Book 8: The relative of the killed person has the right to choose one of two compensations

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6880

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ.

Abu Nu'aim narrated to us that Shaiban told us. He narrated from Yahya (bin Abi Kathir), Yahya from Abu Salamah, Abu Salamah from Hazrat Abu Hurairah (ra), that Khuza'ah killed a man. And Abdullah bin Raja said: Harb (bin Shaddad) narrated to us, narrating from Yahya (bin Abi Kathir), that Abu Salamah told us that Hazrat Abu Hurairah (ra) narrated to us: In the year in which Mecca was conquered, Khuza'ah killed a man of the Banu Laith in retaliation for one of their own who had been killed in the Time of Ignorance (Jahiliyyah). Seeing this, the Messenger of Allah (saw) stood up and said: “Allah held back the elephants from Mecca, and He has given His Messenger and the believers victory over the people of Mecca. Listen, this Mecca was not made lawful for anyone before me, nor will it be lawful for anyone after me. Listen, and even for me it was made lawful only for an hour of a day. Listen, it is now at this time a sanctuary (Haram): its thorns are not to be uprooted, its trees are not to be cut, and no one is to pick up anything dropped in it except one who will announce it. And whoever has a relative killed is entitled to choose one of two things: either he is given the blood money, or retaliation is taken for him.” Hearing this, a man from the people of Yemen stood up, who was called Abu Shah (ra). He said: “O Messenger of Allah (saw), have this written down for me.” The Messenger of Allah (saw) said: “Write this command down for Abu Shah (ra).” Then after this a man of the Quraish got up and said: “O Messenger of Allah (saw), except the idhkhir grass, for we use it in our houses and our graves.” So the Messenger of Allah (saw) said: “Except idhkhir.” And (like Harb bin Shaddad) Ubaidullah (bin Musa) also, narrating from Shaiban, mentioned the elephants. Some narrators, narrating from Abu Nu'aim, quoted the word qatl (killing) (instead of qatil (one killed)), and Ubaidullah (bin Musa) said thus: “or retaliation is given to the heirs of the one killed.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6881

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى} إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ قَالَ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ} أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ.

Qutaibah bin Sa'id narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. He narrated from Amr (bin Dinar), he from Mujahid, Mujahid from Hazrat Ibn Abbas (ra). He said: Among the Children of Israel there was retaliation (Qisas), and there was no blood money among them. Allah said for this Ummah: “O ye who believe! equitable retaliation in the matter of the slain is prescribed for you: the free man for the free man, and the slave for the slave, and the female for the female. But if one is granted any remission by one’s brother, then pursuing the matter for the realization of the blood money shall be done with fairness and the murderer shall pay him the blood money in a handsome manner. This is an alleviation from your Lord and a mercy. And whoso transgresses thereafter, for him there shall be a grievous punishment.” (Qur’an 2:179). Hazrat Ibn Abbas (ra) said: Remission here means that he accepts blood money in a case of deliberate killing. He said: By “pursuing the matter ... shall be done with fairness” is meant that he should make his demand in an honourable manner and the other should pay it in a handsome manner.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei