Book 42: The eating of a spadix of the palm tree.

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5442

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.

And Muhammad bin Yusuf (Firyabi) related from Sufyan (Thauri). Sufyan narrated from Mansur bin Safiyyah that my mother told me, narrating from Hazrat Aishah (ra). She used to say: The Messenger of Allah (saw) died at a time when we were satisfying our hunger with the two black things, that is, dates and water.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5443

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

Sa'id bin Abi Maryam told us that Abu Ghassan (Muhammad bin Mutarrif) narrated to us. He said: Abu Hazim (Salamah bin Dinar) told me. Abu Hazim narrated from Ibrahim bin Abdur Rahman bin Abdullah bin Abi Rabi'ah, Ibrahim from Hazrat Jabir bin Abdullah (Ansari) (ra). He said: There was a Jew in Medina, and he used to lend to me until my dates were harvested, and Hazrat Jabir (ra) had land which was on the road to Bi'r Rumah. One year that land did not bear fruit, and the year passed empty. That Jew came to me at the time of harvest, and I had not harvested anything from the date palms. I began to ask him for a respite until the following year, but he would not agree. The Prophet (saw) was told about this. He (saw) said to his Companions: “Come, let us ask the Jew for a respite for Jabir (ra).” They came to me in my date garden, and the Prophet (saw) began to speak with the Jew. He said: Abul Qasim! I will not give him respite. When the Prophet (saw) saw this, he stood up and walked around that garden. Then he came to him and spoke to him, but he did not agree. I got up and went and brought a few fresh dates and placed them before the Prophet (saw). He ate them, then after that asked: “Jabir, where is your arbour?” I told him. He said: “Spread a bed for me in it.” I spread a bed for him. He went into it and slept. Then he woke up, and I brought him another handful of dates. He ate some of them, then stood up and spoke with the Jew, but he did not listen to him. At last he stood a second time among those date palms whose fruit was green, then said: “Jabir, cut the dates and pay off his debt.” He remained standing while the dates were being cut. I cut from them enough dates to pay off his debt, and some of them were left over. I came out of the garden to the Prophet (saw) and gave him the good news. He said: “I bear witness that I am the Messenger of Allah (saw).” 'Urush and 'arish mean a roof. And Hazrat Ibn Abbas said: Ma'rushat means the vines of grapes and the like which are raised up on supports. As for what has been said, 'urushuha, it means its roofs. Muhammad bin Yusuf said: Abu Ja'far used to say: Muhammad bin Isma'il said: The word khala is not preserved with me. Then he said that this word is jala, about which there is no doubt.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5444

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".

Umar bin Hafs bin Ghiyath narrated to us that my father told us. A'mash narrated to us. He says: Mujahid told me, narrating from Hazrat Abdullah bin Umar (ra). He said: Once we were sitting with the Prophet (saw) when the pith (jummar) of a date palm was brought to him. The Prophet (saw) said: “Among the trees there is one tree whose blessing is like the blessing of a Muslim man.” I thought that he meant the date palm, and I wanted to say: O Messenger of Allah (saw)! It is the date palm. Then I turned and looked, and what do I see but that of the ten men who were there I am the tenth, and I am the youngest of them all. (Seeing this) I remained silent. At last the Prophet (saw) said: “It is indeed the date palm.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei