Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 12

The same did Abraham enjoin upon his sons,—and so did Jacob—saying: ‘O my sons, truly Allah has chosen this religion for you; [a]so let not death overtake you except when you are in a state of submission.’[139]

[a] 3:103.

[139] Important Words:

وصی (did enjoin upon). وصی فلانا بکذا means, he enjoined this upon him, he ordered him to do this, he charged him with this. وصی علیه بالصلوة means, he exhorted him or enjoined him to observe Prayers. وصی له بماله means, he made a will in his favour, making him heir of his property after his death (Aqrab).

Commentary:

Abraham not only submitted himself to the will of God but also took special care that his children too should inculcate that spirit and lead lives of submission and resignation. The name of Jacob or Israel (grandson of Abraham) has been particularly added here to point to the fact that as Jacob also issued a similar injunction to his children, it becomes all the more binding on the Israelites to submit to the will of God and accept the Prophet who has come with the specific mission of اسلام i.e. submission to God’s will.

The words, so let not death overtake you except when you are in a state of submission, beautifully point to the fact that as nobody knows the time of his death, one should always lead a life of submission to God’s will so that whenever death comes, it may not find one in a state other than that of submission. The words may also mean that a true believer should be so perfectly resigned to God’s will and should so completely win His pleasure that He may, out of His limitless bounty, arrange that death may not come to him except at a time when he is resigned to His will.

This, as well as the preceding verse, forcefully brings out the important point that Islam really means absolute obedience and complete submission to the will of God. Only he who is completely resigned to the will of God is a true Muslim. Thus every true pre-Islamic religion that inculcated the spirit of submission will, within this meaning of the term, fall under the true definition of Islam, because previous to the religion preached by the Holy Prophet, to follow Islam was to obey the then expressed will of God, or, in other words, the revelation of the day. The point of difference between the religion brought by the Holy Prophet and the other true preceding faiths is—although they are Islamic in essence—those faiths were not called by the name of Islam, the reason for this being that they were not perfect and each of them was to be replaced by a succeeding one, and so, if all these had been given the name of Islam, there would have been great confusion. Hence, only the faith which was perfect in every way and was meant for all mankind and was to last forever was given that name so that its very name might be illustrative of its underlying purpose. The name Islam is "the new name" referred to in Isa. 62:‍2.

When the Holy Qur’an calls the former Prophets Muslims, it obviously does not mean that they followed teachings in the Holy Qur’an. It simply means that, as explained above, they followed the true faith of their day and manifested in themselves, though partly of course, the spirit of اسلام i.e. submission to the will of God.

Were you present when death came to Jacob, when he said to his sons, ‘What will you worship after me?’ They answered, ‘We will worship thy God, the God of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, the One God; and to Him we submit ourselves.’[140]

[140] Important Words:

اله (God) is derived from اله (alaha) which means, he worshipped. So اله means, a thing or person or being worshipped, whether true or false; a deity (Aqrab).

Commentary:

Jacob or Israel was the son of Isaac who was a son of Abraham. Thus Ishmael was the uncle of Jacob, and yet the children of Jacob here include Ishmael among their "fathers" which proves two things: firstly, that the word اب (father) is also used of uncle; and secondly, that up to the time of Jacob’s sons, Ishmael was held in due respect by the Israelites. Nay, the children of Israel mention the name of Ishmael even before that of their own grandfather, Isaac, and do not mention any other son of Abraham.

The words, were you present when death came to Jacob, signify that the principle of submission to the will of God is not an innovation introduced by Islam, but has been recognized by good and righteous people in all times and even Israel, the founder of the Jewish tribes, acted upon that principle, so much so, that the only thought that came to his mind when death approached him was to enjoin the same noble principle upon his children. Israel wished his sons to become pious Muslims; will not the Jews of the Holy Prophet’s day act upon that principle?

In corroboration of what the Holy Qur’an says about Jacob’s will to his sons, Rodwell quotes the following from Midrash Rabbah: "At the time when our father Jacob quitted this world, he summoned his twelve sons and said to them, Hearken to your father Israel (Gen. 49:‍2). Have you any doubts in your hearts concerning the Holy One, blessed be He. They said, Hear, O Israel, our father, as there is no doubt in thy heart, so neither is there in ours. For the Lord is our God, and He is One" (Midr. Rabbah on Gen. par. 98, and on Deut. par. 2). Compare also Targ. Jer. on Deut. 6:‍4.

[a]Those are a people that have passed away; for them is that which they earned, and for you shall be what you earn, and you shall not be questioned as to what they did.[141]

[a] 2:142.

[141] Commentary:

The People of the Book are here warned that the fact that they are the descendants of God’s Prophets would not avail them in any way. Their forefathers reaped the rewards of their good deeds and won God’s favours; and if they also wish to become His favourites, they must perform similar deeds and show implicit obedience to God and complete submission to His will. The fact that they are descended from holy persons makes them all the more responsible.

And they say, [b]‘Be ye Jews or Christians that you may be rightly guided.’ Say: ‘Nay, follow ye the religion of Abraham who was [c]ever inclined to God; he was not of those who set up gods with God.’[142]

[b] 2:112.

[c] 3:68; 6:80; 16:124; 22:32.

[142] Important Words:

حنیفا (ever inclined to God) is derived from حنف which means, he became inclined. حنیف means: (1) one who turns away from error to guidance (Mufradat); (2) one who steadily follows the right faith and never swerves from it; (3) one inclining in a perfect manner to Islam and continuing firm therein (Lane); (4) one who follows the religion of Abraham (Aqrab).

Commentary:

There is a notion prevalent among the followers of different religions that salvation is confined to their respective folds only. This view is, however, quite erroneous. Salvation depends upon the grace and mercy of God, and submission to His will is the only way to win His grace and mercy. So long as the following of a religion involves submission to God’s will, there is salvation in it. But when this condition ceases to exist in a religion, that religion can no more offer salvation. The verse points out that the Jews and the Christians are wrong in asserting that the bare entry of a person into their respective religions assures salvation. Not so, says Allah, but salvation lies in what Abraham taught––absolute submission to God’s will. And Abraham was a rightly guided person who taught and practised the spirit of Islam.

The words, he was not of those who set up gods with God, are not used here to remove any misconception about Abraham but to point out to the People of the Book that, while their progenitor Abraham was not an idol-worshipper, they had for themselves practically set up so many equals to God. They outwardly professed belief in God’s Oneness but in their hearts lay hidden, scores of idols which they loved and revered as one should love and revere God alone.

Say ye: [a]‘We believe in Allah and what has been revealed to us, and what was revealed to Abraham and Ishmael, and Isaac, and Jacob and his children, and what was given to Moses and Jesus, and what was given to all other Prophets from their Lord. [b]We make no difference between any of them; and to Him we submit ourselves’.[143]

[a] 3:85.

[b] 2:286; 3:85; 4:153.

[143] Important Words:

اسباط (children) is derived from سبط. They say سبط الشعر i.e. the hair was or became loose and hanging. سبط المطر means, the rain was copious and extensive. سبط signifies the idea of length and extensiveness. شعر سبط means, hair that is long and not curly. سبط الکفین means, a generous man, literally one possessing long and open hands, because his helping hand extends to every needy person. A grandson is also called سبط (sibt) because his birth signifies increase of progeny. In a still wider sense, the word might signify progeny generally. The expression here refers to the twelve tribes of Israel named after the twelve sons of Jacob: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, Joseph, Benjamin, Dan, Naphtali, Gad and Asher (Gen. 35:‍23-26; 49:‍28).

Commentary:

The verse is addressed to Muslims who are enjoined to reply to Jews and Christians by saying that the central point in religion is belief in, and submission to, God; and so everything that comes from God must be accepted and it is simply foolish to say that a people believing in some Prophets of God need not believe in others. All Messengers of God and all revelations coming from Him must be accepted and no distinction is to be made between this Prophet and that or between this revelation and that, so far as belief in them is concerned. One Prophet may be higher in status than another and one revelation may be more important than another; but all of them must be accepted without discrimination. The words, to Him we submit ourselves, have been used as an argument in support of the above assertion. When we submit to God, everything coming from Him must be accepted.

It indeed redounds to the great credit of Islam that it is the only religion which recognizes the Prophets of all countries and all nations, whereas other faiths limit prophethood only to their own respective spheres. Naturally the Holy Qur’an mentions only the names of those Prophets who were known to the Arabs to whom the message of Islam was first given; but it makes a general remark to the effect that, there is no people to whom a warner has not been sent (35:25).

As already pointed out, this verse should not be understood to mean that the Holy Qur’an regards all Prophets to be equal in rank. In fact, the Holy Qur’an clearly states that different Prophets possess different ranks, some of them being spiritually higher than others (2:254). The sentence, We make no difference between any of them, thus only means that a Muslim makes no distinction between the different Prophets in respect of their prophethood.

Some Christian critics have objected to the verse under comment and have demanded proof of the prophethood of Ishmael. But what proof is there, it may be asked, of the prophethood of Isaac? If the Bible testifies to the prophethood of Isaac, the Holy Qur’an testifies to the prophethood of Ishmael. If the testimony of the Holy Qur’an cannot be accepted as a proof for the prophethood of Ishmael, there is no earthly reason why the testimony of the Bible be accepted as a proof for Isaac’s prophethood. And even the Bible is not without evidence of the fact that God made a number of promises to Abraham about the future greatness of Ishmael and his progeny (see note on 2:130).

And [a]if they believe as you have believed, then are they surely guided; but if they turn back, then they are only creating a schism, and Allah will surely suffice thee against them, for He is the All-Hearing, the All-Knowing.[144]

[a] 3:21.

[144] Important Words:

شقاق (schism) is from شاق which is from شق meaning, he split up a thing, or he tore it up. شق عصا القوم means, he created a split or schism in the community which before stood united. شق النبت means, the vegetation sprouted forth from the earth. الشق means, one side as opposed to another. شاقه means, he opposed him and became hostile to him so that each sided with a different party. شقاق means, opposition; hostility; schism; being mutually remote (Aqrab). The word شقاق however, is not used about the party which sides with the truth (Muhit).

Commentary:

Muslims are here told that if Jews and Christians come to agree with them in holding that religion is not an hereditary matter, but consists in accepting all revealed guidance, then they are one with them; otherwise, their ways stand apart and a wide gulf separates them, responsibility for the schism and the resulting hostility in this case lying with Jews and Christians and not with the Muslims.

In this case, however, Muslims should not be afraid of Jews or Christians; for God is on their side and the God of Islam is All-Hearing and All-Knowing. If they pray to Him for protection, He will answer their prayers and even if there comes a time when they cannot pray, He will protect them; for He is not only All-Hearing but is also All-Knowing. The verse also refers to the special and personal divine protection promised to the Holy Prophet (5:68) in view of the repeated attempts made by the Jews upon his life.

Say, ‘We will adopt the religion of Allah; and who is better than Allah in teaching religion, and Him alone do we worship.’[145]

[145] Important Words:

صبغة (religion) is derived from صبغ. They say صبغه i.e. he dyed or coloured it. صبغ یده فی الماء means, he immersed his hand in the water. صبغ یده بالعمل means, he laboured in work and became notable therein. اصطبغ بکذا means, he became dyed or coloured with it. صبغة means, dye or colour; kind or mode of a thing; religion; code of laws; baptism. صبغة الله means, God’s religion; the nature with which God has endowed men (Aqrab). Religion is called صبغة because it covers a man like a dye or colour.

Commentary:

In the verse the word صبغة (religion) is used as an object, the subject of which is understood. According to the rules of Arabic grammar, sometimes when it is intended strongly to induce a person to do a certain thing, the verb is omitted and only the object is mentioned. Therefore words like خذوا (adopt) or اتبعوا (follow) will be taken to be understood before the words صبغة الله and the clause would mean, "adopt or follow the religion which God wishes you to adopt or follow". This indeed is the true baptism which can make one acquire God’s attributes and become His living manifestation. Compare with it the Christian baptism which seeks to procure for a man forgiveness of sins and everlasting life by the mere act of immersing him in water or sprinkling it on him at his christening ceremony.

Say: ‘Do you dispute with us concerning Allah, while He is our Lord and your Lord? And [a]for us are our works, and for you your works; and to Him alone we are sincerely devoted.’[146]

[a] 28:56; 42:16; 109:7.

[146] Important Words:

مخلصون (sincerely devoted) is derived from خلص which means, he or it became pure. اخلص فی الطاعة means, he was or became sincere in obedience. اخلص له الحب means, he was sincere in his love for him, lit. he made his love true for him (Aqrab). اخلص لله means, he was sincere to God or he was sincere in his connection with Him (Lane & Mufradat).

Commentary:

The Holy Prophet is here commanded to say to the People of the Book that it is God Who has sent His revelation to him and that they should not dispute God’s choice, because He is as much the God of the Muslims as He is theirs, and He knows the works of both. He is the Creator of all and His grace is not confined to any one tribe or country. So, if God has now selected an Ishmaelite for the office of prophethood and has chosen the Arabs for His grace, they should not reject him on that account. The central point of faith is the person of God, and if one is sincere in his connection with Him, there should be no hesitation in accepting anything that emanates from Him. The real question is, whether God has indeed chosen Muhammad to be His Messenger. If that question is answered in the affirmative, nothing should stop a man from accepting Islam; and if he rejects Islam, he ranges himself against God, be he a Jew, a Christian, a Hindu or any other.

‘Do you say that [a]Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and his children were Jews or Christians?’ Say, ‘Do you know better or Allah?’ And [b]who is more unjust than he who conceals the testimony that he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.[147]

[a] 3:85; 4:164.

[b] 2:284.

[147] Commentary:

In this verse Jews and Christians have been indirectly asked how Abraham and his children would fare, if salvation were monopolized by them. If they replied that these holy persons were also Jews or Christians, it would be against all the facts of history, because they belonged to pre-Mosaic times when Jewish and Christian religions had not yet come into existence.

Some short-sighted persons attach so much importance to their own views that they begin to ascribe them to every righteous servant of God. In their discussions, Jews and Christians represented even those of their ancestors who lived before their religions came into existence as the followers of their own faiths.

This is the attitude not only of the ignorant masses, but even educated people sometimes fall a prey to this delusion. Many Christians of great learning hold the untenable belief that even those Prophets and other righteous people who lived before Jesus were saved through his alleged death on the cross. Such men should beware of God’s judgement, as He is not unaware of their deeds.

[c]Those are a people that have passed away; for them is what they earned, and for you shall be what you earn; and you shall not be questioned as to what they did.[148]

[c] See 2:135.

[148] Commentary:

Jews and Christians are once more warned against relying upon those of their forefathers who won the pleasure of God by their good deeds. It is their own deeds and not those of others that will save them. Their own good actions alone can bring them salvation and not the fact that they are the descendants or followers of Abraham, Jacob, Moses or Jesus. No bearer of burden shall bear the burden of another, says the Holy Qur’an (6:165).

The foolish among the people will say: ‘What has turned them away from their Qiblah which they followed?’ Say: [a]‘To Allah belong the East and the West. He guides whom He pleases to the right path’.[149]

[a] See 2:116.

[149] Important Words:

قبلتھم (their Qiblah). The word قبلة is derived from قبل. They say قبل علی الشیء i.e. he began the thing and stuck to it. قبل المکان means, he came facing the house. اقبل علیه means, he advanced facing him. اقبل فلانا الشیء means, he put the thing before such a one or in front of him. قبلة means: (1) direction; (2) direction to which a man turns while praying; (3) anything which one faces; (4) the Ka‘bah at Mecca to which Muslims turn their faces when praying (Aqrab).

Commentary:

In the preceding verses the Holy Qur’an spoke of the people that have gone before, at the same time hinting at the difference between their deeds and those of the Muslims. In the present verse it introduces a subject in which the Muslims differ from other People of the Book, i.e. the subject of قبلة (Qiblah).

It is a usual practice with the Holy Qur’an that it does not abruptly give any new commandment such as might appear hard to men. It generally begins by preparing the ground for the acceptance of such commandment by giving arguments in its favour and answering some objections that might possibly arise against it. See also 2:184, 185.

Similar is the case here. As the commandment regarding the change of Qiblah was likely to prove a stumbling block for some people, so the ground is prepared by making a general observation to the effect that the selection of a particular direction does not really matter. What matters is the spirit of obedience to God on the one hand and unity among the Faithful on the other. The clause, To Allah belong the East and the West, signifies that the selection of the East or the West is not of much importance, the real object being God only. The selection of a particular direction is primarily meant for the purpose of unity among the Faithful. But the direction must also be good, and God was now going to choose a good direction for the Muslims and the objections of the people would prove their own folly.

And thus have [a]We made you an exalted nation, [b]that you may be guardians over men, and the Messenger of God may be a guardian over you. And We did not appoint the Qiblah which thou didst follow, except that We might know him who follows the Messenger of God from him who turns upon his heels. And this is indeed hard, except for those whom Allah has guided. And it does not behove Allah to let your faith go in vain; surely, Allah is Compassionate and Merciful to the people.[150]

[a] 3:111.

[b] 22:79.

[150] Important Words:

وسطا (exalted) is derived from وسط meaning, he stood in between two things. وسط فی حسبه (wasata) or وسط (wasuta) means, he was or became good and noble. الوسط means: (1) occupying the middle position or taking the middle course; (2) good and exalted in rank (Aqrab). That the word وسط is used here in the sense of good and exalted, is clear from 3:111 where Muslims are called the best people.

لنعلم (that We might know) signifies that We may make known or distinguish. In fact, God being Omniscient knows all things; so He does not stand in need of knowing a thing because everything is already known to Him. The word has been used elsewhere also in this sense (33:51). The expression ممن (from him who) occurring after it also shows that the word is used here in the sense of distinguishing or making known to the people.

Commentary:

The clause, and thus have We made you an exalted nation, refers to, and is connected with, the concluding clause of the preceding verse, i.e. He guides whom He pleases to the right path. God means to say that whatever guidance He sends down to the Muslims is for their own good and it is through His guidance that they have been made an exalted nation. So in the matter of the Qiblah, too, they should be prepared to accept His guidance which is meant for their own good. This will make them "guardians over men" and the Messenger of God a "guardian over the Muslims".

Muslims are told that, as decreed by God, they are to become the leaders of men and win the pleasure of God by their good deeds and that on that account they will naturally become recipients of God’s special favours, with the result that other people will be forced to the conclusion that the religion which they follow is the true religion. In this way will Muslims bear witness to the truth of Islam, just as the Holy Prophet was a witness of its truth for them.

Another meaning of the clause, that you may be guardians over men, is that each generation of Muslims should guard and watch over the next generation. Being the best of people, it is incumbent upon them to be always on their guard against falling away from the high standard of life expected of them, and to see that each succeeding generation also follows the path pursued by those who enjoyed the ennobling company of the Holy Prophet. Thus the Holy Prophet was to be a guardian over his immediate followers, while they in turn were to be guardians over their successors, and so on.

Taking the particle علی (over) in the clause under discussion to mean "against" and the word شھید (guardian) to mean "witness", which it often does, the clause would mean "that you may be witnesses against men and the Holy Prophet may be a witness against you"; i.e., the Holy Prophet would serve as a mirror for the Muslims by looking into which they would be able to see their own shortcomings, while the lives of true Muslims would serve as a model for other people who, by comparing their lives with those of true Muslims, would see and realize their own defects and correct them accordingly. This state of affairs could be brought about only if Muslims faithfully followed all the behests of God including the one regarding Qiblah, which was important as a rallying-point for the new community.

It may be noted here that, as hinted in the words, and We did not appoint the Qiblah which thou didst follow, the Holy Prophet had adopted the Temple at Jerusalem as his Qiblah by God’s command; but as it was meant by God to be only a temporary Qiblah, and was to be subsequently replaced by the Ka‘bah which was to be the Islamic Qiblah for all time, the command with regard to the temporary Qiblah was not included in the Holy Qur’an. This shows that all such commandments as possessed temporary application were not included in the Holy Qur’an; only those were included which were of a permanent nature. Hence the theory that the Holy Qur’an contains some verses that now stand abrogated is quite unfounded.

The Arabs were greatly attached to the Ka‘bah, the ancient house of worship at Mecca. It was their national Temple which had come down to them from the days of Abraham. It, therefore, proved a severe trial for them when they were asked at the very inception of Islam at Mecca to abandon the Ka‘bah in favour of the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the People of the Book. And later on at Medina, the change of the Qiblah from the Temple at Jerusalem to the Ka‘bah proved a great trial for both Jews and Christians. It was very hard for them to abandon their Qiblah for a rival temple which had been held sacred by the pagan Arabs. Thus God provided a trial for both the People of the Book and the idolaters of Mecca.

The Temple of Solomon at Jerusalem was not adopted as Qiblah by the Holy Prophet to conciliate the Jewish population of Medina, as is wrongly supposed by Sale and other Christian critics, because it was not at Medina that this Temple was adopted as the Qiblah. It had already been the Qiblah of the Muslims at Mecca where there was no Jewish or Christian population to placate (Bukhari & Jarir). If, by appointing a Qiblah, the Holy Prophet had intended to win over a people, the natural course would have been to appoint the Ka‘bah as a Qiblah while at Mecca and turn round to the Temple of Jerusalem while at Medina. But what actually happened was quite the reverse. Moreover, the Holy Qur’an expressly says that the adoption of neither of the Qiblahs was meant to win over any people to Islam, but was intended only as a trial to distinguish the true believers from those not true.

The words it does not behove Allah to let your faith go in vain have a twofold meaning: (1) that this change of Qiblah is in no way calculated adversely to affect the faith of Muslims but would actually strengthen it; (2) that if Muslims were not directed to turn to the Ka‘bah, they would not inherit the blessings resulting from the prayers of Abraham offered at the time of its building (2:130). It was impossible that the Companions of the Holy Prophet who had displayed such steadfast loyalty and devotion to their noble ideals, should not have been made heirs to the blessings contained in Abraham’s prayers with which the Promised Prophet was to be so closely associated. The faith of Muslims would, as it were, go in vain if they remained detached from the Ka‘bah and did not inherit its blessings.

·

10 of 10 left today