Book 13: Playing tricks to run from the disease of plague

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6973

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.

Abdullah bin Maslamah narrated to us. He narrated from Malik, Malik from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, that Hazrat Umar bin Khattab (ra) set out for Syria. When he (ra) reached Sargh, the news reached him that an epidemic had broken out in Syria. Then Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) told Hazrat Umar (ra) that the Messenger of Allah (saw) said: “When you hear about a land that there is plague there, do not go there; and if it breaks out in a land while you are there, do not leave that land fleeing from it.” Hearing this, Hazrat Umar (ra) returned from Sargh. And it is related from Ibn Shihab that he narrated from Salim bin Abdullah that Hazrat Umar (ra) returned only on hearing this hadith of Hazrat Abdur Rahman (ra).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6974

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".

Abul Yaman narrated to us that Shu'aib told us. He narrated from Zuhri. Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas told us that he heard Hazrat Usamah bin Zaid (ra). He related from Hazrat Sa'd (ra) that the Messenger of Allah (saw) mentioned this disease and said: “It is a loathsome torment,” or he said: “a punishment, with which some nations were punished. Then some of this torment has now remained. Sometimes it goes away and sometimes it comes. Therefore whoever hears that it is in some land, let him not go there; and whoever is in a land in which the plague breaks out, let him not leave it fleeing from it.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei