Book 15: Tricks by an official person to obtain presents

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6979

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.

Ubaid bin Isma'il narrated to us that Abu Usamah told us. He narrated from Hisham (bin Urwah), Hisham from his father, his father from Abu Humaid Sa'idi. He said: The Messenger of Allah (saw) appointed a man as an official to collect the charities (Sadaqah) of the Banu Sulaim. They used to call him Ibnul Lutbiyyah. When he came, he (saw) took account from him. He said: “This is your revenue, and this is (my) gift.” The Messenger of Allah (saw) said: “Why did you not stay sitting in the house of your father and mother so that gifts would keep coming to you, if you are truthful?” Then he (saw) addressed us and praised and glorified Allah. Then he said: “Now then, I appoint a man among you to one of the tasks over which Allah has made me guardian, and he comes and says: ‘This is your revenue, and this is a gift that was given to me.’ Why did he not stay sitting in the house of his father and mother so that his gifts would keep coming to him? By Allah, if any one of you takes anything without his right, he will meet Allah on the Day of Resurrection carrying it. So let me not see any one of you meeting Allah in such a state that he is carrying a camel that is grumbling, or a cow that is lowing, or a goat that is bleating.” Then, while saying this, he (saw) raised his hands so high that the whiteness of his (saw) armpits was seen: “O God, have I conveyed this?” (Abu Humaid used to say:) When the Holy Prophet (saw) was saying this, my eyes were seeing and my ears were hearing at that time.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6980

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ. قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ".

Abu Nu'aim narrated to us that Sufyan (Thauri) told us. He narrated from Ibrahim bin Maisarah, Ibrahim from Amr bin Sharid, Amr from Hazrat Abu Rafi' (ra). He said: The Prophet (saw) said: “A neighbour has a greater right to his neighbour's house.” And some people said: If a man buys a house for twenty thousand dirhams, there is no harm in his employing a trick so that he buys this house for twenty thousand dirhams, counts out to him nine thousand nine hundred and ninety-nine dirhams, and for the (ten thousand and one dirhams) that remain of the twenty thousand dirhams gives him one dinar in exchange. In this case, if the person entitled to pre-emption wishes to take this house for twenty thousand dirhams, he may take it; otherwise he has no option to take the house. In such a case, if someone else turns out to have a right to this house, the buyer should return it to the seller for the same price that he had given him, and this price is nine thousand nine hundred and ninety-nine dirhams and one dinar, because when another rightful claimant to this sale emerges, the purchase in exchange for that one dinar will be cancelled. Then if the buyer has found some defect in this house and the house does not belong to another rightful claimant, the buyer will return this house to the seller, taking twenty thousand dirhams. (Imam Bukhari) said: In this way these people declared deception among Muslims to be permissible. (Imam Bukhari) said: Whereas the Prophet (saw) has said: “In the sale of a Muslim there should be neither disease, nor adulteration, nor any deception.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6981

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ أَنَّ أَبَا رَافِعٍ سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَ.

Musaddad narrated to us that Yahya (Qattan) told us. He narrated from Sufyan (Thauri). He said: Ibrahim bin Maisarah narrated to me. Ibrahim narrated from Amr bin Sharid that Hazrat Abu Rafi' (ra) bargained with Hazrat Sa'd bin Malik (ra) for a house for four hundred Mithqal. (Amr bin Sharid) said: And he said: “Had I not heard the Prophet (saw) say that a neighbour has a greater right to his neighbour's house, I would not have given it to you.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei