Surah 3: Ali 'Imran
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2
Say to those who disbelieve, [b]‘You shall be overcome and gathered unto Hell; and an evil place of rest it is.’[304]
[304] Important Words:
تحشرون (gathered) is derived from حشر i.e. he gathered. حشر الناس means, he gathered together the people; he forced them to migrate, i.e. he banished them. حشر الجمع means, he drove the gathering from one place to another. حشرت الوحوش means, the animals were gathered and made to depart; they died or perished. یوم الحشر means, the Day of Congregation, i.e. of Resurrection (Aqrab).
مھاد (place of rest) is derived from مھد. They say مھد الفراش i.e. he spread and made even, (i.e. prepared) the bedding. مھاد means, bed; bedding; a low-lying piece of land (Aqrab).
Commentary:
The verse speaks of the end of the disbelievers. Islam will triumph over them in this world; and in the next Hell will be their abode.
[b] 8:37; 54:46.
Certainly there was for you a Sign in [a]the two armies that encountered each other, one army fighting in the cause of Allah and the other disbelieving, whom they saw to be twice as many as themselves, actually with their eyes. Thus [b]Allah strengthens with His aid whomsoever He pleases. In that surely is a lesson for those who have eyes.[305]
[305] Important Words:
عبرة (lesson) is the noun-infinitive from عبر. They say عبرہ i.e. he crossed it, or he passed over it from one side to the other. اعتبر means, he took warning; he took what he saw as an indication of what was concealed. عبرة therefore means: (1) an admonition or exhortation; (2) an admonition or exhortation by which one takes warning; (3) a thing by the state or condition of which one is admonished, reminded, directed or guided (Aqrab & Lane).
Commentary:
This verse refers to the Battle of Badr in which 313 ill-equipped and ill-armed Muslims inflicted a crushing defeat on a well-equipped and well-armed Meccan force, 1,000 strong. This fulfilled two prophecies—one contained in an earlier revelation of the Holy Qur’an and the other in the Bible. The revelation in the Holy Qur’an said: Do they say, ‘We are a victorious host?’ Nay, the hosts will be routed and will show their backs… The day when they will be dragged into the Fire on their faces (and it will be said to them), ‘taste ye the touch of burning’ (54:45-49). And the Biblical prophecy said: "In the forest of Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim. The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled. For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail; and the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the Lord God of Israel hath spoken it" (Isa. 21:13-17).
In accordance with this prophecy, about a year after the flight of the Holy Prophet from Mecca, the power of Kedar (the progenitor of the Meccan tribes) was broken at Badr and their glory departed. The prophecy in the Holy Qur’an was also literally fulfilled; for, after the Meccan host was routed at Badr, the ringleaders of the Quraish who fell in the battle were actually dragged along the ground and cast into a well for burial. It was on this occasion that, addressing their dead bodies the Holy Prophet said, "God has made true the promise He had made to us. Have you also found to be true that which was promised to you?" (Bukhari). The Holy Qur’an describes the Day of Badr as the day of "Discrimination" (8:42), because on that day a great prophecy, accompanied by great results, was fulfilled in extremely unfavourable circumstances. The defeat of the infidels was as unexpected and complete as was the victory of the Muslims. Truly has the Battle of Badr been reckoned among the greatest battles in history. It virtually decided the fate of the Meccans and of the whole of Arabia. The power of the Quraish was broken forever and the new Faith rose high and powerful in the land; and all this came about exactly as it had been prophesied.
The clause, whom they saw to be twice as many as themselves, points out that the Meccan army appeared to the Muslims to be less than their actual strength, i.e. only twice instead of thrice the number of the Muslims, as was actually the case. This was quite in harmony with Divine will which designed that the encounter should take place and the few weak and ill-equipped Muslims, seeing the full strength of the enemy, should not become discouraged (8:45). What happened was that one-third of the Meccan army was behind a rising piece of land and the Muslims could see only two-thirds of them, i.e. 600 or twice as many as their own number. The Muslims were thus naturally heartened by seeing the Meccan army only twice their own number because they knew that in fulfilment of His promise (8:67-68) God would surely vouchsafe to them victory over an enemy double their number.
The words, actually with their eyes, have been added to point out that it was not in a vision or a dream that the Muslims saw the disbelievers to be less than their actual number but in a state of actual wakefulness, which naturally proved more heartening than would have been the case if they had seen them so only in a dream or vision, which very often has an interpretation other than what actually appears.
[a] 8:42, 43.
[b] 8:27.
[a]Beautified for men is the love of desired things—women and children, and stored-up heaps of gold and silver, and pastured horses and cattle and crops. [b]That is the provision of the present life; but it is Allah with Whom is an excellent home.[306]
[306] Important Words:
الشھوات (desired things) is the plural of شھوة being derived from شھا. They say شھاہ i.e. he desired it; he desired it eagerly and intensely; he longed for it. شھوة means: (1) desire, or intense desire or longing for a thing; (2) the thing desired, or the object of desire. Sometimes the word is used in a bad sense indicating a low desire or gratification of venereal lust (Aqrab & Lane).
القناطیر (heaps) & مقنطرة (stored-up) are both derived from قنطر. They say قنطر الرجل i.e. the man possessed, or came into possession of, great wealth. قنطر الشیء means, he tied up the thing, or he vaulted it. قناطیر is the plural of قنطار meaning, heaped-up wealth. It also signifies a measure varying in weight and value at different times and in different countries. مقنطرة when added to قناطیر intensifies the meaning, pointing to the greatness of heaped-up wealth. It also means, collected together or stored-up, giving also the sense of completeness and perfection (Aqrab & Lane).
Commentary:
The verse enumerates some of the things of this world which engross man’s attention and often turn him away from God. These are particularly the things to the acquisition of which men, more specially in Christian countries, have applied their time and energy. As already pointed out, it is the Christians that are chiefly addressed in this Surah. Islam does not prohibit the use, or even the seeking, of the good things of this world; but it certainly condemns the action of those who become engrossed in them and make them the very object of their life. Elsewhere the Holy Qur’an refers to the Christian people as "those whose efforts are all lost in the life of this world" (18:105).
As to the question, who is the "beautifier" referred to in the clause, beautified for men, it may be noted that though the natural beauty in all things comes from God, yet here the "beautifier" is Satan, for in the present verse the question is not of "simple beauty" but of "engrossing beauty", not simply of the desired things of the world but of the abnormal love for them; and it is certainly Satan who endows the things of this world with engrossing beauty and creates in the hearts of men special love for them. God is only the Beautifier of good deeds and good things, and the Creator, in the heart of man, of dislike for evil ones (49:8, also 16:64).
[a] 18:47; 57:21.
[b] 3:186; 9:38; 10:71.
Say, ‘Shall I inform you of [a]something better than that?’ For those who fear God, there are Gardens with their Lord, beneath which rivers flow; therein shall they abide; and [b]pure spouses and [c]Allah’s pleasure. And Allah is Mindful of His servants,[307]
[307] Important Words:
رضوان (pleasure) is derived from رضی i.e. he was pleased; he was well pleased; he was satisfied or contented; he regarded (him) with good-will or favour. رضوان which is the noun-infinitive from رضی means, the state of being well pleased; satisfaction; good-will (Lane). As رضوان signifies abundant pleasure or satisfaction, the word has come to be used in the Holy Qur’an in connection with God only (Mufradat). رضوان is also the name of the keeper or guardian angel of Paradise (Lane).
Commentary:
Though Islam does not object to the acquisition of the good things of this world, yet the good things of the life to come are far greater and nobler for man. And greater still is the pleasure or good-will of God which the Holy Qur’an mentions as the greatest blessing (9:72). For one who succeeds in attaining it, even worldly things become a source of peace of mind. The Companions of the Holy Prophet attained it (9:100) and so they have been rightly called "the best people" (3:111).
[a] 18:47; 19:77.
[b] See 2:26.
[c] 3:163, 175; 5:3; 9:72; 48:30; 59:9.
Those who say, ‘Our Lord, we do believe; [d]forgive us, therefore, our sins and save us from the punishment of the Fire;’[308]
[308] Important Words:
ذنوب (faults) which is the plural of ذنب (fault) is derived from the root ذنب (dhanaba). They say ذنبه (dhanaba-hu), i.e. he followed his tail, not quitting its track; he followed him in any case, never quitting his track, the word ذنب (dhanab) meaning a tail, or, in man, the part of the body corresponding to the tail. ذنب (dhanb) means a fault, a misdeed, an offence, a thing for which one is blameable, if one does it intentionally. It differs from اثم (sin) in that whereas ذنب may be either intentional or committed through inadvertence, اثم is peculiarly intentional (Lane). According to Ar-Raghib, ذنب means, such errors and mistakes as bring about a harmful result or make one liable to be called to account (Mufradat). Really ذنب (dhanb) signifies such failings or shortcomings as adhere to human nature, just as dhanab ذنب (tail, or in man, the corresponding part of the body) adheres to the body, i.e. natural failings and shortcomings in man.
[d] 3:194; 7:156; 23:110; 60:6.
[a]The steadfast, and the truthful, and the humble, and those who spend in the way of God, and those [b]who seek forgiveness in the latter part of the night.[309]
[309] Important Words:
الاسحار (latter part of the night) is the plural of السحر i.e. the time before dawn. الاسحار is in the plural number but has been translated as singular for the sake of convenience. السحر also means, the side or end of a thing (Aqrab).
Commentary:
The qualities or attributes of a true believer mentioned in this verse represent four stages of spiritual progress: (1) When a man embraces true Faith, he is very often subjected to persecution; therefore, the first stage through which he has to pass is that of patience and steadfastness; (2) When persecution comes to an end and a believer is free to act as he pleases, he carries into practice the teachings which he was unable fully to act upon before. Thus the second stage relates to "living truthfully", i.e. living up to one’s conviction. (3) When, as a result of faithfully carrying out the commandments of their Faith, true believers attain to power, even then humility does not take leave of them. They remain as "humble" in spirit as ever. (4) Nay, their sense of service still increases. They "spend" whatever Allah has given them for the welfare of humanity. But, as the concluding words of the verse point out, all this time they continue praying to God in the stillness of the night to forgive any falling short, on their part, of the high ideal of the service of humanity.
A true Muslim is expected to display all these qualities. He must show an unflinching patience and steadfastness under the severest trials and must live up to his conviction and carry into actual practice the noble ideals of his religion. Again, he must spend what God has given him of wealth, knowledge, influence, etc., in the service of humanity and must at the same time never be remiss in the discharge of the duties he owes to God. He should not only pray during the fixed hours of the day but should also pass parts of his nights in prayer and worship of the Lord. Special stress is laid in the Holy Qur’an on the Prayer in the latter part of the night (17:80; 73:3-7). The word الاسحار (lit. latter parts of nights) has been used in the plural number to hint that a true believer should not be satisfied with praying in the latter part of the night only once or twice but should make it a habit to rise regularly for the Tahajjud Prayers.
[a] 33:36.
[b] 51:18, 19.
Allah bears witness that there is no God but He—and also do the angels and those possessed of knowledge—[a]Maintainer of justice; there is no God but He, the Mighty, the Wise.[310]
[310] Commentary:
The one central and indisputable fact in nature and the basic principle of every true religion is the Unity of God. The whole creation and the consummate order pervading it bear an undeniable testimony to this fundamental truth. The angels who are the bearers of the message of truth to the Prophets, the Messengers of God who propagate it in the world, and those good people who receive and imbibe true knowledge from God’s Messengers, all add their testimony to the testimony of God. Similarly, all are united in testifying to the falsehood of the idea of setting up gods with God, be it in the form of plurality, trinity, or duality of gods. All true testimony must point and does point to the Oneness of the Creator.
[a] 5:9; 7:30.
Surely, [b]the true religion with Allah is complete submission. And those who were given the Book did not disagree but after knowledge had come to them, out of mutual envy. And whoso denies the Signs of Allah, then surely, Allah is quick at reckoning.[311]
[311] Important Words:
اسلام (complete submission) which is derived from اسلم which again is derived from سلم signifies: (1) complete submission to God; (2) the religion of Islam, the latter meaning being also based on the first-mentioned meaning (Taj). See also 2:113.
Commentary:
The verse throws light on the fact that though other religious systems also claim to inculcate belief in the Oneness of God and submission to His will, yet it is only in Islam, the religion brought by the Holy Prophet, that the idea of submission to God’s will has found its consummation; for complete submission requires complete manifestation of God’s attributes and it is in Islam alone that such manifestation has taken place. So Islam alone of all religious systems deserves to be called the religion of God in the real sense of the term. All true religions were indeed more or less Islam in their original form and their adherents Muslims in the literal sense of the term, but not till the time when religion became complete in all its different aspects was any faith given the name of Islam, which was reserved for the final dispensation perfected in the Holy Qur’an.
The clause, And those who were given the Book did not disagree but after knowledge had come to them, out of mutual envy, signifies that if Jews and Christians had been truly submissive to the will of God, as they claim to be, they would not have refused to accept Islam, which is submission to Divine will in its completest and most perfect form. By their rejection of Islam they have brought ruin upon themselves and have been deprived of God’s grace and bounties of which they had had an ample share before.
[b] 3:86.
But if they dispute with thee, say, [a]‘I have submitted myself to Allah, and also those who follow me.’ And say to those who have been given the Book and to the unlearned, ‘Have you submitted?’ If they submit, then they will surely be guided; but if they turn back, then [b]thy duty is only to convey the message. And Allah is Watchful of His servants.[312]
[312] Important Words:
امیین (the unlearned), see 2:79.
الذین اوتوا الکتاب (those who have been given the Book), i.e. the People of the Book. The two expressions, i.e. امیین and الذین اوتوا الکتاب comprise the whole of mankind. الذین اوتوا الکتاب are those people who possess and profess to follow a revealed scripture; and امیون are those who accept and follow no such Book.
Commentary:
If the People of the Book and those who follow no revealed Scripture were to submit to God, they would surely accept the Holy Prophet and be rightly guided, the former because clear prophecies are found in their Scriptures regarding him and the latter because of the combined testimony of nature, human conscience and common sense. Submission to God is the source of all true guidance. One stumbles and loses the right path only when one deviates from the course of submission, bowing to authorities other than God.
[a] 4:126.
[b] 5:93, 100; 13:41; 16:83.
Surely, those who deny the Signs of Allah and seek to kill the Prophets unjustly, and [a]seek to kill such men as enjoin equity—announce to them a painful punishment.[313]
[313] Important Words:
یقتلون (seek to kill). See 2:62.
بشرھم (announce to them). See 2:26.
Commentary:
Disbelievers are here warned that if they do not accept the Signs of God and persist in rejecting and fighting His Messengers and are not prepared to accept the arbitrament of divine revelation and of reason, they cannot escape Divine punishment. No Prophet of God, whatever circumstances faced him, ever failed in his mission. No amount of persecution or attempts to murder the Prophets ever succeeded in arresting or retarding the progress of their faith. The history of religion provides a standing testimony to this fact; and the Holy Prophet of Islam—the Greatest of all Prophets—was not going to be an exception.
The expression فبشرھم بعذاب الیم translated as "announce to them a painful punishment" literally means, "give them the glad tidings of a painful punishment". The word بشر (give glad tidings) has been used with a twofold purpose; (1) to signify that the promised punishment is extraordinarily great, the word بشارة literally meaning a news that changes the colour of the skin of the listener; (2) to point to the fact that the disbelievers have been deprived of a great blessing. They were invited to God’s favour which was truly glad tidings but, having rejected it, they incurred His wrath and brought punishment on their heads.
[a] See 2:62.
Those are they [a]whose deeds shall come to naught in this world and in the next, and they shall have no helpers.[314]
[314] Commentary:
Disbelievers have no faith in the retribution of the life to come; so as a proof of the fact that their deeds will not avail them at all on the Day of Resurrection, they are told that in the present life also their efforts to destroy Islam will prove futile and this will be evidence of the fact that in the life to come their works will be of no use to them. Two facts have been foretold, one relating to this life and the other to the life to come. When the former turns out to be true, the latter will also have to be regarded as true. It must not, however, be thought that all the works of disbelievers will come to naught; for, elsewhere the Holy Qur’an says, Whosoever does a little of good will have its reward (99:8). This shows that the present verse refers to such works only as are done to destroy or weaken Islam or such works as are opposed to the teachings of Islam.
[a] 2:218; 7:148; 18:106.
Dost thou not know of those who have been given their portion of the Book? [b]They are called to the Book of Allah that it may judge between them, but a party of them turn away in aversion.[315]
[315] Commentary:
The expression, portion of the Book, may refer to (1) the prophecies contained in the Bible concerning the Holy Prophet which formed a portion of the Book; or (2) the genuine portion of the Bible, because only a part of it had remained safe from interpolation and this alone could be called a part of the true Book; or (3) the expression may also mean that as compared with the Holy Qur’an, which is the Book par excellence, being the eternal and perfect Divine Book, the Bible is but a portion and a part. In view of these different explanations, the verse would give different meanings: (a) that when the attention of Jews and Christians is drawn to the prophecies embodied in their Scriptures, they refuse to be guided by them. Or (b) that if the People of the Book had adhered to the genuine portion of their own Scriptures, the criteria laid down therein for testing the truth of a claimant to prophethood would have surely led them to accept the Holy Prophet. Or (c) that if they had faithfully acted on the teachings of their own Scriptures, which was in fact a part of the perfect and eternal teachings contained in the Holy Qur’an, they would have certainly recognised the truth of the new Faith.
[b] 24:49.