Surah 3: Ali 'Imran
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 6
[a]This is the truth from thy Lord, so be thou not of those who doubt.[349]
[349] Important Words:
ممترین (those who doubt) means: (1) those who doubt; (2) those who contest and raise objections (see also 2:148). Both meanings are applicable here.
Commentary:
As حق (truth) also signifies an established fact or an established truth (2:148 & 3:4), the verse hints that as now the fact has been established beyond doubt or controversy that there was nothing in Jesus above an ordinary mortal, so there is truly no possibility of doubt or difference of opinion in the matter.
[a] 2:148; 6:115; 10:95.
Now whoso disputes with thee concerning him, after what has come to thee of knowledge, say to him, ‘Come, let us call our sons and your sons, and our women and your women, and our people and your people; then let us pray fervently and [a]invoke the curse of Allah on those who lie.’[350]
[350] Important Words:
نبتھل (let us pray fervently) is derived from بھل. They say بھله i.e. he left him to his own will; or he left him to himself; he cursed him. ابتھل means, he prayed or supplicated humbly and earnestly and fervently, with energy and effort. باھله means, he cursed him, being also cursed by the latter. مباھلة means, the act of invoking God’s curse on each other, i.e. on whichever party is the wrongdoer (Aqrab & Lane).
انفسنا و انفسکم (our people and your people). The words are the plural of نفس and mean: (1) our souls and your souls; (2) ourselves and yourselves; (3) our people and your people; (4) our co-religionists and your co-religionists (Lane). See also 2:55 and 3:29. Here, as the context shows, the words give the last-mentioned meaning.
Commentary:
The present discussion on Christian doctrines with which this Surah began has been brought to a close in this verse. The reference, as mentioned above, is to the Christian deputation from Najran which consisted of sixty persons and was headed by their chief, ‘Abdul-Masih, known as Al-‘Aqib. They met the Holy Prophet in his Mosque and the discussion on the doctrine of the divinity of Jesus continued at some length. When the question had been fully discussed and the members of the deputation were found to be still insisting on their false doctrine, the Holy Prophet, in obedience to the Divine command contained in the present verse, invited them as a last resort to join him in a sort of prayer contest technically known as مباھلة i.e. invoking the curse of God on the holders of false beliefs. As, however, the Christians did not appear to be sure of their ground, they declined to accept the challenge, thus indirectly admitting the falsity of their doctrine (Zurqani, Khamis & Bayan under 3:3). On this occasion, the Holy Prophet brought out ‘Ali, Fatimah, Hasan and Husain (Khamis & Zurqani) as well as Abu Bakr, ‘Umar, ‘Uthman and others (‘Asakir) in the field and is reported to have said: "If the Christians had accepted the challenge of مباھلة and agreed to pray to God to send His punishment on the lying party, God would have surely destroyed the liars before a year had passed" (Bukhari, Muslim & Tirmidhi).
It may be noted that the prayer contest known as مباھلة is in the nature of seeking God’s arbitration in fundamental religious differences. When other methods of settlement fail, the parties approach Almighty God to decide between them according to His eternal scheme of helping the righteous and destroying the wicked. The act of cursing is thus not in the form of abusing but an earnest supplication to God to uphold the truth and destroy falsehood—to amputate the diseased limb in order to save the healthy one. Thus مباھلة is a very serious affair and should be resorted to in very rare cases, subject to the following conditions, which are deducible from the present verse as well as from the relevant sayings of the Holy Prophet: (1) the point in dispute should be a matter of supreme and fundamental religious importance and should be based on clear scriptural authority; (2) the matter should first be fully argued and discussed between the parties; (3) the مباھلة should take place only if and when after the aforesaid discussion each party still continues to adhere to its views, definitely holding the other party to be in the wrong; (4) for the actual contest the parties should assemble in a suitable place together with the members of their families and a suitable number of others holding similar views, and there solemnly invoke the curse of God on the party sticking to falsehood.
As to the form or time of punishment which, as a result of مباھلة must overtake the offending party, the verse sheds no light. The matter rests entirely with God. From the above-quoted tradition, however, it may be deduced that if any period at all is to be fixed, it should be not less than a year. But the form of punishment must still rest on Divine will. The Judge in heaven reserves the right of deciding each individual case as He thinks fit. The result is left to speak for itself.
It may be noted here incidentally that during the discussions with the Christian deputation from Najran, the Holy Prophet allowed them to pray in his Mosque in their own way, which they did facing the east—an act of religious toleration unparalleled in the history of all religion (Zurqani).
[a] 62:7, 8.
This certainly is the true account. There is none worthy of worship save Allah; and surely, it is Allah Who is the Mighty, the Wise.[351]
[351] Important Words:
القصص (account) is the noun-infinitive from قص. They say قص الشعر i.e. he cut or clipped the hair. قص علیه الخبر means, he related or narrated the news to him. قص اثرہ means, he followed after his track, or he followed him step by step. قصص (qisas) means, the act of narrating; narration or account; track or footsteps. قصص (qisas) with different vowel point, is the plural of قصة meaning, a story, a narrative, etc. (Aqrab & Lane).
Commentary:
This verse partially repeats the sense of verse 3:61 above in order to impress upon the reader that the discomfiture of the Christian deputation in the challenge of مباھلة mentioned in 3:62 sets the seal upon the conclusion that Islam has truly triumphed over Christianity, and that there is no god but Allah Who, being "Mighty and Wise", needs no son or helper.
As stated in the verse, the facts narrated in the above verses constitute "the true account" about Jesus and not impossible things which his followers out of excessive love, or his enemies out of inveterate hatred, have attributed to him.
But if they turn away, then remember that Allah knows the mischief-makers well.[352]
[352] Commentary:
The clause, then remember that Allah knows the mischief-makers well, embodies a solemn warning. God being All-Knowing, each and every act of the wrongdoers is known to Him and He will judge them accordingly.
Say, ‘O People of the Book! come to a word equal between us and you—that we worship none but Allah, and that we associate no partner with Him, and that [a]some of us take not others for Lords beside Allah.’ But if they turn away, then say, ‘Bear witness that we have submitted to God.’[353]
[353] Important Words:
اربابا (Lords) is the plural of رب (Lord) for which see 1:2. رب means, lord, master or owner; a chief or ruler to whom obedience is rendered; one who fosters, brings up, or nourishes (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse is wrongly considered by some to provide a basis for a compromise between Islam on the one hand and Christianity and Judaism on the other. It is argued that if these faiths become united in the doctrine of the Oneness of God, the verse permits the sacrifice of other Islamic teachings as being of comparatively little importance. Nothing can be farther from the truth. The Holy Qur’an, the Hadith and the facts of history are all united in belying this ridiculous assumption. It is simply unthinkable that compromise in matters of faith could be allowed by any religion worth the name, particularly with a people who, in the immediately preceding verses, have been severely condemned for their beliefs and who are so forcefully challenged to a prayer contest to invoke the curse of God upon those who lie in their beliefs. The Holy Prophet, while writing his missionary epistle to Heraclius, used this very verse, yet he forcefully invited the latter to accept Islam and threatened him with Divine punishment if he refused to do so (Bukhari). This shows beyond doubt that the mere fact of his believing in the Oneness of God could not, according to the Holy Prophet, save Heraclius from God’s punishment. Elsewhere the Holy Qur’an emphatically declares that, Surely the (true) religion with Allah is Islam, (i.e. complete submission); and whoso seeks a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the life to come he shall be among the losers (3:20 & 86). Can anything be clearer?
The truth is that this verse is intended to suggest an easy and simple method by which Jews and Christians can arrive at a right decision regarding the truth of Islam. Christians, in spite of claiming belief in the Unity of Godhead, felt satisfied in believing in the divinity of Jesus; and Jews, notwithstanding their claim to be monotheists, gave blind allegiance to their priests and divines, practically placing them in the position of God Himself. The verse exhorts both these communities to come back to their original belief in the Oneness of God and give up the worship of false deities who stand in the way of their accepting Islam. Thus, instead of seeking a compromise with these faiths, the verse virtually invites Christians and Jews to the faith of Islam, by drawing their attention to the doctrine of the Oneness of God which being, at least in its outer form, the common fundamental doctrine of all, could serve as a meeting ground for further approach.
It was exactly on these lines that Ahmad, the Promised Messiah, in his "Message of Peace", made an offer to the Hindus of India to enter into an agreement with the Muslims of his way of thinking to the effect that they (Hindus) would respect and honour the Holy Prophet of Islam and would look upon him as a true Messenger of God, even as he and his followers believed in Rama and Krishna as God’s Elect.
Special emphasis has been laid in the verse under comment on the Oneness of God—a doctrine on which in theory all revealed religions seem to agree, but regarding the details, of which no two Faiths are found to concur. Most religions claim to be monotheistic; but under the outer veneer of monotheism, polytheism very often lies hidden in most hideous forms. It is the simple faith of Islam alone which is really and truly monotheistic in all its aspects and which strongly condemns the association with God of anything or any being in His person, attributes, worship or works. It is most unfortunate, however, that in spite of Islam being such a strictly monotheistic faith, a section of present-day Muslims has drifted away into the quagmire of what cannot but be termed idol-worship in the wider sense of the word.
Incidentally, it may be noted that the letter mentioned by Bukhari and other Muslim traditionists as having been addressed by the Holy Prophet to Heraclius in the words of this verse inviting him to accept Islam has recently been discovered and found to contain the exact words quoted by Bukhari (R. Rel. vol. V. No. 8). This furnishes a strong proof of the essential authenticity of Bukhari and, for that matter, of other accepted works of Hadith.
[a] 9:31.
O People of the Book! [a]why do you dispute concerning Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Will you not then understand?[354]
[354] Commentary:
As the context shows, the words, concerning Abraham, mean concerning the religion of Abraham. He was neither a follower of the Torah nor a follower of the Gospel; for both these Books were revealed long after him. Still the People of the Book disputed among themselves as to the religion of Abraham, each party claiming that he believed as they did.
[a] 2:141.
Behold! you are those who disputed about that whereof you had knowledge. Why then do you now dispute about that whereof you have no knowledge at all? Allah knows, and you know not.[355]
[355] Commentary:
The verse administers a rebuke to the Jews with whom disputation about religious questions had become a habit and a pastime. The rebuke purports to say: Is not your appetite for bickering and quarrelling about Biblical principles and tenets, with which you are at least conversant to some extent, satisfied that you have begun to meddle with matters about which you know nothing? The reference is either to the teaching in the Holy Qur’an or to their claim about Abraham referred to in the preceding verse.
Abraham was neither a Jew [a]nor a Christian, but [b]he was ever inclined to God and obedient to Him, and he was not of those who associate gods with God.[356]
[356] Important Words:
حنیفا (ever inclined to God). See 2:136.
Commentary:
If Abraham can be said to belong to any of the present faiths, it is Islam; for, (1) Islam is a name with a meaning bearing on the inner spirit of the faith—submission or obedience to the will of God; (2) Abraham himself used the word مسلم for himself and also for his son Ishmael, from whom the Holy Prophet of Islam is descended (2:129); and (3) he prayed that from among his progeny a مسلم (Muslim) people may come forth (2:129). But he was obviously not a Muslim in the sense that he followed in detail the religion brought by the Holy Prophet.
The clause, he was not of those who associate gods with God is a sort of rebuke to Jews and Christians who, in spite of calling themselves monotheists, virtually practised polytheism and still did not hesitate to claim Abraham as one of themselves.
[a] 2:141.
[b] 3:96; 4:126; 6:162; 16:121, 124.
Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him, and [c]this Prophet and those who believe; and Allah is the friend of believers.[357]
[357] Important Words:
اولی (nearest). See 4:136.
Commentary:
Though in a technical sense Abraham was neither a Jew nor a Christian nor yet a Muslim for he lived long before these faiths came into existence, yet keeping in view the inner spirit of the faith he was certainly most nearly related to Islam and its Holy Founder. Jews and Christians had no right to claim him as their spiritual progenitor when all their beliefs and practices were at such variance with his teaching.
[c] 16:124.
[a]A section of the People of the Book would fain lead you astray; but they lead astray none except themselves, only they perceive not.[358]
[358] Commentary:
The simplicity, straightforwardness and perfection of the faith of Islam very often create such strong feelings of appreciation in the hearts of the People of the Book that they feel irresistibly drawn towards it but, being inimical and jealous, their appreciation often takes the queer though not unpsychological course that they begin to wish that Muslims may become like themselves.
Taking the word ضلالة in the sense of ruin (see 2:27), the expression یضلونکم (lead you astray) may also be rendered as "lead you to ruin" and the next clause, but they lead astray none except themselves, may in that case mean that by seeking to ruin the Muslims, they only ruin themselves, because the rise of one’s enemy signifies one’s own fall.
[a] 4:90.
[b]O People of the Book! why do you deny the Signs of Allah, while you are witnesses thereof?[359]
[359] Commentary:
Rejection of God’s signs is a heinous crime for anyone, but it becomes still more heinous for him who is a direct witness thereof.
[b] 3:99.
O People of the Book! [c]why do you confound truth with falsehood and [d]hide the truth knowingly?[360]
[360] Commentary:
By means of the signs mentioned in their scriptures about the Holy Prophet, the People of the Book could easily know that Muhammad was indeed the Promised Prophet, yet because of enmity and jealousy they would not recognize him and insisted on mixing up truth with falsehood rather than accept the truth in its unalloyed purity.
[c] 2:43.
[d] See 2:43.