Book 62: Al-Hijra

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6073

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

Abul Yaman narrated to us that Shu'aib told us. He narrated from Zuhri. He said: Auf bin Malik bin Tufail, who is the son of Harith and the nephew, on her mother's side, of Hazrat Aishah (ra), the wife of the Prophet (saw), told me that Hazrat Aishah (ra) was told that Hazrat Abdullah bin Zubair (ra), concerning some sale or gift which Hazrat Aishah (ra) had given, said: By Allah! Hazrat Aishah (ra) will have to stop, or else I will restrain her from every disposal of property and the like. (Hearing this) Hazrat Aishah (ra) said: Did he say this? The people said: Yes. Hazrat Aishah (ra) said: Then I now take a vow to Allah that I will never speak to Ibn Zubair (ra). When this breaking off of relations had lasted long, Ibn Zubair (ra) had people intercede with Hazrat Aishah (ra), but she said: By Allah! I will never accept any intercession concerning him, nor will I break my vow. When this matter dragged on so long that it became unbearable for Ibn Zubair (ra), he spoke to Hazrat Miswar bin Makhramah (ra) and Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra), both of whom were of the Banu Zuhrah, and said to them: I ask you both by Allah to take me to Hazrat Aishah (ra), for it is not lawful for her to take a vow to cut off relations with me. So Hazrat Miswar (ra) and Hazrat Abdur Rahman (ra), wrapped in their cloaks, came bringing Ibn Zubair (ra) with them and asked Hazrat Aishah (ra) for permission to come in. Both of them said: As-salamu alaiki wa rahmatullahi wa barakatuhu (peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings). May we come in? Hazrat Aishah (ra) said: Come in. They said: All of us? She said: Yes, come in, all of you. And she did not know that Ibn Zubair (ra) was with them. When they came in, Ibn Zubair (ra) too went inside the curtain, went and clung to Hazrat Aishah (ra), and began to implore her by oaths and to weep. And Hazrat Miswar (ra) and Hazrat Abdur Rahman (ra) also implored her by oaths that she (ra) should surely speak to him and accept his apology, and both of them said that she (ra) knew very well how the Prophet (saw) had forbidden cutting off relations, for it is not lawful for any Muslim to keep away from his brother for more than three days. When they had reminded Hazrat Aishah (ra) of many hadiths and pressed her hard, she too began to counsel them and to weep, and said: I have taken a vow, and the matter of a vow is a hard one. The two of them kept on talking with her until she spoke to Ibn Zubair (ra), and in (expiation of) this vow of hers she freed forty slaves. After that, whenever she remembered this vow of hers, she would weep so much that her tears would wet her head covering.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6074

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

Abul Yaman narrated to us that Shu'aib told us. He narrated from Zuhri. He said: Auf bin Malik bin Tufail, who is the son of Harith and the nephew, on her mother's side, of Hazrat Aishah (ra), the wife of the Prophet (saw), told me that Hazrat Aishah (ra) was told that Hazrat Abdullah bin Zubair (ra), concerning some sale or gift which Hazrat Aishah (ra) had given, said: By Allah! Hazrat Aishah (ra) will have to stop, or else I will restrain her from every disposal of property and the like. (Hearing this) Hazrat Aishah (ra) said: Did he say this? The people said: Yes. Hazrat Aishah (ra) said: Then I now take a vow to Allah that I will never speak to Ibn Zubair (ra). When this breaking off of relations had lasted long, Ibn Zubair (ra) had people intercede with Hazrat Aishah (ra), but she said: By Allah! I will never accept any intercession concerning him, nor will I break my vow. When this matter dragged on so long that it became unbearable for Ibn Zubair (ra), he spoke to Hazrat Miswar bin Makhramah (ra) and Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra), both of whom were of the Banu Zuhrah, and said to them: I ask you both by Allah to take me to Hazrat Aishah (ra), for it is not lawful for her to take a vow to cut off relations with me. So Hazrat Miswar (ra) and Hazrat Abdur Rahman (ra), wrapped in their cloaks, came bringing Ibn Zubair (ra) with them and asked Hazrat Aishah (ra) for permission to come in. Both of them said: As-salamu alaiki wa rahmatullahi wa barakatuhu (peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings). May we come in? Hazrat Aishah (ra) said: Come in. They said: All of us? She said: Yes, come in, all of you. And she did not know that Ibn Zubair (ra) was with them. When they came in, Ibn Zubair (ra) too went inside the curtain, went and clung to Hazrat Aishah (ra), and began to implore her by oaths and to weep. And Hazrat Miswar (ra) and Hazrat Abdur Rahman (ra) also implored her by oaths that she (ra) should surely speak to him and accept his apology, and both of them said that she (ra) knew very well how the Prophet (saw) had forbidden cutting off relations, for it is not lawful for any Muslim to keep away from his brother for more than three days. When they had reminded Hazrat Aishah (ra) of many hadiths and pressed her hard, she too began to counsel them and to weep, and said: I have taken a vow, and the matter of a vow is a hard one. The two of them kept on talking with her until she spoke to Ibn Zubair (ra), and in (expiation of) this vow of hers she freed forty slaves. After that, whenever she remembered this vow of hers, she would weep so much that her tears would wet her head covering.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6075

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

Abul Yaman narrated to us that Shu'aib told us. He narrated from Zuhri. He said: Auf bin Malik bin Tufail, who is the son of Harith and the nephew, on her mother's side, of Hazrat Aishah (ra), the wife of the Prophet (saw), told me that Hazrat Aishah (ra) was told that Hazrat Abdullah bin Zubair (ra), concerning some sale or gift which Hazrat Aishah (ra) had given, said: By Allah! Hazrat Aishah (ra) will have to stop, or else I will restrain her from every disposal of property and the like. (Hearing this) Hazrat Aishah (ra) said: Did he say this? The people said: Yes. Hazrat Aishah (ra) said: Then I now take a vow to Allah that I will never speak to Ibn Zubair (ra). When this breaking off of relations had lasted long, Ibn Zubair (ra) had people intercede with Hazrat Aishah (ra), but she said: By Allah! I will never accept any intercession concerning him, nor will I break my vow. When this matter dragged on so long that it became unbearable for Ibn Zubair (ra), he spoke to Hazrat Miswar bin Makhramah (ra) and Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra), both of whom were of the Banu Zuhrah, and said to them: I ask you both by Allah to take me to Hazrat Aishah (ra), for it is not lawful for her to take a vow to cut off relations with me. So Hazrat Miswar (ra) and Hazrat Abdur Rahman (ra), wrapped in their cloaks, came bringing Ibn Zubair (ra) with them and asked Hazrat Aishah (ra) for permission to come in. Both of them said: As-salamu alaiki wa rahmatullahi wa barakatuhu (peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings). May we come in? Hazrat Aishah (ra) said: Come in. They said: All of us? She said: Yes, come in, all of you. And she did not know that Ibn Zubair (ra) was with them. When they came in, Ibn Zubair (ra) too went inside the curtain, went and clung to Hazrat Aishah (ra), and began to implore her by oaths and to weep. And Hazrat Miswar (ra) and Hazrat Abdur Rahman (ra) also implored her by oaths that she (ra) should surely speak to him and accept his apology, and both of them said that she (ra) knew very well how the Prophet (saw) had forbidden cutting off relations, for it is not lawful for any Muslim to keep away from his brother for more than three days. When they had reminded Hazrat Aishah (ra) of many hadiths and pressed her hard, she too began to counsel them and to weep, and said: I have taken a vow, and the matter of a vow is a hard one. The two of them kept on talking with her until she spoke to Ibn Zubair (ra), and in (expiation of) this vow of hers she freed forty slaves. After that, whenever she remembered this vow of hers, she would weep so much that her tears would wet her head covering.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6076

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".

Abdullah bin Yusuf narrated to us that Malik told us. He narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Hazrat Anas bin Malik (ra), that the Messenger of Allah (saw) said: “Do not bear hatred for one another, nor envy, nor give up meeting one another; and be servants of Allah, as brothers. And it is not lawful for any Muslim to keep away from his brother for more than three nights.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6077

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".

Abdullah bin Yusuf narrated to us that Malik told us. He narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Ata' bin Yazid Laithi, Ata' from Hazrat Abu Ayyub Ansari (ra), that the Messenger of Allah (saw) said: “It is not lawful for any person to keep away from his brother for more than three nights, so that when the two meet, this one turns away and that one turns away; and the better of the two is the one who greets first.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei