Surah 3: Ali 'Imran

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 15

It is these who said of their brethren, while they themselves remained behind, ‘If they had obeyed us, [a]they would not have been slain.’ Say, [b]‘Then avert death from yourselves, if you are truthful.’[451]

[451] Commentary:

The word اخوان (brethren) may refer to both the Muslims and the hypocrites. If taken to refer to the Muslims, the expression قالوا لاخوانھم (said of their brethren) would either mean, "said concerning their brethren, the Muslims", or it would mean, "said to their brethren, the Muslims." If, however, it is taken to refer to the hypocrites, the expression would mean, "said to their own brethren", i.e. talked among themselves.

The expression, Then avert death from yourselves, embodies a prophecy about the destruction of the hypocrites. The clause would thus signify, "You stayed in your homes in order to save yourselves. Now, the time of your destruction has arrived. So protect yourselves if you can."

[a] 3:155.

[b] 4:79.

[c]Think not of those, who have been slain in the cause of Allah, as dead. Nay, they are living, in the presence of their Lord, and are granted gifts from Him,[452]

[452] Important Words:

اموات (dead) is the plural of میت which besides meaning a dead person, also means: (1) one whose blood has not been avenged; (2) one who leaves behind no successors; (3) one stricken with sorrow and grief. See also 2:29.

Commentary:

According to the above three significations of the word امواتا (dead) the verse would mean: (1) that the blood of Muslim martyrs shall certainly be avenged; (2) that their place shall be taken by others equally zealous; (3) that these martyrs, though apparently dead, are leading happy lives in the presence of their Lord.

As martyrs lay down their lives for the sake of God, therefore they are granted in the next world a special kind of life which is different from, and superior to, that of ordinary believers.

[c] 2:155.

Jubilant because of that which Allah has given them of His bounty; and rejoicing for those who have not yet joined them from behind them, because on [a]them shall come no fear, nor shall they grieve.[453]

[453] Important Words:

فرحین (jubilant) is the plural of فرح which is the verbal adjective from the verb فرح (Fariha) meaning, he rejoiced; he was glad and jubilant; he exulted and behaved proudly. فرحین therefore, means, (1) exultant and proud; (2) glad and jubilant, being well-pleased and satisfied (Lane & Aqrab). The word is used here in the latter sense.

یستبشرون (they rejoice) is derived from بشر. The word استبشر means, (1) he rejoiced or became rejoiced by receiving good and happy news; (2) he gave or conveyed good news so as to make the hearer rejoice at it (Aqrab & Lane). See also 2:26.

Commentary:

Taking the word یستبشرون (they rejoice) in the first-mentioned sense (see Important Words above), the verse would mean, they (the martyrs) are glad that their brethren, who are left behind in the world and will follow them later, will soon be victorious and will triumph over their enemies, i.e. after death the veils have been removed and the martyrs have become definitely aware of the victories in store for Muslims. According to the second signification of the word, the verse would mean, they give good tidings to their brethren by appearing to them in dreams. The verse may also mean, they receive good tidings concerning their brethren, i.e. the angels of God keep them informed of the later successes and victories of Islam.

[a] 2:63; 6:49; 7:50; 46:14.

They rejoice at the favour of Allah and His bounty, and at the fact that [b]Allah suffers not the reward of the believers to be lost.[454]

[454] Commentary:

The expression, Allah suffers not the reward of the believers to be lost, means that the works of the believers will not go in vain. They will certainly bring their due reward.

[b] 7:171; 9:120; 11:116.

As to those who [a]answered the call of Allah and the Messenger after they had received an injury—such of them as do good and act righteously shall have a great reward;[455]

[455] Commentary:

The reference in this and the next verse is to the two expeditions led by the Holy Prophet against the Meccans as a result of the Battle of Uhud. The first was undertaken on the day immediately following that battle. When the Meccans withdrew from Uhud, and took their way back to Mecca, they were, as narrated above, taunted by the Arab tribes for having brought no booty and no prisoners of war from a battle in which they claimed to have won a victory. The Meccans, thereupon, thought of returning to Medina with a view to re-attacking the Muslims and completing their victory. The Holy Prophet, who had also anticipated the return of the Meccans, at once called upon his Companions to join him in the pursuit of the enemy and most wisely restricted the call to only such able-bodied Muslims as had taken part in the Battle of Uhud. So on the following day, he left Medina with 250 men. When the Meccans heard of the Muslims advancing towards them, they lost heart and fled. The Holy Prophet went as far as Hamra’ul-Asad, a distance of about eight miles from Medina on the route to Mecca, and seeing that the enemy had fled, returned to Medina.

The second expedition came a year later. Before leaving the battlefield of Uhud, Abu Sufyan, commander of the Meccan army, had promised the Muslims another engagement next year at Badr. But the ensuing year being a year of famine, he could not keep his appointment. So he sent Nu‘aim bin Mas‘ud to Medina to terrify the Muslims by spreading false rumours of great preparations having been made by the Meccans. This clumsy ruse completely failed to frighten the Muslims, who came to Badr at the appointed time only to find that the Meccans had not appeared. The Muslims profited by this opportunity by taking part in trafficking at the great annual fair that used to be held there every year and returned prosperous as well as triumphant to Medina. This expedition is known in history as the expedition of Badras-Sughra, (i.e. the smaller Badr), to distinguish it from the great Battle of Badr which had taken place about two years earlier.

[a] 8:25.

Those to whom men said, ‘People have mustered against you, therefore fear them,’ but this only increased their faith, and they said, ‘Sufficient for us is Allah, and an excellent Guardian is He.’[456]

[456] Important Words:

الوکیل (guardian). وکیل is derived from وکل. They say وکل الیه الامر he left the matter to him and did not interfere in it. کلنی الی کذا means, leave thou me to manage this thing as I may deem proper. وکیل means, one to whom the management of an affair is left or consigned; guardian; agent or deputy. الوکیل is one of the names of God meaning, Guardian; One Who watches or looks after the affairs of the Faithful; One sufficing for His servants (Aqrab & Lane).

Commentary:

The reference here is to the false rumours spread by Nu‘aim bin Mas‘ud that the Meccans had made great preparations against the Muslims and were about to attack them. See also the preceding verse.

So they returned with a mighty favour from Allah and a great bounty, while no evil had touched them; and they followed [a]the pleasure of Allah; and Allah is the Lord of great bounty.[457]

[457] Commentary:

As stated above, the Muslims returned from Badras-Sughra after having made great profit by trading at the annual fair held there. This is hinted in the word "bounty". The words, no evil had touched them, mean that there was no fighting, the Meccans having failed to appear.

[a] 2:208, 266; 3:16, 163; 5:3, 17; 9:72; 57:21, 28.

It is Satan who only frightens [b]his friends; so fear them not but fear Me, if you are believers.[458]

[458] Commentary:

The expression یخوف اولیاءہ rendered in the text as, Satan only frightens his friends, may mean: (1) Satan tries to make believers fear disbelievers, who are his friends; (2) he frightens disbelievers themselves, i.e. he becomes the cause of their fear, for the friends of Satan can never be brave. In the latter case the pronoun "them" in, so fear them not, would refer to the noun الناس (people) in 3:174 above.

[b] 7:28; 16:101; 35:7.

[a]And let not those who hastily fall into disbelief grieve thee; surely, they cannot harm Allah in any way. Allah desires not to assign any portion for them in the life to come; and they shall have a severe punishment.[459]

[459] Commentary:

The clause, who hastily fall into disbelief, refers to the hypocrites and the weak in faith whom the slightest trial throws into disbelief. The word "portion" means "portion of grace and God’s mercy".

[a] 5:42.

[b]Surely, those who have purchased disbelief at the price of faith cannot harm Allah at all; and they shall have a grievous punishment.[460]

[460] Commentary:

As in the preceding verse, the word Allah in the clause, cannot harm Allah, stands either for the cause of Allah or for the Holy Prophet and the believers, because God is evidently above being harmed. The expression has been used to show that those who try to do harm to Islam or to the Holy Prophet and his followers, really try to do harm to God Himself, for the obvious reason that the cause of the Holy Prophet or that of Islam is the cause of God Himself.

[b] 2:17, 87; 14:29.

And let not the disbelievers think that [c]Our granting them respite is good for them; the result of Our granting them respite will only be that they will increase in sin; and they shall have an humiliating punishment.[461]

[461] Important Words:

The particle ل (lam) in the expression لیزدادوا here denotes not purpose but result or consequence: as in the well-known Arabic couplet:

لدو ا للموت و ابنوا للخراب فکلکم یسیر الی تباب

i.e. Bear children that they should die and build houses that they should fall into ruins, for all of you are marching towards destruction. Thus the verse would mean: We grant them respite that they should mend their ways, but the result is that they increase in sin. Such ل (lam) is known as لام عاقبت in Arabic.

The particle ل may, in one sense, also denote cause, as an Arab would say خرجت من البلد لمخافة اشر i.e. I left the town because of the fear of evil. In this sense, the clause would mean, We grant them respite because they have increased in evil, i.e. their increasing in evil has been the cause of Our granting them respite so that they may have an opportunity to mend their ways and reform themselves.

[c] 22:45.

[a]Allah would not leave the believers as you are, until He separated the wicked from the good. Nor would Allah [b]reveal to you the unseen. But Allah chooses of His Messengers whom He pleases. Believe, therefore, in Allah and His Messengers. If you believe and be righteous, you shall have a great reward.[462]

[462] Important Words:

لیطلعکم (would reveal to you). یطلع is derived from طلع, which means, he appeared; he rose; he ascended. اطلعه علیه means, he revealed it to him or he made him acquainted with it; or lifted him high up so that he might have a clear view of it. The expression لیطلعکم علی الغیب therefore, would mean, that He should cause you to ascend the unseen; or lift you high up to have a clear view of the unseen, i.e. cause you to obtain mastery of the unseen; or in other words, reveal to you the secrets of the unseen in abundance. Elsewhere the Holy Qur’an says لایظھر علی غیبه احدا God discloses not the unseen to anyone in abundance (72:27). Here, too, the word used, i.e. یظھر points to mastery of a thing or having a thing in abundance.

Commentary:

The sentence, Allah would not leave the believers as you are, signifies that the trials and tribulations through which Muslims have so far passed would not soon end. There are yet many more in store for them, and they will continue to come till true believers are distinguished from hypocrites and those weak of faith.

The expression, Allah chooses of His Messengers whom He pleases, does not mean that some of the Messengers are chosen and others not, but that of the persons whom He has ordained to be sent as His Messengers, He chooses the one suited for the particular age in which he is sent. Or the particle من (of) may be taken to give the sense of intensification or emphasis without restricting the sense to a specified section of the class. In that case the sentence will read as, Allah does choose as His Messengers whom He pleases. It must be remembered that all Messengers are raised under a special divine decree.

When it was stated that God intended to separate the wicked from the good by revealing His will to His Messengers, the question was asked by disbelievers, why did not God reveal Himself to them? To this question God has given the answer that He reveals His will only to His Messengers and the Elect. All are not pure or ennobled enough to receive His revelation.

[a] 8:38; 29:3-4.

[b] 72:27-28.

·

10 of 10 left today