Introduction
Precious Pearls, Part 7
To see the Face or Visage of the Belovèd is the ultimate objective of the mystic or the Godseeker. This Face, that lies hidden and veiled, can only be seen through a persistent and often life-long striving by the seeker.
The wine—and by association the wine-cup—stand for the knowledge of God’s cognisance, or gnosis, through which the seeker understands the true attributes of God.
The belovèd’s lane is the street where the belovèd resides and where the love-stricken seeker often raises a clamour to catch the belovèd’s attention.
The look of grace is the much sought-after attention, care and thoughtfulness that one desires from one’s belovèd.
The heart is considered to be the seat of the soul just as the brain is the seat of the mind and the intellect. Things that affect the soul are thus commonly described as affecting the heart. The world and its attractions stand for greed and avarice. The world itself is considered only a temporary place, while the Hereafter is the true abode that is to last for ever.
The faith is likened to an ark or vessel that helps the believer to cross the floods and storms of evil in this world.
The condition of the faith in the world is frequently likened to a garden, an orchard or a tree, that wilts with a decline in the peoples’ religiosity and whose greening is earnestly awaited.
Likewise, hearts and populations that are devoid of spirituality are commonly referred to as desert or barren lands.
Fruits received by the seeker as reward are invariably spiritual in nature, taking the form of visions, true dreams, insights and converse with God.
Autumn and spring stand for the dark and bright periods for the glory of faith, while breeze and spring-breeze stand for hope, God’s mercy and His blessings.
Similarly, day and night stand for periods of spiritual enlightenment and spiritual darkness. Light invariably implies the light of spirituality that illuminates not only the possessor, but also the people around.
The Signs of God are the miracles and marvels that He displays to prove the truthfulness of His favoured ones.
The path and the way stand for the Way of Life of a true Muslim, and also for the arduous undertakings through which the persistent seeker eventually finds God.
The pain of separation from one’s belovèd is like the real pain and suffering that one feels in this world.
Stooping to dust, mingling with dust or being dust,all stand for humbleness, meekness and humility that the pious use in describing themselves.
To perish on the way of God is to destroy and kill one’s ego and the baser self.
Frequently, the author of Durr-e Sameen uses the first person pluraland not the singularto refer to his own self. This is another aspect of the Eastern culture and language wherein the so called ‘royal we’ may be used instead of the usual ‘I’.
Poetry—as a medium of communication—is often described as the most refined, potent and elegant manner to express our feelings. While prose is said to inform the mind, poetry is said to converse directly with the soul. For this reason, many a prophet, saints and men of God have opted for the medium of poetry to convey their message.
One particular aspect of all poetry is its extreme brevity and ability to paint a vast picture with only a few brush strokes. In this respect, the poetry of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad is no exception. Quite frequently, a single word or a single phrase carries an immensity of meaning that defies adequate translation without resorting to a lengthy exegesis. Thus, no translation can do proper justice to the original verses in Urdu and there is no perfect alternative to enjoying them except in their original language.
While all poetry requires close reading and concentration, the poetry of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad is so deep and full of meaning that a cursory and superficial reading would not do proper justice to it. The reader is therefore encouraged to reflect upon each word and each versesavouring the profound philosophy, sagacity and beauty buried in these precious gems.