Publisher’s Note
The Descent of the Messiah
Please note that words in the text in normal brackets ( ) and in between the long dashes—are the words of the Promised Messiah (as) . If any explanatory words or phrases are added by the Publisher for the purpose of clarification, they are placed between square brackets [ ].
References to the Holy Qur’an contain the name of the Surah followed by a chapter and verse number(s), e.g. al-Jumu‘ah, 62:4, and count Bismillahir-Rahmanir-Rahim (“In the name of Allah, the Gracious, the Merciful”) as the first verse in every chapter that begins with it. All references taken from the Bible are from the King James Version (KJV).
The name of Muhammads (as), the Holy Prophet of Islam, has been followed by the symbol s (as), which is an abbreviation for the salutation sallallahu ‘alaihi wasallam (may peace and blessings of Allah be upon him).
The names of other Prophets and Messengers are followed by the symbol (as), an abbreviation for ‘alaihis-salam (on whom be peace).
The symbol (ra) is used with the name of the companions of the Holy Prophets (as) and those of the Promised Messiah (as), and it stands for radiyallahu ‘anhu/‘anha/‘anhum (May Allah be pleased with him/with her/with them).
The symbol (rta) stands for rahimatullahi ‘alaihi (may Allah have mercy on him), and (aba) stands for ayyadahullahu ta‘ala binasrihil-‘aziz (May Allah, the Mighty help him).
The actual salutations have not generally been set out in full, but they should nevertheless be understood as being repeated in full in each case.
In transliterating Arabic words we have mainly followed the system adopted by the Royal Asiatic Society:
ا at the beginning of a word, pronounced as a, i, u preceded by a very slight aspiration, like h in the English word
‘honour’.
ث th, pronounced like th in the English word ‘thing’. ح h, a guttural aspirate, stronger than h.
خ kh, pronounced like the Scotch ch in ‘loch’.
ذ dh, pronounced like the English th in ‘that’.
ض d, similar to the English th in ‘this’.
ع ‘, a strong guttural, the pronunciation of which must be learnt by the ear.
غ gh, a sound approached very nearly in the r ‘grasseye’ in
French, and in the German r. It requires the muscles of the throat to be in the ‘gargling’ position whilst pronouncing it.
ئ ’a sort of catch in the voice.
Short vowels are represented by:
a for (like u in ‘bud’);
i for (like i in ‘bid’);
u for (like oo in ‘wood’);
Long vowels by:
a for or (like a in ‘father’);
i for ی or (like ee in ‘deep’);
u for æ (like oo in ‘root’);
Other:
ai for ی (like i in ‘site’);
au for æ (resembling ou in ‘sound’).
The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the English language.
We have not transliterated Arabic words which have become part of English language, e.g. Islam, Mahdi, Qur’an, Hijra, Ulema, etc.
Please note that the author of Nūzūlul-Masīh has provided extensive footnotes throughout the main text, some of which run several pages long. To accommodate the length of these footnotes, they have been placed at the end of the text and are now presented as separate chapters. Subfootnotes are presented as standard footnotes in these separate chapters where they have appeared in the original text.
A large part of The Descent of the Messiah (Nūzūlul-Masīh) comprises tables where details of various miracles are discussed. Every sign ends with the Promised Messiah (as) listing witnesses to events.
All references given in footnotes for Barahin-e-Ahmadiyya are for the English translation of the book.