Book 3: “Our property is not to be inherited, and whatever we leave is Sadaqa.”

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6725

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ.

Abdullah bin Muhammad narrated to us that Hisham (bin Yusuf Yamani) told us. Ma'mar informed us. Ma'mar narrated from Zuhri, Zuhri from Urwah, Urwah from Hazrat Aishah (ra), that Hazrat Fatimah (ra) and Hazrat Abbas (ra) came to Hazrat Abu Bakr (ra) to ask for their inheritance which was due to them from the Messenger of Allah (saw), and at that time they were asking for their lands at Fadak and their share from Khaibar.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6726

فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.

Hazrat Abu Bakr (ra) answered them: I heard the Messenger of Allah (saw). He (saw) used to say: “No one will inherit from us. What we leave behind will be charity (Sadaqah). The family of Muhammad (saw) have only been eating and drinking from this property.” Hazrat Abu Bakr (ra) said: “By Allah, I shall not abandon the practice which I saw the Messenger of Allah (saw) follow. I shall do what he (saw) did.” (Urwah) used to say: Thereupon Hazrat Fatimah (ra) left Hazrat Abu Bakr (ra) and did not speak to him (on this matter) until she died.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6727

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".

Isma'il bin Aban narrated to us that Ibn Mubarak told us. He narrated from Yunus, Yunus from Zuhri, Zuhri from Urwah, Urwah from Hazrat Aishah (ra), that the Prophet (saw) said: “No one will be our heir. What we leave behind is charity (Sadaqah).”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6728

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.

Yahya bin Bukair narrated to us that Laith (bin Sa'd) told us. Laith narrated from Uqail, Uqail from Ibn Shihab. He said: Malik bin Aus bin Hadathan told me, and Muhammad bin Jubair bin Mut'im had also mentioned to me a part of this hadith of his. (Hearing this) I set off, reached him and asked him, and he said: I set off to go to Hazrat Umar (ra). When I arrived there, his doorkeeper Yarfa came to him and said: “Do you wish to see Hazrat Uthman (ra), Hazrat Abdur Rahman (ra), Hazrat Zubair (ra) and Hazrat Sa'd (ra)?” He said: “Yes,” and he gave them permission. Then Yarfa said: “Do you wish to see Hazrat Ali (ra) and Hazrat Abbas (ra)?” He said: “Yes.” Hazrat Abbas (ra) said: “Commander of the Faithful, judge between me and him.” Hazrat Umar (ra) said: “I adjure you by Allah, by Whose command these heavens and the earth stand: do you know that the Messenger of Allah (saw) said: ‘No one will inherit from us; what we leave behind will be charity (Sadaqah)’? By this the Messenger of Allah (saw) meant himself.” That group said: “Indeed, he (saw) said so.” Then Hazrat Umar (ra) turned to Hazrat Ali (ra) and Hazrat Abbas (ra) and said: “Do you know that the Messenger of Allah (saw) said so?” They said: “Indeed, he (saw) said so.” Hazrat Umar (ra) said: “Then I shall explain this matter to you. Allah reserved for His Messenger (saw) a certain portion of the fai (property gained without fighting) which He did not give to anyone else besides him (saw). Thus Allah, the Mighty and Glorious, says: ‘And whatever Allah has given to His Messenger as spoils from them, ...’ (Qur’an 59:7). So these properties were exclusively for the Messenger of Allah (saw). By Allah, he (saw) did not keep them for anyone but you, nor did he (saw) give anyone preference over you in spending them; he (saw) gave them to you and distributed them among you, until this property remained of them. The Prophet (saw) used to give his family a year's expenses from this property; then whatever remained he (saw) would take and spend it on those purposes on which Allah's property is spent. The Messenger of Allah (saw) acted upon this all his life. I adjure you by Allah: do you know this?” Those people said: “Yes, it was so.” Then Hazrat Umar (ra) said to Hazrat Ali (ra) and Hazrat Abbas (ra): “I adjure you both by Allah: do you know this?” They said: “Yes.” “Then Allah caused His Prophet (saw) to die, and Hazrat Abu Bakr (ra) said: ‘I am the successor of the Messenger of Allah (saw),’ and he took these properties into his possession and continued to manage them as the Messenger of Allah (saw) had managed these properties. Then Allah caused Hazrat Abu Bakr (ra) to die, and I said: ‘I am the successor of the Messenger of Allah (saw),’ and I kept these properties in my possession for two years and managed them as the Messenger of Allah (saw) and Hazrat Abu Bakr (ra) had done. Then you both came to me, and your word was one and your opinion was united. You came to me and began asking me for your share of your nephew's property, and this one too came to me asking me for his wife's share, which was due to her from her father. I said: ‘If you both wish, I shall hand these properties over to you on that very condition.’ Do you then want any decision from me other than this? By Him by Whose command these heavens and the earth stand, I shall not make any decision about these properties other than this, even if the Hour itself should come. If you two are unable (to manage them), then hand them over to me, and I shall manage them in your place.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6729

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) narrated to us. He said: Malik told me. He narrated from Abuz Zinad, Abuz Zinad from A'raj, A'raj from Hazrat Abu Hurairah (ra), that the Messenger of Allah (saw) said: “My heirs will not divide even a single dinar. Whatever I leave after the expenses of my wives and the expenses of my workers will be charity (Sadaqah).”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6730

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".

Abdullah bin Maslamah narrated to us. He narrated from Malik, Malik from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Urwah, Urwah from Hazrat Aishah (ra), that when the Messenger of Allah (saw) passed away, the wives of the Prophet (saw) wanted to send Hazrat Uthman (ra) to Hazrat Abu Bakr (ra) to ask him for their inheritance. Hazrat Aishah (ra) said: “Did not the Messenger of Allah (saw) say: ‘No one will be our heir; what we leave behind will be charity (Sadaqah)’?”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei