Publishers’ Note

The Essence of Islam – Volume IV, Part 2

ra. An abbreviation for radi-Allaho ‘anhu/‘anha/‘anhum meaning, “May Allah be pleased with him/her/them,” is written after the names of the Companions of the Holy Prophet (sa) and of the Promised Messiah (as) .

In transliterating Arabic words we have followed the following system adopted by the Royal Asiatic Society.

ا at the beginning of a word, pronounced as a, i, u preceded by a very slight aspiration, like h in the English word ‘honour’.

ث th, pronounced like th in the English word

‘thing’.

ح h, a guttural aspirate, stronger than h.

خ kh, pronounced like the Scotch ch in ‘loch’. ذ dh, pronounced like the English th in ‘that’. ص s, strongly articulated s.

ض d, similar to the English th in ‘this’.

ع ‘, a strong guttural, the pronunciation of which

must be learnt by the ear.

غ gh, a sound approached very nearly in the r

‘grasseye’ in French, and in the German r. It requires the muscles of the throat to be in the

‘gargling’ position whilst pronouncing it. ق q, a deep guttural k sound.

ئ ’, a sort of catch in the voice.

Short vowels are represented by a for — — (like u in ‘bud’); i for — — (like i in ‘bid’); u for — — (like oo in ‘wood’); the long vowels by a for — — or ﺁ (like a in ‘father’); i for ی — — or — — (like ee in ‘deep’); ai for

ی — — (like i in ‘site’); u for و — — (like oo in

‘root’); au for و — — (resembling ou in ‘sound’).

Please note that in transliterated words the letter ‘e’ is to be pronounced as in ‘prey’ which rhymes with ‘day’; however the pronunciation is flat without the element of

English diphthong. If in Urdu and Persian words 'e' is lengthened a bit more it is transliterated as 'ei' to be pronounced as 'ei' in 'feign' without the element of diphthong thus 'کے' is transliterated as 'Kei'. For the nasal sound of 'n' we have used the symbol 'ń'. Thus Urdu word 'ﻣﻴں' would be transliterated as 'meiń'.

The consonants not included above have the same phonetic value as in the principal languages of Europe.

The words in the text in normal brackets ( ) and in between the long dashes — are the words of the Promised Messiah (as) and if any explanatory words or phrases are added by the publisher for the purpose of clarification, they are put in square brackets [ ]. Please note that headings that appear in italics throughout this book are part of the original text of the Promised Messiah (as) and the headings that are not in italics are added by the publisher.

May Allah accept our humble efforts and make this blessed task a source of guidance for many. Amin.

The Publishers

10 of 10 left today