Book 72: Slaughtering and Hunting

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5475

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ".

Abu Nu'aim narrated to us that Zakariyya (bin Abi Za'idah) told us. He narrated from Amir, Amir from Hazrat Adi bin Hatim (ra). He said: I asked the Prophet (saw) about game which is struck with a broad, flat object. He (saw) said: “If it is struck with the sharp edge, eat it, and what is struck with the flat side is Mauqudhah (killed by a blow).” And I asked him about game caught by a dog, and he said: “Whatever it has caught for you, eat it, for the dog's catching is also slaughtering. And if you find another dog with your dog,” or (he said) “with the dogs, and you fear that the other dog may also have caught it together with it and killed it, then do not eat, for you mentioned the name of Allah when releasing your dog, and you did not mention the name of Allah over any other.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5476

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ ". فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي. قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَكُلْ ". قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ".

Sulaiman bin Harb narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Abdullah bin Abis Safar, Abdullah from Sha'bi. He said: I heard Hazrat Adi bin Hatim (ra). He used to say: I asked the Messenger of Allah (saw) about game that is struck with a broad, flat object. He (saw) said: “If you struck it with its edge, then eat it; and if it falls on it with its flat side and kills it, then it is Mauqudhah (killed by a blow); do not eat it.” I asked: What if I release my dog? He said: “When you release your dog and mention the name of Allah, then eat.” I asked: What if the dog eats of it? He said: “Then do not eat it, for it did not catch it for you but caught it for itself.” I asked: What if I release my dog and find some other dog with it? He said: “Do not eat, for you said Bismillah over your dog when releasing it, and you did not mention the name (of Allah) over the other.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5477

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ. قَالَ " كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ". قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ ". قُلْتُ وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ. قَالَ " كُلْ مَا خَزَقَ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ".

Qabisah (bin Uqbah) narrated to us that Sufyan (Thauri) told us. He narrated from Mansur (bin Mu'tamir), Mansur from Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim from Hammam bin Harith, Hammam from Hazrat Adi bin Hatim (ra). He said: I asked: O Messenger of Allah (saw)! We release our trained dogs. He (saw) said: “Eat what they catch for you.” I asked: What if they kill it? He said: “Even if they kill it.” I asked: And we also shoot with a featherless arrow (Mi'rad)? He said: “Eat whatever it tears open, and do not eat what it strikes with its flat side.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5478

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ".

Abdullah bin Yazid (Adawi) narrated to us that Haiwah (bin Shuraih) told us. He said: Rabi'ah bin Yazid Dimashqi told me. Rabi'ah narrated from Abu Idris (A'idhullah Khaulani), Abu Idris from Abu Tha'labah Khushani. He used to say: I said: O Prophet of Allah! We are in the land of a people who are People of the Book; may we eat from their vessels? And we are in a land where there is game. I hunt with my bow and with my dog which is not trained, or with my dog which is trained; so which game is lawful for me? He (saw) said: “As for what you have mentioned about the People of the Book, if you find vessels other than those, do not eat from them; and if you do not find any, then wash these and eat from them. And whatever you hunt with your bow, having mentioned the name of Allah, eat it; and whatever you hunt with your trained dog, having mentioned His (Allah's) name, eat that too; and whatever you have hunted with a dog that is not trained, and you have then slaughtered it, eat that too.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5479

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.

Yusuf bin Rashid narrated to me that Waki' and Yazid bin Harun told us. The words are those of Yazid. Both of them narrated from Kahmas bin Hasan, Kahmas from Abdullah bin Buraidah, Abdullah from Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra). He saw a man throwing small pebbles, so he said to him: Do not throw pebbles, for the Messenger of Allah (saw) has forbidden throwing these pebbles, or he disliked throwing these pebbles, and he said that no game is caught with them, nor is any enemy even scratched; rather they break teeth and put out eyes. Then Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) saw him throwing these small pebbles, and he said to him: I tell you this, narrating from the Messenger of Allah (saw), that he forbade throwing these pebbles, or (he said) disliked it, and you throw pebbles! I will not speak to you for such and such a period.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5480

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".

Musa bin Isma'il narrated to us that Abdul Aziz bin Muslim told us. Abdullah bin Dinar narrated to us. He said: I heard Hazrat Ibn Umar (ra). Hazrat Ibn Umar (ra) narrated from the Prophet (saw). He (saw) said: “Whoever keeps a dog which is neither a dog guarding a flock nor a hunting dog, two Qirats will be deducted from his deeds every day.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5481

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".

Makki bin Ibrahim narrated to us that Hanzalah bin Abi Sufyan told us. He said: I heard Salim narrating. (He said:) I heard Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Hazrat Abdullah bin Umar (ra) relates that I heard the Prophet (saw) saying: “Whoever keeps a dog (other than a hunting dog that is for hunting, or a dog that is for guarding a flock), two Qirats will be deducted from his reward every day.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5482

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) narrated to us that Malik told us. He narrated from Nafi', Nafi' from Hazrat Abdullah bin Umar (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) said: “Whoever keeps a dog, except a dog for a flock or a hunting dog, two Qirats will be deducted from his deeds every day.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5483

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ. فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ".

Qutaibah bin Sa'id narrated to us that Muhammad bin Fudail told us. He narrated from Bayan (bin Bishr), Bayan from Sha'bi, Sha'bi from Hazrat Adi bin Hatim (ra). He said: I asked the Messenger of Allah (saw). I said: We are people who hunt with these dogs. He (saw) said: “When you release your trained dogs and mention the name of Allah, then eat what they catch for you, even if they kill it, but not when the dog eats of it, for I fear that it may have caught it for itself. And if other dogs besides them have joined your dogs, then do not eat.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5484

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ".

Musa bin Isma'il told us that Thabit bin Yazid narrated to us. Asim (bin Sulaiman) told us. He narrated from Sha'bi, Sha'bi from Hazrat Adi bin Hatim (ra), Hazrat Adi (ra) from the Prophet (saw). He (saw) said: “When you release your dog and mention the name of Allah, then if it has caught the game and killed it, eat it; and if it (the dog) has eaten some of it, then do not eat, for it has caught it for itself. And if (that dog) has mixed with dogs over which the name of Allah was not mentioned when they were released, and then they catch something and kill it, do not eat, for you do not know which of them killed it. And if you have shot the game with an arrow and found it after one or two days, and there is no mark on it except that of your arrow, then eat; but if it has fallen into water, do not eat.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5485

وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيٍّ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَقْتَفِرُ أَثَرَهُ الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ ثُمَّ يَجِدُهُ مَيِّتًا وَفِيهِ سَهْمُهُ قَالَ " يَأْكُلُ إِنْ شَاءَ ".

And Abdul A'la (bin Abdul A'la) related from Dawud (bin Abi Hind). He narrated from Amir (Sha'bi), Amir from Hazrat Adi (ra), that he said to the Prophet (saw) that he shoots game and then keeps searching for its trail for two or three days, and after that finds it dead with his arrow in it? He (saw) said: “If he wishes, he may eat it.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5486

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ. فَقَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ ".

Adam (bin Abi Iyas) narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Abdullah bin Abis Safar, Abdullah from Sha'bi, Sha'bi from Hazrat Adi bin Hatim (ra). He used to say: I said: O Messenger of Allah (saw)! I release my dog and also mention the name of Allah? The Prophet (saw) said: “When you release your dog and mention the name of Allah, and it catches the game and kills it, or eats some of it, then do not eat, for it has caught it only for itself.” I said: I release my dog and find some other dog with it; I do not know which of them caught it? He (saw) said: “Do not eat, for you mentioned the name of Allah only over your own dog, and you did not mention the name of Allah over any other.” And I asked him about game killed by a featherless arrow (Mi'rad). He said: “If you struck it with its point, then eat; and if you wounded it with its flat side and killed it, then it is Mauqudhah (killed by a blow); then do not eat.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5487

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ. فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ".

Muhammad (bin Sallam) narrated to me that (Muhammad) bin Fudail told me. He narrated from Bayan (bin Bishr), Bayan from Amir (Sha'bi), Amir from Hazrat Adi bin Hatim (ra). He said: I asked the Messenger of Allah (saw). I said: We are people who hunt with these dogs? He (saw) said: “When you release your trained dogs and mention the name of Allah over them, then eat what they catch for you, except when the dog eats of it; then do not eat, for I fear that it may have caught it only for itself. And if some other dog besides it has joined it, then do not eat.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5488

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ حَيْوَةَ. وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ".

Abu Asim (Nabil) told us. He narrated from Haiwah bin Shuraih. And also Ahmad bin Abi Raja' narrated to me that Salamah bin Sulaiman told us. He narrated from (Abdullah) bin Mubarak, Abdullah from Haiwah bin Shuraih. He said: I heard Rabi'ah bin Yazid Dimashqi. He said: Abu Idris A'idhullah told me. He used to say: I heard Hazrat Abu Tha'labah Khushani (ra). He used to say: I came to the Messenger of Allah (saw). I said: O Messenger of Allah (saw)! We are in the land of a people who are People of the Book. We eat from their vessels. And we are in a land where there is game. I hunt with my bow, and I hunt with my trained dog and also with one that is not trained. Tell me which of these is lawful for us? He (saw) said: “As for what you have mentioned, that you are in the land of a people who are People of the Book and you eat from their vessels: if you find vessels other than their vessels, do not eat from them; and if you do not find any, then wash these and after that eat from them. And as for what you have mentioned, that you are in a land where there is game: whatever you hunt with your bow, mention the name of Allah and then eat. And whatever you hunt with your trained dog, mention the name of Allah and then eat it. And whatever you hunt with your dog which is not trained, and you then slaughter it, eat that too.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5489

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَسَعَوْا عَلَيْهَا حَتَّى لَغِبُوا فَسَعَيْتُ عَلَيْهَا حَتَّى أَخَذْتُهَا فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَبَعَثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا فَقَبِلَهُ.

Musaddad narrated to us that Yahya (bin Sa'id Qattan) told us. He narrated from Shu'bah. Shu'bah said: Hisham bin Zaid narrated to me. Hisham narrated from Hazrat Anas bin Malik (ra). He said: We roused a hare at Marr-uz-Zahran. They ran to catch it until they were exhausted. Then I ran after it and at last caught it, and I brought it to Hazrat Abu Talhah (ra), and he sent its thighs or the meat of its haunch to the Prophet (saw). He (saw) accepted it.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5490

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) narrated to us. He said that Malik told me. He narrated from Abun Nadr (Salim bin Abi Umayyah), who was the freedman of Umar bin Ubaidullah, Abun Nadr from Nafi', who was the freedman of Abu Qatadah, Nafi' from Hazrat Abu Qatadah (ra), that he was with the Messenger of Allah (saw). When they reached a certain place on the road to Mecca, he stayed behind with some of his companions who were in the state of consecration (Ihram), while he was not in Ihram. He saw a wild ass. Seeing this, he (Abu Qatadah (ra)) sat firmly on his horse. Then he asked his companions to hand him the whip. They refused. Then he asked them for his spear; again they refused. At last Hazrat Abu Qatadah (ra) took it himself and then charged the wild ass with force and killed it. Then some of the Companions of the Messenger of Allah (saw) ate some of its meat, and some of them refused. When they met the Messenger of Allah (saw), they asked him about it. He (saw) said: “It was food which Allah fed you.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5491

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) narrated to us. He said that Malik told me. He narrated from Zaid bin Aslam, Zaid from Ata' bin Yasar, Ata' from Hazrat Abu Qatadah (ra), a hadith like this, except that he used these words: he (saw) asked: “Do you have anything of its meat with you?”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5492

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ حَتَّى عَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ فَأَبَى بَعْضُهُمْ وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".

Yahya bin Sulaiman Ju'fi told us. He said that (Abdullah) bin Wahb narrated to me that Amr (bin Harith) told us that Abun Nadr (Salim) narrated to him. Abun Nadr narrated from Nafi', who was the freedman of Hazrat Abu Qatadah (ra), and from Abu Salih, who was the freedman of Tau'amah. (Nafi' said:) I heard Hazrat Abu Qatadah (ra). He used to say: I was with the Prophet (saw) at a place between Mecca and Medina, and they were in the state of consecration (Ihram), and I was the only person who was not in Ihram. I was riding a horse, and I was a great climber of mountains. While I was in this state, I saw people peering at something. I too began to look, and what do I see but that it is a wild ass. I asked: What is this? They said: We do not know. I said: It is a wild ass. They said: It is what you have seen. And I had forgotten my whip. I said to them: Hand me my whip. They said: We will not help you in hunting it. I dismounted and took it. Then I galloped my horse after it. I had gone only a short distance when I wounded it, and then I came to them. I said to them: Get up and carry it. They said: We will not even touch it. At last I myself carried it and brought it to them. Some of them refused, and some ate. I said: I shall ask the Prophet (saw) about this matter for you. I caught up with him and related the whole incident to him. He (saw) asked me: “Is anything of it left with you?” I said: Yes. He said: “Eat; it is food which Allah has fed you.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5493

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ.

Musaddad narrated to us that Yahya (bin Sa'id Qattan) told us. He narrated from Ibn Juraij. He said: Amr (bin Dinar) told me that he heard Hazrat Jabir (ra). He used to say: We set out on a military expedition in Jaish-ul-Khabat (the Army of the Leaves), and Hazrat Abu Ubaidah (ra) had been made commander. And we became severely hungry, and the sea cast a dead fish onto the shore. Such a fish had never been seen. It was called Anbar. We kept eating from it for half a month, and Hazrat Abu Ubaidah (ra) took one of its bones, and a rider passed beneath it.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5494

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. He narrated from Amr (bin Dinar). Amr said: I heard Hazrat Jabir (ra) (bin Abdullah Ansari). He used to say: The Prophet (saw) sent us, three hundred riders, and our commander was Hazrat Abu Ubaidah (ra) (bin Jarrah). We were lying in wait for a trade caravan of the Quraish. We became severely hungry, so much so that we beat down the leaves of trees and ate them. Hence it was named Jaish-ul-Khabat (the Army of the Leaves). And the sea threw out a fish which is called Anbar. We kept eating it for half a month and rubbing its fat on our bodies, until our bodies became plump and healthy. Hazrat Jabir (ra) used to say: Hazrat Abu Ubaidah (ra) took one of its ribs and set it upright, and a rider passed beneath it. And there was a man among us who, when severe hunger struck, slaughtered three camels, then slaughtered three camels. Then Hazrat Abu Ubaidah (ra) stopped him.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei