Book 6: Whoever ate till he was satisfied

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5381

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.

Isma'il (bin Abi Uwais) narrated to us that Malik told me. He narrated from Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah; Ishaq heard Hazrat Anas bin Malik (ra). He used to say: Hazrat Abu Talhah (ra) said to Hazrat Umm Sulaim (ra): I have heard the voice of the Messenger of Allah (saw) somewhat weak. I understand from this that he (saw) is hungry; so do you have anything? Hazrat Umm Sulaim (ra) took out a few loaves of barley bread. Then she took out her head covering, placed the loaves one on another and wrapped them in a part of it. Then she hid them under my garment and put some of the cloth (of the head covering) around me. Then she sent me to the Messenger of Allah (saw). Hazrat Anas (ra) used to say: I went with the loaves and found the Messenger of Allah (saw) in the mosque, and people were with him (saw). I stood by them. The Messenger of Allah (saw) asked me: “Has Abu Talhah (ra) sent you?” I said: Yes. He (saw) said: “With food?” He used to say: I said: Yes. (Hearing this) the Messenger of Allah (saw) said to all those who were with him (saw): “Get up,” and he (saw) set off, and I too set off ahead of them and came to Hazrat Abu Talhah (ra). Hazrat Abu Talhah (ra) said: Umm Sulaim (ra)! The Messenger of Allah (saw) has brought the people, and we do not have enough food to feed them. Hazrat Umm Sulaim (ra) said: Allah and His Messenger know best. Hazrat Anas (ra) says: Hazrat Abu Talhah (ra) went out and met the Messenger of Allah (saw), and then Hazrat Abu Talhah (ra) and the Messenger of Allah (saw) came in together. The Messenger of Allah (saw) said: “Umm Sulaim (ra), bring what you have.” So she brought those same loaves. He (saw) gave instructions about them and they were broken into pieces, and Hazrat Umm Sulaim (ra) squeezed out a small leather container of ghee of hers, and with it she served it as a curry. Then the Messenger of Allah (saw) prayed over that food whatever Allah willed that he should pray. Then he (saw) said: “Give permission to ten men to eat,” and he gave them permission and they ate until they were full and went away. Then he (saw) said: “Give permission to ten men,” and he gave them permission. They ate until they were full and then went away. Then he (saw) said: “Give permission to ten men,” and he gave them permission. They ate until they were full and then went away. Then Hazrat Abu Talhah (ra) gave permission to ten more. In this way all the people ate and were full, and they were eighty (80) men.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5382

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.

Musa (bin Isma'il) narrated to us that Mu'tamir (bin Sulaiman bin Tarkhan) told us. He narrated from his father. He said: And Abu Uthman (Nahdi) also narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra). He said: We were one hundred and thirty men with the Prophet (saw). The Prophet (saw) asked: “Does any of you have food?” And one man had a Sa' of flour or about as much, and it was kneaded. Then an idolater, a very tall man, came driving some goats. The Prophet (saw) asked: “Are they for sale or for giving?” or he (saw) said: “for giving free?” He said: No, rather for sale. Hazrat Abdur Rahman (ra) used to say: He (saw) bought a goat from him, which was prepared (for eating). The Prophet (saw) gave the command for the liver to be roasted, and by Allah, there was not a single man among the one hundred and thirty men to whom he (saw) did not cut and give a piece of that liver. If he was present, he (saw) gave him a piece, and for the one who was absent, he (saw) kept it covered. Then he (saw) put the meat of the goat into two large bowls, and all of us ate and ate our fill, and something was still left over in those bowls, which I put on the camel, or there were some such words.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5383

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.

Muslim (bin Ibrahim) told us that Wuhaib (bin Khalid) narrated to us that Mansur (bin Abdur Rahman) told us. He narrated from his mother (Safiyyah bint Shaibah), his mother from Hazrat Aishah (ra), that the Prophet (saw) passed away at a time when we were eating our fill of the two black things (al-aswadain), that is, dates and water.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei