Translator’s Note
Elucidation of Objectives
Elucidation of Objectives is an English translation of Taudih-e-Maram (Urdu), a companion volume of the two treatises Fat-he-Islam and Izala-e-Auham, written in 1891 by Hadrat Mirza Ghulam Ahmad of Qadian, the Promised Messiah and Mahdi (as) , Founder of the Ahmadiyya Muslim Jama‘at.
The book contains a detailed refutation of the conventional Muslim and Christian belief that Jesus was raised to the heavens alive and shall return in his material body sometime in the latter days.
The Promised Messiah (as) has also discussed at length such abstruse and subtle themes as the nature of Angels, their relationship with God and man, and how they function as intermediaries and carry out divine commands.
Taudih-e-Maram was first translated into English by Professor Qadi Muhammad Aslam, of blessed memory, and was published in 1972. The present version is a completely new translation.
The name of Muhammad (sa), the Holy Prophet of Islam, has been followed by the symbol (sa), which is an abbreviation for the salutation 'may peace and blessings of Allah be upon him.' The names of other prophets and messengers are followed by the symbol (as) , an abbreviation for 'on whom be peace.' The actual salutations have not generally been set out in full, but they should nevertheless, be understood as being repeated in full in each case.
It should be noted that in transliterating Arabic words we have followed the following system adopted by the Royal Asiatic Society:
ا at the beginning of a word, pronounced as a, i, u preceded by a very slight aspiration, like h in the English word ‘honour’.
ث th, pronounced like th in the English word ‘thing’. ح h, a guttural aspirate, stronger than h.
خ kh, pronounced like the Scotch ch in ‘loch’.
ذ dh, pronounced like the English th in ‘that’.
ض d, similar to the English th in ‘this’.
ع ‘, a strong guttural, the pronunciation of which must be learnt by the ear.
غ gh, a sound approached very nearly in the r ‘grasseye’ in
French, and in the German r. It requires the muscles of the throat to be in the ‘gargling’ position whilst pronouncing it.
ئ ’, a sort of catch in the voice.
Short vowels are represented by a for — — (like u in ‘bud’); i for — — (like i in ‘bid’); u for — — (like oo in ‘wood’); the long vowels by a for — — or آ (like a in ‘father’);
i for ی — — or — — (like ee in ‘deep’); ai for ی — — (like i in ‘site’); u for و — — (like oo in ‘root’); au for و — —(resembling ou in ‘sound’).
Please note that in transliterated words the letter ‘e’ is to be pronounced as in ‘prey’ which rhymes with ‘day’; however the pronunciation is flat without the element of English diphthong.*
The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the principal languages of Europe.
Please note that for quotes straight commas (i.e. straight quotes) are used to differentiate them from the curved commas used in the system of transliteration, ‘ for ع and ’ for . Commas as punctuation marks are used according to the normal usage.
For further information please contact any branch of Ahmadiyya Muslim Jama‘at International.
Chaudhry Muhammad ‘Ali, Wakil-ut-Tasnif
Society.