Book 18: The child is for the owner of the bed

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6749

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.

Abdullah bin Yusuf narrated to us that Malik told us. He narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Urwah, Urwah from Hazrat Aishah (ra). She used to relate: Utbah enjoined his brother Sa'd: “The son of Zam'ah's slave girl is from me, so take him to yourself.” In the year in which Mecca was conquered, Sa'd took him and said: “This is my brother's son. He enjoined me concerning him.” Abd bin Zam'ah stood up and said: “This is my brother and the son of my father's slave girl; he was born on his bed.” Pulling against each other, both of them came to the Prophet (saw). Sa'd said: “O Messenger of Allah (saw), he is my brother's son. He enjoined me concerning him.” Abd bin Zam'ah said: “He is my brother. He is the son of my father's slave girl and was born on his bed.” The Prophet (saw) said: “Abd bin Zam'ah, he is yours. The child belongs to the one on whose bed he is born, and for the adulterer there are stones.” Then he (saw) said to Hazrat Saudah bint Zam'ah (ra): “Observe the veil (Purdah) from him,” because he (saw) saw his resemblance to Utbah. And that boy never saw Hazrat Saudah (ra), and in that state he met Allah.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6750

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ".

Musaddad narrated to us. Musaddad narrated from Yahya, Yahya from Shu'bah, Shu'bah from Muhammad bin Ziyad, that he heard Hazrat Abu Hurairah (ra). Hazrat Abu Hurairah (ra) narrated from the Prophet (saw) that he (saw) said: “The child will belong to the one on whose bed he was born.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei