Book 30: Whoever replies saying, "Labbaik wa Sa'daik"

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6267

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".حَدَّثَنَا هُدْبَةُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ عَنْ مُعَاذٍ بِهَذَا.

Musa bin Isma'il narrated to us that Hammam told us. He narrated from Qatadah, Qatadah from Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) from Hazrat Mu'adh (bin Jabal (ra)). He said: I was riding with the Prophet (saw), behind him. He (saw) said: “Mu'adh!” I said: Labbaika wa sa'daika (Here I am, at your service). Then he (saw) said the same three times. (After that he asked:) “Do you know what the right of Allah upon His servants is?” I said: No. He (saw) said: “The right of Allah upon His servants is that they worship Him and do not associate anything with Him.” Then he went on for a short distance and then said: “Mu'adh!” I said: Labbaika wa sa'daika. He (saw) said: “Do you know what the right of the servants upon Allah is, when they fulfil His right? That He does not punish them.” Hudbah (bin Khalid) narrated to us that Hammam (bin Yahya) told us that Qatadah (bin Di'amah) narrated to us. Qatadah narrated the same from Hazrat Anas (ra), and Hazrat Anas (ra) from Hazrat Mu'adh (ra).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6268

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".

Umar bin Hafs narrated to us that my father told us. A'mash narrated to us that Zaid bin Wahb told us. (He said) that, by Allah, Hazrat Abu Dharr (ra) narrated this to us at Rabadhah. He used to say: I was walking with the Prophet (saw) at the time of Isha in the stony plain of Medina. Then the mountain of Uhud came in front of us, and he (saw) said: “Abu Dharr (ra)! I would not like to have gold equal to Uhud and that one night,” or he said: “three nights should pass over me while one dinar of it remained with me, except what I had kept aside for paying off a debt. I would certainly distribute it among the servants of Allah like this, and like this, and like this.” And Hazrat Abu Dharr (ra) explained it to us with a gesture of his hand. Then he (saw) said: “Abu Dharr (ra)!” I said: Labbaika wa sa'daika (Here I am, at your service), O Messenger of Allah (saw). He (saw) said: “Those who have much wealth will be the destitute ones, except those who distribute it like this and like this.” Then he (saw) said to me: “Abu Dharr (ra)! Stay standing in your place. Do not go from here until I return.” He (saw) went off and disappeared from my sight. Then I heard a sound, and I feared that some mishap might have befallen the Messenger of Allah (saw). I intended to go. Then I remembered the instruction of the Messenger of Allah (saw) not to go from there, so I stayed. I said: O Messenger of Allah (saw)! I heard a sound and feared that some mishap might have occurred. Then I remembered your instruction and remained standing. The Prophet (saw) said: “That was Gabriel (as), who had come to me, and he told me that whoever of my Ummah dies in such a state that he does not associate anything with Allah will enter Paradise.” I said: O Messenger of Allah (saw)! Even if he has committed adultery and theft? He (saw) said: “Even if he has committed adultery and has committed theft.” (A'mash used to say:) I said to Zaid: I have been told that this narrator was Hazrat Abud Darda' (ra). He said: I bear witness that Hazrat Abu Dharr (ra) related this event to me at Rabadhah. A'mash said: And Abu Salih (Samman) told me a similar event, narrating it from Hazrat Abud Darda' (ra). And Abu Shihab also related it from A'mash. He used these words: “that it should remain with me for more than three days.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei