Book 41: The story of Fatima bint Qais

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5321

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا. قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ. فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ.

Isma'il (bin Abi Uwais) narrated to us that Malik told me. He narrated from Yahya bin Sa'id (Ansari), Yahya from Qasim bin Muhammad and Sulaiman bin Yasar, that he heard both of them mentioning that Yahya bin Sa'id bin As divorced the daughter of Abdur Rahman bin Hakam, and Abdur Rahman took her away from there. And Hazrat Aishah (ra), the Mother of the Believers, sent word to Marwan, who was the governor of Medina: Fear Allah and send her back to her house. In the hadith of Sulaiman it is like this, that Marwan said: Abdur Rahman bin Hakam overpowered me. And Qasim bin Muhammad said it like this: (And Marwan gave this reply:) Has the news of the case of Fatimah bint Qais (ra) not reached you? Hazrat Aishah (ra) said: Even if you mention the case of Fatimah (ra), it will not benefit you much. Marwan bin Hakam said: If what you mean is ill feeling, then the ill feeling that exists between these two is enough for you (to decide the matter).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5322

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Isma'il narrated to us that Malik narrated to us. He narrated from Yahya bin Sa'id, Yahya from Qasim bin Muhammad, that he heard him mention that Yahya bin Sa'id bin As divorced the daughter of Abdur Rahman bin Hakam, and Abdur Rahman moved her away. So Aishah (ra), the Mother of the Believers, sent word to Marwan, who was the governor of Medina: Fear Allah and send her back to her house. Marwan said, in the hadith of Sulaiman: Abdur Rahman bin Hakam overpowered me. And Qasim bin Muhammad said: (Marwan said:) Has the case of Fatimah bint Qais (ra) not reached you? She said: It will do you no harm if you do not mention the hadith of Fatimah (ra). Then Marwan bin Hakam said: If you think there was ill feeling, then the ill feeling that existed between these two is enough for you.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5323

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Muhammad bin Bashshar told us that Ghundar (Muhammad bin Ja'far) narrated to us. He narrated from Shu'bah (bin Hajjaj), Shu'bah from Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman from his father (Qasim bin Muhammad), his father from Hazrat Aishah (ra). She said: What has happened to Fatimah? Does she not fear Allah? She says that a divorced woman is entitled neither to maintenance nor to a place to live.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5324

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Muhammad bin Bashshar narrated to us that Ghundar narrated to us that Shu'bah narrated to us. He narrated from Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman from his father, his father from Aishah (ra), that she said: What is the matter with Fatimah? Does she not fear Allah? She meant her saying: no lodging and no maintenance.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5325

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Amr bin Abbas told us that (Abdur Rahman) bin Mahdi narrated to us that Sufyan (Thauri) told us. He narrated from Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman from his father. He said that Urwah bin Zubair said to Hazrat Aishah (ra): Have you not seen such and such a daughter of Hakam, whose husband divorced her irrevocably and who went out (of the house)? Hazrat Aishah (ra) said: What she did is very bad. Urwah said: Have you not heard the narration of Fatimah (bint Qais (ra))? Hazrat Aishah (ra) said: Look, there is no good for her in mentioning this incident. And (Abdur Rahman) bin Abi Zinad, narrating from Hisham, Hisham from his father, narrated this much in addition, that Hazrat Aishah (ra) strongly censured it and said: Fatimah (ra) was in a desolate place that was completely isolated. There was constant fear in its surroundings. That is why the Prophet (saw) gave her permission.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5326

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Amr bin Abbas told us that (Abdur Rahman) bin Mahdi narrated to us that Sufyan (Thauri) told us. He narrated from Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman from his father. He said that Urwah bin Zubair said to Hazrat Aishah (ra): Have you not seen such and such a daughter of Hakam, whose husband divorced her irrevocably and who went out (of the house)? Hazrat Aishah (ra) said: What she did is very bad. Urwah said: Have you not heard the narration of Fatimah (bint Qais (ra))? Hazrat Aishah (ra) said: Look, there is no good for her in mentioning this incident. And (Abdur Rahman) bin Abi Zinad, narrating from Hisham, Hisham from his father, narrated this much in addition, that Hazrat Aishah (ra) strongly censured it and said: Fatimah (ra) was in a desolate place that was completely isolated. There was constant fear in its surroundings. That is why the Prophet (saw) gave her permission.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei