Book 18: “…But, man is ever more quarrelsome than anything.”

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7347

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.

Abul Yaman narrated to us that Shu'aib told us. He narrated from Zuhri. Also Muhammad bin Salam narrated to me that Attab bin Bashir told us. He narrated from Ishaq, and Ishaq from Zuhri, that Ali bin Husain informed me. (He related) that Hazrat Husain bin Ali (ra) informed him that Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) said: The Messenger of Allah (saw) came at night to him and to Hazrat Fatimah (as), the daughter of the Messenger of Allah (saw), and said to them: “Do you not offer the (Tahajjud) Prayer (Salat)?” Hazrat Ali (ra) used to say: I said: O Messenger of Allah (saw), our souls are in the hand of Allah. When He wishes to wake us, He wakes us. When Hazrat Ali (ra) said this to him (saw), the Messenger of Allah (saw) went back and gave them no reply. Hazrat Ali (ra) heard him (saw) as he (saw) turned back. He (saw) was striking his hand on his thigh and saying: “But of all things man is most contentious.” (Qur’an 18:55) Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: Whoever comes to you at night is called tariq, and a star is also called tariq, and thaqib means bright. One who kindles a fire is told: athqib naraka, kindle your fire.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7348

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".

Qutaibah (bin Sa'id) narrated to us that Laith told us. He narrated from Sa'id, Sa'id from his father, and his father from Hazrat Abu Hurairah (ra). He said: While we were in the mosque, the Messenger of Allah (saw) came out and said: “Let us go to the Jews.” We went out with him (saw) and reached their school where the Torah was taught. The Prophet (saw) stood there and called out to them: “O company of Jews, accept Islam and you will be safe.” They said: Abul Qasim, you have conveyed the message. Hazrat Abu Hurairah (ra) used to say: The Messenger of Allah (saw) said to them: “This is just what I want: accept Islam and you will be safe.” The Jews said: Abul Qasim, you have conveyed it. Then the Messenger of Allah (saw) said to them: “This is just what I want.” Then he (saw) repeated this a third time and said: “Know that this land belongs to Allah and His Messenger. So I want to expel you from this country. Therefore, whoever among you wants some price in exchange for his property, let him sell it; otherwise know that this land belongs to Allah and His Messenger.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei