Surah 4: An-Nisa
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 13
O ye who believe! [a]take not disbelievers for friends, in preference to believers. Do you mean to give Allah a manifest proof against yourselves?[608]
[608] Commentary:
He who makes friends with disbelievers when believers are engaged in a life-and-death struggle with them, helps the cause of disbelief against Islam and is thus sure to draw upon himself the wrath of God.
The expression, in preference to believers, is added to heighten the folly of the act.
[a] 3:29, 119; 4:140.
The hypocrites shall surely be in the lowest depth of the Fire; and thou shalt find no helper for them.[609]
[609] Important Words:
درك (depth). They say, درك المطر i.e. the rain fell in close consecutiveness. ادرك الشیء means, he attained, reached or overtook the thing; he sought or pursued and attained it. درك means, the act of attaining, or overtaking; the attainment or acquisition of an object; a consequence; an evil consequence; the bottom or lowest depth of a thing or of anything deep as of a well or sea. درك signifies, a stage counting downwards whereas درج is a stage upwards (Lane & Aqrab).
الاسفل (lowest) is both comparative and superlative degree from سافل meaning, low or base or vile. اسفل means, lower or lowest, both physically and in rank (Lane & Aqrab).
Commentary:
The Holy Qur’an’s strong denunciation of the hypocrites is a clear refutation of the charge brought against it that it exhorts its followers to spread Islam by means of the sword. If a man is forced to accept Islam against his will, he can never make a sincere believer. In other words, such a one will be a hypocrite and the last thing that can be alleged against the Holy Qur’an is that it enjoins its followers to augment their numbers by admitting hypocrites into their fold.
The hypocrites will be placed in the lowest depth of Hell, because they combine the sin of disbelief with that of hypocrisy. The lowest depth does not necessarily signify a depth which is the physically lowest, but a depth which is the hardest in torment and is meant for offenders of the lowest type.
[a]Except those who repent and amend and [b]hold fast to Allah and are sincere in their obedience to Allah. These are among the believers. And Allah will soon bestow a great reward upon the believers.[610]
[610] Important Words:
For the meaning of مع see note on 4:70.
Commentary:
The verse is important inasmuch as it helps definitely to determine the meaning of the word مع (among) which does not, and indeed cannot, convey here the sense of "with", for the obvious reason that the penitent from among the hypocrites are not only to be reckoned "with the believers as mere companions" but are to become members and, as it were, part and parcel, of the Muslim community, being definitely reckoned among them. The verse also hints that the door of repentance is open even for the hypocrites who have been so strongly condemned in the foregoing verse.
[a] See 2:161.
[b] 3:102.
Why should Allah punish you, if you are thankful and if you believe? And [c]Allah is Appreciating, All-Knowing.[611]
[611] Commentary:
شکر (gratitude) on the part of man is to have a due sense of the favours of God and render thanks for them both by words of mouth and by action; and on the part of God, it is to give proper rewards to men for their obedience and righteousness. See also 1:2.
[c] 2:159.
Allah likes not the uttering of unseemly speech in public, except on the part of one who is being wronged. Verily, Allah is All-Hearing, All-Knowing.[612]
[612] Commentary:
Islam does not allow Muslims to speak ill of a man in public, but he who is wronged may cry aloud when he is actually being transgressed against, so that other men may come to his help. He may as well seek redress in a law court. But he should not go about complaining to all and sundry, because that is calculated to create ill-will and bad blood and may disturb public peace which the Holy Qur’an in no case countenances.
The words, Allah is All-Hearing, All-Knowing, have been added to point out that even for a man who is wronged, it is better to act patiently and refrain from speaking ill of anyone. He may either go to a law court or pray to God and seek justice and solace from Him.
Whether you make public a good deed or conceal it, or pardon an evil, Allah is certainly the Effacer of sins, and is All-Powerful.[613]
[613] Commentary:
The verse further enlarges on the idea contained in the preceding verse, at the same time hinting that as far as possible man should try to pardon the wrongs done him by his brethren; for is not God, before Whom all of us will one day stand, the great Pardoner and the Effacer of sins?
Surely, [a]those who disbelieve in Allah and His Messengers and desire to make a distinction between Allah and His Messengers, and say, ‘We believe in some and disbelieve in others,’ and desire to take a way in between,[614]
[614] Commentary:
This verse provides clear proof of the fact that belief in all the Messengers of God is essential. The expression رسله (His Messengers) comprehends all Messengers of God and admits of no exception, demanding belief in all Prophets, whether old or new.
The words, We believe in some and disbelieve in others, condemn those people who would believe in some Messengers of God and reject others. The idea is further explained by 4:153 below which says, those who believe in Allah and in all of His Messengers, and make no distinction between any of them. Here the expression, any of them, clearly refers to "the Messengers" and not to God and the Messengers combined, which shows that the present clause, We believe in some and disbelieve in others, refers to the distinction some people seek to make between the different Messengers, and not to the distinction they make between God and His Messengers, which has already been referred to in the preceding clause of the present verse, i.e. make a distinction between Allah and His Messengers.
Ibn Kathir, the famous expositor of the Holy Qur’an, explains this verse as follows: "What is meant here is that he who rejects any of the Prophets of God really rejects all of them, for God has made it obligatory on man to believe in every Prophet whom He has raised for any people at any time on the earth" (vol. iii. 224). In fact, if a people reject a Prophet of God out of envy or bigotry or self-will, it becomes clear that their faith in the Prophet in whom they profess to believe is also not sincere and true but is mere make-believe. For, if they had really believed in him as a Messenger of God, they would have believed in that other one also who was his like and whose claim was supported by similar arguments.
The expression, desire to take a way in between, means that such people "seek a middle course between faith and disbelief", i.e. they accept God and reject His Prophets or accept some Prophets and reject others, or accept some claims of a Prophet and reject others or regard the claims of a Prophet to be true but do not consider themselves bound to join his fold. True faith lies in total submission, accepting God and all His Messengers with all their claims. No middle course is permissible. See also the two succeeding verses.
[a] 4:137.
These indeed are veritable disbelievers, and We have prepared for the disbelievers an humiliating punishment.[615]
[615] Commentary:
Those who seek to take a middle course, as explained in the previous verse, are "veritable disbelievers" in the sight of God and shall be awarded "a humiliating punishment."
And as for [a]those who believe in Allah and in all of His Messengers and make no distinction between any of them, these are they whom He will soon give their rewards. And Allah is Most Forgiving, Merciful.[616]
[616] Commentary:
The verse 4:151 above dealt with four classes of disbelievers: (1) those who disbelieve both in Allah and His Messengers; (2) those who profess to believe in Allah but reject His Messengers, i.e. those who believe that there is indeed a God but that He sends no Messengers, or those who think they are bound to accept only that which God sends down by His revelation but do not look upon the behests and precepts of the Prophet as binding on them; (3) those who accept some of the Messengers of God and reject others; and (4) those who accept some claims of a divine Messenger and reject others, or those who, though declaring a claimant to prophethood to be true in his claims, do not think it to be binding on them to enter his fold. In continuation of the above, the verse under comment says that only those people can hope for reward from God who spurn all the above different forms of disbelief and whose faith in God and in all His Prophets is full and unqualified.
[a] 2:137; 2:286; 3:85.
The People of the Book ask thee to cause a Book to descend on them from heaven. [b]They asked Moses a greater thing than this: they said, [c]‘Show us Allah openly.’ Then a destructive punishment overtook them because of their transgression. Then [d]they took the calf for worship after clear Signs had come to them, but We pardoned even that. And We gave Moses manifest authority.[617]
[617] Important Words:
For the meaning of صاعقة (destructive punishment) see 2:56.
Commentary:
For an explanation of the words "show us Allah openly" see 2:56.
[b] 2:109.
[c] 2:56.
[d] 2:52, 93; 7:149, 153.
And [a]We raised high above them the Mount while making a covenant with them, and We said to them, [b]‘Enter the gate submissively,’ and We said to them, [c]‘Transgress not in the matter of the Sabbath.’ And We took from them a firm covenant.[618]
[618] Commentary:
See and compare 2:59, 64, 66 & 4:48.
[a] 2:64, 94.
[b] 2:59; 7:162.
[c] 2:66; 4:48; 7:164; 16:125.
Then, [d]because of their breaking of their covenant, and their denial of the Signs of Allah, and [e]their seeking to kill the Prophets unjustly, and their saying: [f]‘Our hearts are wrapped in covers,’—nay, but [g]Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not but little—[619]
[619] Important Words:
طبع (sealed) is similar to ختم for which see 2:8. طبع means, he sealed, stamped, imprinted or impressed (Lane).
غلف (wrapped in covers). See 2:89.
Commentary:
See 2:8; 2:62; 2:89.
[d] 5:14.
[e] 3:182.
[f] 2:89.
[g] 2:89; 16:109; 83:15.