Book 19: The preaching to the woman by the Imam on Eid day

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 978

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ. قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ. قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Ishaq bin Ibrahim bin Nasr narrated to me, he said: Abdur Razzaq narrated to us, he said: Ibn Juraij informed us. He says: Ata (bin Abi Rabah) told me. It is narrated from Hazrat Jabir bin Abdullah (Ansari (ra)) that he said: I heard Hazrat Jabir (ra). He used to say: On the day of Eid-ul-Fitr the Prophet (saw) stood up and first led the Prayer. Then he delivered the sermon. When he had finished, he came down to the women and admonished them. He was leaning on the hand of Hazrat Bilal (ra), and Hazrat Bilal (ra) was spreading out his cloth, into which the women were putting charity (Sadaqah). (Ibn Juraij says:) I asked Ata: Were they giving the Sadaqah of Fitr? He said: No, rather it was charity which they were giving at that time. One woman was putting in her rings; other women too were putting in something. (Ibn Juraij used to say:) I asked (Ata): Is it now necessary for the Imam to admonish them? He replied: Certainly this is incumbent upon them, and what is wrong with them that they should not do so?

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 979

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ. لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.

Ibn Juraij says that Hasan bin Muslim told me. He narrated from Tawus, and Tawus from Hazrat Ibn Abbas (ra), that he said: I have offered the Eid-ul-Fitr Prayer with the Prophet (saw), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar and Hazrat Uthman (ra). They used to offer the Prayer before the sermon (Khutbah). Then the sermon would take place after it. The Prophet (saw) came out. (I remember it so well) as if I am (still) seeing him, when he was making the people sit down with his hand. Cutting through the rows, he came to the women. Hazrat Bilal (ra) was with him. He recited (the verses of Surah Al-Mumtahinah): “O Prophet! when believing women come to thee, taking the oath of allegiance at thy hands …” (Qur’an 60:13). When he had finished reciting these verses, he said: “Do you stand firm on these things?” At this one of the women said: Yes. The other women did not answer him. Hasan (bin Muslim) does not know who she was. He said: “Well then, give charity (Sadaqah).” Hazrat Bilal (ra) spread out his cloth and said: Come, put it in. May my mother and father be your ransom. And they kept putting rings and finger rings into the cloth of Hazrat Bilal (ra). Abdur Razzaq said: fatakh means large rings which used to exist in the time of ignorance (Jahiliyyah).

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei