Book 51: The appointment of a caliph

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7217

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.

Yahya bin Yahya narrated to us that Sulaiman bin Bilal told us. He narrated from Yahya bin Sa'id. He said: I heard Qasim bin Muhammad. He said: Hazrat Aishah (ra) said: Oh, my head! The Messenger of Allah (saw) said: “If that happens while I am alive, I will seek forgiveness for you and pray for you.” Hazrat Aishah (ra) said: Oh, what a calamity! By Allah, I think you wish for my death; if that happened, that very evening you would begin celebrating a wedding with one of your wives. The Prophet (saw) said: “No, rather: Oh, my head! I had indeed intended,” or he said: “I had indeed resolved, to send for Abu Bakr (ra) and his son and make a testament, lest those who talk should talk or those who desire should desire. Then I thought: Allah will not let it happen and the believers too will reject it,” or he said: “Allah will reject it and the believers will not accept it.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7218

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.

Muhammad bin Yusuf narrated to us that Sufyan (Thauri) told us. He narrated from Hisham bin Urwah, Hisham from his father, and his father from Hazrat Abdullah bin Umar (ra). He said: It was said to Hazrat Umar (ra): Will you not appoint a successor (Khalifah)? He said: If I appoint a successor, then the one who was better than I also appointed a successor, that is, Hazrat Abu Bakr (ra); and if I leave it, then the one who was better than I also left it, that is, the Messenger of Allah (saw). Hearing this, those people began to praise him. Hazrat Umar (ra) said: I both hope and fear. I only wish that I may come out of this reckoning safely, even and equal, neither receiving reward nor bearing any burden. I cannot bear this responsibility in life and after death as well.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7219

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.

Ibrahim bin Musa narrated to us that Hisham (bin Yusuf) told us. He narrated from Ma'mar, and Ma'mar from Zuhri, that Hazrat Anas bin Malik (ra) told me that he heard the second address of Hazrat Umar (ra) when he sat on the pulpit, and this was on the day after the day on which the Prophet (saw) passed away. He recited the Tashahhud, and Hazrat Abu Bakr (ra) remained silent and did not speak. Hazrat Umar (ra) said: I used to hope that the Messenger of Allah (saw) would live on and would go after us. By this he meant that he (saw) would be the last of all to die. If Muhammad (saw) has passed away, then Allah, the Exalted, has placed among you a light by which you will continue to walk on the right path, the light by which Allah guided Muhammad (saw). And Hazrat Abu Bakr (ra) is the companion of the Messenger of Allah (saw), the second of the two (thani ithnain); so he is the most worthy among the Muslims to be the guardian of your affairs. Rise and pledge allegiance to him. And a group of them had already pledged allegiance to him (ra) before this in the shelter of the Banu Sa'idah, and the general pledge of allegiance of the people took place at the pulpit. Zuhri reported from Hazrat Anas bin Malik (ra): I heard Hazrat Umar (ra) say to Hazrat Abu Bakr (ra) on that day: Ascend the pulpit. And he kept on saying it until he (ra) ascended the pulpit, and all the people pledged allegiance to him (ra).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7220

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْتَ قَالَ " إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ".

Abdul Aziz bin Abdullah narrated to us that Ibrahim bin Sa'd told us. He narrated from his father, his father from Muhammad bin Jubair bin Mut'im, and Ibn Jubair from his father. He said: A woman came to the Prophet (saw) and spoke to him (saw) about some matter. He (saw) told her to come to him again. She said: O Messenger of Allah (saw), tell me, what if I come and do not find you? As if she meant death. He (saw) said: “If you do not find me, then come to Abu Bakr (ra).”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7221

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.

Musaddad narrated to us that Yahya (Qattan) told us. He narrated from Sufyan (Thauri) that Qais bin Muslim told me. He narrated from Tariq bin Shihab, and Tariq from Hazrat Abu Bakr (ra). He said to the delegates of Buzakhah: Keep following behind the tails of the camels until Allah shows the Khalifah of His Prophet (saw) and the Emigrants (Muhajirin) something on account of which they may excuse you.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7222

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".

Muhammad bin Muthanna narrated to us that Ghundar told us. Shu'bah narrated to us. Shu'bah narrated from Abdul Malik that I heard Hazrat Jabir bin Samurah (ra). He used to say: I heard the Prophet (saw) say: “There will be twelve commanders.” Then he (saw) said something which I did not hear, and my father said: He (saw) said: “All of them will be from the Quraish.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7223

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".

Muhammad bin Muthanna narrated to us that Ghundar told us. Shu'bah narrated to us. Shu'bah narrated from Abdul Malik that I heard Hazrat Jabir bin Samurah (ra). He used to say: I heard the Prophet (saw) say: “There will be twelve commanders.” Then he (saw) said something which I did not hear, and my father said: He (saw) said: “All of them will be from the Quraish.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei