Book 13: The Adhan before Al-Fajr (dawn)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 621

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.

Ahmad bin Yunus narrated to us, he said: Zuhair told us, he said: Sulaiman Taimi narrated to us. He narrated from Abu Uthman Nahdi, Abu Uthman from Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) from the Prophet (saw), that he said: “La yamna'anna ahadakum”, or he said: “ahadan minkum”, that is: “Let not the call to prayer (Adhan) of Bilal (ra) keep any of you from the meal before dawn (Sahur). For he gives the call at night”, or he said: “he calls, so that he may send back home whoever of you is standing in the Tahajjud Prayer, and wake whoever of you is asleep. And the dawn”, or (he said:) “the morning, does not appear like this”, and he pointed with his fingers, raising them upwards and lowering them downwards, “until it becomes like this.” And Zuhair pointed with his two index fingers, one of them above the other. Then he drew each of them out to his right and to his left.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 622

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ. وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح.
وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".

Ishaq (Wasiti) narrated to us, he said: Abu Usamah told us, he said: Ubaidullah narrated to us, (he said:) He narrated from Qasim bin Muhammad, Qasim from Hazrat Aishah (ra), and from Nafi, Nafi from Hazrat Ibn Umar (ra), that the Messenger of Allah (saw) said … And Yusuf bin Isa Marwazi also narrated to me, he said: Fadl narrated to us, he said: Ubaidullah bin Umar told us. He narrated from Qasim bin Muhammad, and Qasim from Hazrat Aishah (ra), Hazrat Aishah (ra) from the Prophet (saw), that he said: “Bilal (ra) gives the call to prayer (Adhan) at night. So eat and drink until Ibn Umm Maktum (ra) gives the call.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 623

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ. وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح.
وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".

Ishaq (Wasiti) narrated to us, he said: Abu Usamah told us, he said: Ubaidullah narrated to us, (he said:) He narrated from Qasim bin Muhammad, Qasim from Hazrat Aishah (ra), and from Nafi, Nafi from Hazrat Ibn Umar (ra), that the Messenger of Allah (saw) said … And Yusuf bin Isa Marwazi also narrated to me, he said: Fadl narrated to us, he said: Ubaidullah bin Umar told us. He narrated from Qasim bin Muhammad, and Qasim from Hazrat Aishah (ra), Hazrat Aishah (ra) from the Prophet (saw), that he said: “Bilal (ra) gives the call to prayer (Adhan) at night. So eat and drink until Ibn Umm Maktum (ra) gives the call.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei