Safiyyah (ra)! you too say the same. Hazrat Aishah (ra) said: Saudah (ra) used to say: By Allah! Only a little time had passed when the Messenger of Allah (saw) came and stood (at the door), and out of fear of you I wanted to say to him (saw) at once, before he even came near, what you had told me (but I could not say it). When he (saw) came near her, Saudah (ra) said to him (saw): O Messenger of Allah (saw)! Have you perhaps eaten asafoetida? He (saw) said: “No.” Saudah (ra) said: Then what is this smell that I notice on you (saw)? He (saw) said: “Hafsah (ra) has given me a honey drink.” Then Saudah (ra) said: The bee of this honey has sucked the sap of the Urfut. When he (saw) came to me on his round, I said the same to him (saw), and when he went to Safiyyah (ra), she too said the same. When he (saw) went to Hafsah (ra) on his round (the next day), she asked: O Messenger of Allah (saw)! Shall I not give you a honey drink? He (saw) said: “I have no need of it.” Hazrat Aishah (ra) used to say: Saudah (ra) said: By Allah! We have deprived him (saw) of honey. I said: Be quiet.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei