Book 10: To make expiation for one’s oath

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6721

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ بِهَذَا.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ زَهْدَمٍ بِهَذَا.

Ali bin Hujr narrated to us that Isma'il bin Ibrahim told us. He narrated from Ayyub, Ayyub from Qasim Tamimi, Qasim from Zahdam Jarmi. He said: We were with Hazrat Abu Musa (ra), and there was brotherhood and friendly relations between us and this tribe of Jarm. (Zahdam) said: Then food was placed before us. He said: And in that food chicken meat too had been placed. He said: And among those people was a man of the Banu Taimillah, of red complexion, as if he were a slave. He said: He did not come near the food. Hazrat Abu Musa (ra) said to him: “Come forward, for I saw the Messenger of Allah (saw) eat its meat as well.” He said: “I saw it eating something; I felt disgust for it and swore that I would never eat it.” (Hazrat Abu Musa (ra)) said: “Come forward, I shall tell you about this (oath). We came to the Messenger of Allah (saw) with a group of Ash'aris to ask him (saw) for mounts, and at that time he (saw) was distributing some of the camels of charity (Sadaqah).” Ayyub said: I think (Hazrat Abu Musa (ra)) also said: “And at that time he (saw) was displeased. He (saw) said: ‘By Allah, I shall not give you mounts, and I do not even have a mount on which to mount you.’” (Hazrat Abu Musa (ra)) used to say: “(On hearing this) we went away. Then some camels from the spoils came to the Messenger of Allah (saw). It was said: ‘Where are these Ash'ari people? Where are these Ash'ari people?’ We came, and he (saw) ordered that we be given five camels with white humps.” (Hazrat Abu Musa (ra)) used to say: “We took them and set off quickly. I said to my companions: ‘We came to the Messenger of Allah (saw) to ask him (saw) for mounts, and he (saw) had sworn that he (saw) would not give us mounts; then he (saw) sent for us and gave us mounts. The Messenger of Allah (saw) has forgotten his oath. By Allah, if we leave the Messenger of Allah (saw) unaware of his oath, we shall never prosper. Come, let us go back to the Messenger of Allah (saw) and remind him (saw) of his oath.’ So we went back and said: ‘O Messenger of Allah (saw), we came to you to ask you for mounts. You swore that you would not give us mounts; then you have given us these mounts. We thought, or we understood, that you had forgotten your oath.’ He (saw) said: ‘Go on your way, for it is Allah Who has given you mounts. By Allah, whenever I happen to swear such an oath and then consider something else better than it, I shall, if Allah wills (In sha Allah), certainly do that which is better and free myself from that oath by giving the expiation.’” (Like Isma'il,) Hammad bin Zaid also narrated this hadith from Ayyub. Ayyub narrated from Abu Qilabah and Qasim bin Asim Kulaibi. Qutaibah narrated to us that Abdul Wahhab told us. He narrated from Ayyub, Ayyub from Abu Qilabah and Qasim Tamimi, both of them from Zahdam, this same hadith. Abu Ma'mar narrated to us that Abdul Warith told us. Ayyub narrated to us. Ayyub, narrating from Qasim, Qasim from Zahdam, related this same hadith.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6722

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ.
وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ.

Muhammad bin Abdullah narrated to me that Uthman bin Umar bin Faris told us. Ibn Aun informed us. Ibn Aun narrated from Hasan (Basri), Hasan from Hazrat Abdur Rahman bin Samurah (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) said: “Do not ask for authority, for if you are given it without asking, you will be helped in managing it, and if it is given to you on your asking, you will be left to bear its responsibility. And if you happen to swear an oath and then consider something else better than it, do that which is better and give the expiation for your oath.” (Like Uthman bin Umar,) Ashhal (bin Hatim) also narrated this hadith from Ibn Aun. And like them, Yunus, Simak bin Atiyyah, Simak bin Harb, Humaid, Qatadah, Mansur, Hisham and Rabi' also narrated it.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei