Book 1: How the Adhan for Salat (Prayer) was started

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 603

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.

Imran bin Maisarah narrated to us that Abdul Warith told us that Khalid Hadhdha narrated to us. He narrated from Abu Qilabah, Abu Qilabah from Hazrat Anas (ra). He said: The people mentioned fire and the bell, and the Jews and the Christians. Then Hazrat Bilal (ra) was commanded to give the call to prayer (Adhan), saying (its words) twice, and the Iqamah (only) once.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 604

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ لَيْسَ يُنَادَى لَهَا فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".

Mahmud bin Ghailan narrated to us, he said: Abdur Razzaq narrated to us, he said: Ibn Juraij told us. He said: Nafi told me: Hazrat Ibn Umar (ra) used to say: When the Muslims came to Medina, they used to gather and estimate the time of the Prayer (Salat). No call to prayer (Adhan) was given for it. One day they talked about this. Some of them said: Make a bell like the bell of the Christians. And some said: No, rather like the bell of the Jews. Thereupon Hazrat Umar (ra) said: Why do you not appoint a man who (goes and) calls to the Prayer? The Messenger of Allah (saw) said: “Bilal! Get up and call to the Prayer.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei