Book 23: Green clothes

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5825

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".

Muhammad bin Bashshar narrated to us that Abdul Wahhab (bin Abdul Majid Thaqafi) told us that Ayyub informed us. Ayyub narrated from Ikrimah that Rifa'ah (ra) divorced his wife, and then Abdur Rahman bin Zubair Qurazi (ra) married her. Hazrat Aishah (ra) used to say: She was wearing a green head covering. She came to Hazrat Aishah (ra) and complained, and showed her the bruises on her body. When the Messenger of Allah (saw) came (and the women always used to help one another), Hazrat Aishah (ra) said: I have never seen anyone bear such suffering as believing women bear. Her skin is even greener than her garment. Ikrimah used to say: And Abdur Rahman (ra) heard that she had gone to the Messenger of Allah (saw), so he too came. With him were his two sons from another wife. She said: By Allah! He has not treated me badly, but the matter is that what he has is of no more use to me than this, and she took hold of the fringe of her garment. Abdur Rahman (ra) said: She has lied. By Allah, O Messenger of Allah (saw)! I shake her up like leather being worked, but she is disobedient. She wants Rifa'ah (ra). Hearing this, the Messenger of Allah (saw) said to the woman: “If that is so, you cannot be lawful for Rifa'ah (ra), or fit to go back to him, until (Abdur Rahman (ra)) has tasted your sweetness.” Ikrimah used to say: And he (saw) saw two boys with him. He (saw) asked Abdur Rahman (ra): “Are these your sons?” He said: Yes. He (saw) said to the woman: “This is the man about whom you think what you think. By Allah! They resemble him as one crow resembles another.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei