Publishers’ Note to the Second Edition
The Essence of Islam – Volume I, Part 2
The publishers also acknowledge with gratitude the help given by the followings to prepare the second edition for publications:
Abdul Quddus Fouzi, Abdul-Wahab Mirza, Ahmad Saeed and Hannanah, Ata-ul-Aziz, Hamed Saeed, Anser Ahmed and Uzma, Dr. Fazal Ahmad, Fouzan Pal, Imran Hye and Hifza, Dr. Karimullah Zirvi, Masood Toor, Mazher Ahmad and Maryam, Muhammad Dawood Khokhar, Nur-ud-Din Mahmood Ahmad, Salman Muhammad Sajid, Syed Saadat Ahmad, Rizwan Khan, Tariq Amjed, Usama Malik, Usman Khan and Usman Nasir Choudhary.
All references, unless otherwise noted, are from the Holy Qur’an. In the text, the references to the Holy Qur’an are given exactly as they were given in the original writings. In the footnotes, references are given using the name of the Surah followed by the modern numerical system. In these references, we have counted Bismillahir Rahmanir Rahim as the first verse and have used the numerical system in which the first number refers to the Surah and the second number refers to the Ayah.
References to the Books of the Promised Messiah (as) are based on the London Edition of the Ruhani Khaza’in published in 1984. An exception is Tasdiq-un-Nabi, which was published in the form of Three Questions of a Christian Answered by Anjuman Himayat-i-Islam. This predates the Brahin-e-Ahmadiyya and is not included in the Ruhani Khaza’in. References to Malfuzat and Ishtiharat are also based on the London edition.
The following abbreviations have been used in this book, Readers are requested to recite the full salutations when reading the book:
SA. An abbreviation for sal-lallahu ‘alaihi wa sallam, meaning “May peace and blessings of Allah be upon him,” is written after the name of the Holy Prophet Muhammad (sa) .
AS. An abbreviation for ‘alaihis salam, meaning “May peace be upon him,” is written after the name of Prophets other than the Holy Prophet (sa).
RA. An abbreviation for radi-Allaho ‘anhu/‘anha/ ‘anhum meaning, “May Allah be pleased with him/her/them,” is written after the names of the Companions of the Holy Prophet (as) and of the Promised Messiah (as) .
RH. An abbreviation for rahimahullah, meaning, “May Allah have mercy on him,” is written after the names of deceased pious Muslims who are not Companions.
In transliterating Arabic words we have followed the system adopted by the Royal Asiatic Society.
at the beginning of a word, pronounced as a, i, u preceded by a very slight aspiration, like h in the English word ‘honour.’ th, pronounced like th in the English word ‘thing.’ h, a guttural aspirate, stronger than h.
kh, pronounced like the Scotch ch in ‘loch.’ dh, pronounced like the English th in ‘that.’ s, strongly articulated s.
d, similar to the English th in ‘this.’ t, strongly articulated palatal t.
‘ , a strong guttural, the pronunciation of which must be learnt by the ear.
gh, a sound approached very nearly in the r ‘grasseye’ in French, and in the German r. It re quires the muscles of the throat to be in the gargling position whilst pronouncing it.
q, a deep guttural k sound.
’ , a sort of catch in the voice.
Short vowels are represented by a for (like u in ‘bud’); i for (like i in ‘bid’); u for (like oo in ‘wood’); the long vowels by a for or (like a in ‘father’); i for or (like ee in ‘deep’); ai for (like i in ‘site’); u for (like oo in ‘root’): au for, (resembling ou in 'sound’).
The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the principal languages of Europe.
The Publishers