Surah 4: An-Nisa
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 15
Surely, [b]those who have disbelieved and have acted unjustly, Allah is not going to forgive them, nor will He show them any way,[632]
[632] Commentary:
The expression, Allah is not going to forgive them nor will He show them any way, means, that it does not stand to reason that Allah should forgive or lead to Himself such people as reject His Prophets and His Signs and act unjustly. See also 4:138.
[b] 4:138.
Except the way of Hell, wherein they shall abide for a long, long period. And [c]that is easy for Allah.[633]
[633] Commentary:
The natural destination of those people who are mentioned in the preceding verse is Hell. A bad man must come to a bad end.
[c] 33:31; 64:8.
O mankind, the Messenger has indeed come to you with Truth from your Lord; believe therefore, it will be better for you. But if you disbelieve, verily, to Allah belongs whatever is in the heavens and in the earth. And Allah is All-Knowing, Wise.[634]
[634] Commentary:
The words, to Allah belongs whatever is in the heavens and in the earth, have been added to point out that in case of disbelief the disbelievers cannot harm God or His religion. It is only themselves that they would harm.
[a]O People of the Book, exceed not the limits in your religion, and say not of Allah anything but the truth. Verily, the Messiah, Jesus, son of Mary, was only a Messenger of Allah and a fulfilment of His word which He sent down to Mary, and [b]a mercy from Him. So believe in Allah and His Messengers, and [c]say not ‘They are three.’ Desist, it will be better for you. Verily, Allah is the only One God. [d]Far is it from His Holiness that He should have a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And sufficient is Allah as a Guardian.[635]
[635] Important Words:
کلمته (His word). کلمة has been used in the Holy Qur’an in different senses: (1) good tiding (e.g. 37:171, 172); (2) warning of coming punishment (e.g. 39:20); (3) a thing or being created without the instrumentality of any physical means, i.e. by the Will of God expressed by saying "Be" (e.g. 3:46-48); (4) a Sign (e.g. 18:110); (5) a message (e.g. 3:65); (6) a design; (e.g. 9:40); (7) a word or saying (e.g. 23:101). See also 3:46.
روح (mercy) is derived from راح i.e. it became cool and pleasant; he was brisk, lively, active, prompt or quick. روح means, soul or spirit; the subtle substance in man which is the principle of vitality and of sensation and of voluntary motion; the breath which a man breathes and which pervades the whole body, after the exit of which he ceases to breathe; Divine revelation or inspiration; the Holy Qur’an; angel; joy and happiness; mercy (Lane).
Commentary:
From the above-mentioned different meanings of روح and کلمة it becomes clear that no higher spiritual status can be assigned to Jesus than to the other Prophets, on account of the word روح or کلمة having been used about him in the Holy Qur’an. These and similar expressions have been used in the Holy Qur’an about other Prophets also and even about persons who were not Prophets, such as Mary and the children of Adam (see 58:23; 15:30; 32:10; 21:92). It may be noted here that the words روح منه (mercy from Him) do not mean that the روح formed a part of the Divine Being but that it was only a gift of God. The expression منه (from Him) has been used in the Holy Qur’an in this sense in 45:14.
In fact, the Holy Qur’an uses these words about Jesus because foul charges were brought against him and his mother, Mary, by the Jews. These words are thus meant to exculpate and exonerate him from those charges and not to deify him. The Holy Qur’an lends no support whatsoever to the absurd and unfounded view that Jesus was anything higher than a human being. He was human and of the earth, and yet a Messenger of God (e.g. 43:60; 19:31).
The verse refers to the three alleged persons of the Trinity, i.e. the Father, the Son and the Holy Ghost, and condemns Trinity, declaring Allah alone to be the one true God, and the Messiah and the Holy Spirit as only the servants of God and in no way sharers in Godhead.
[a] 5:78.
[b] 58:23.
[c] 5:74.
[d] 2:117; 10:69; 17:112; 18:5; 112:4, 5.
Surely, [a]the Messiah will never disdain to be a servant of Allah, nor will the angels near unto God; and whoso disdains to worship Him and feels proud, He will gather them all to Himself.[636]
[636] Important Words:
یستنکف (will disdain) is derived from استنکف which is derived from نکف. They say نکف عنه i.e. he disdained it and turned away from it. استنکف الرجل means, the man was or became proud and vain, disdaining others. استنکف من کذا means, he kept back or turned away from it, or he disdained it by way of pride, vanity or haughtiness (Aqrab).
[a] 5:117, 118.
Then as for those who believed and did good works, [a]He will give them their rewards in full and will give them more out of His bounty; but as for those who disdained and were proud, He will punish them with a painful punishment. And [b]they shall find for themselves beside Allah no friend nor helper.
[a] 3:58; 16:97; 39:11.
[b] 7:158; 64:9.
O ye people, a manifest proof has indeed come to you from your Lord, [b]and We have sent down to you a clear light.[637]
[637] Commentary:
The word برھان (manifest proof) may either refer to the Holy Qur’an with its great and manifest Signs, or to the person of the Holy Prophet who, by his personal example, demonstrated to the world that the teachings in the Holy Qur’an were a great blessing for mankind.
The words نورا مبینا (a clear light) may also either refer to the Holy Prophet or to the Holy Qur’an which supplies the clearest of light for all spiritual wayfarers. The verse thus also incidentally constitutes a repudiation of the Christian dictum that the Shari‘ah is a curse.
[b] 7:158; 64:9.
So, as for those who believe in Allah and [c]hold fast to Him, He will surely admit them to His mercy and grace and will guide them on a straight path leading to Himself.[638]
[638] Commentary:
The words, hold fast to Him, imply a forceful exhortation to Christians not to take Jesus as a deity but to look upon, and hold fast to, God alone as the means of their salvation and advancement.
[c] 3:102; 4:147.
They ask thee for instructions. [a]Say, Allah gives you His instructions concerning ‘Kalalah’: If a man dies leaving no child and he has a sister, then she shall have half of what he leaves; and he shall inherit her if she has no child. But if there be two sisters, then they shall have two-thirds of what he leaves. And if the heirs be brethren—both men and women—[b]then the male shall have as much as the portion of two females. [c]Allah explains this to you lest you go astray, and Allah knows all things well.[639]
[639] Important Words:
For the meaning of the word کلالة see 4:13.
Commentary:
ولد (child) means, child or children whether male or female, but as کلالة (kalalah) means, one having no child and no parent, the words ولا والد (and neither parent) may be taken as being understood after the words لیس له ولد. The word اثنتین (lit. two) here means two or more sisters. This meaning is supported by a verdict of the Holy Prophet in which he applied this verse to the case of Jabir who died, leaving seven sisters (Jarir, vi. 24). The word اخوة (brethren) here includes sisters and brothers both, as the words رجالا و نساء (both men and women), forming case in apposition with اخوة indicate.
This verse, placed as it is in between the verses dealing with the Christians and their false doctrines, appears to be rather misplaced. But as the following note will show, it is very fittingly placed here, furnishing a striking proof of the Holy Qur’an as well as its present arrangement being the work of God.
In 4:13 mention was made of one kind of Kalalah (one who leaves behind neither a parent nor an offspring) who had brothers and sisters from the side of his mother only. The present verse refers to a Kalalah who has brothers and sisters from both his parents, or from the side of his father only. By comparing the verse under comment with 4:13 it becomes clear that for obvious reasons the share allotted to the former class of brothers and sisters is less than that allotted to those of the latter class.
This part of the law of inheritance has been purposely treated separately from the main portion of the law dealt with in 4:12, 13 in the beginning of the Surah. The object in doing so is not far to seek. After dealing at some length with the charges levelled against Jesus by the Jews and clearing his position, the Holy Qur’an reverts to the subject of Kalalah at the end of the Surah, thus seeking (beside completing the law relating to Kalalah) to draw, by a most fitting parable, our attention to the spiritual heirlessness of Jesus who, in a sense, was also a Kalalah. He was born without the agency of a father, and he left behind no spiritual successor to succeed him in his prophetic office, which was, after his death, inherited by the Ishmaelites. In this case the words, If a man dies, leaving no child, may also signify that Jesus was a Kalalah, not in the sense that spiritually speaking he had neither parents nor child, but in the restricted sense that he had no child. See 4:13 under Important Words where Ibn ‘Abbas defines a Kalalah as simply one who leaves no child. Thus Jesus was spiritually a Kalalah in the sense that he left behind no spiritual successor. Compare also the prophecy, "I will raise them a prophet from among their brethren" (Deut. 18:18).
[a] 4:13.
[b] 4:12.
[c] 4:27.