Book 22: The black Khamisa

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5823

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.

Abu Nu'aim narrated to us that Ishaq bin Sa'id told us. He narrated from his father Sa'id bin so-and-so, who is Amr bin Sa'id bin As. He narrated from Hazrat Umm Khalid bint Khalid (ra). She used to say that some clothes were brought to the Prophet (saw), among them a small black patterned woollen cloak (khamisah). He (saw) asked: “What do you think, whom should we clothe with this?” The people remained silent. He (saw) said: “Bring Umm Khalid (ra) to me.” She was carried to him. He (saw) took the cloak in his hand and put it on her and said: “Wear this for a long time, again and again.” It had green or yellow patterns on it. He (saw) said to Hazrat Umm Khalid (ra): “This is very nice (sanah).” And sanah is a word of the Abyssinian language.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5824

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ. فَغَدَوْتُ بِهِ فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ.

Muhammad bin Muthanna narrated to us. He said: Ibn Abi Adi told me. He narrated from (Abdullah) bin Aun, Ibn Aun from Muhammad (bin Sirin), Muhammad from Hazrat Anas (ra). He said: When a child was born to Hazrat Umm Sulaim (ra), she said to me: Anas (ra)! Take care of this child. Let no one feed him anything, and take him to the Prophet (saw) early in the morning so that he (saw) may give him his first taste of food (tahnik). So in the morning I took him, and what did I see but that he (saw) was in a garden, wearing a Huraithi woollen cloak, and he (saw) was branding the riding (camel) which had come to him (saw) at the time of the conquest of Mecca.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei