Book 2: A display of spears and shields on 'Eid Festival day

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 949

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا.

Ahmad (bin Isa) narrated to us, he said: (Abdullah) bin Wahb narrated to us. He said: Amr (bin Harith) told us that Muhammad bin Abdur Rahman Asadi narrated from Urwah, Urwah from Hazrat Aishah (ra), that she used to say: The Prophet (saw) came to me, and at that time two girls were with me who were singing songs of the battle of Bu'ath. He lay down on the bed and turned his face to one side. And Hazrat Abu Bakr (ra) came in and rebuked me and said: The pipes of Satan in the presence of the Prophet (saw)! The Messenger of Allah (saw) turned towards him and said: “Leave them alone.” When his attention was turned away, I signalled to the two of them and they went out.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 950

وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".

And it was the day of Eid. On that day the Abyssinians were playing with shields and spears. Either I asked the Prophet (saw), or he himself said: “Would you like to watch?” I said: Yes. He made me stand behind him, my cheek against his cheek, and he was saying: “Carry on, O Banu Arfidah!” At last, when I grew tired, he asked (me): “Enough?” I said: Yes. He said: “Then go.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei