Surah 5: Al-Ma'idah
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2
And indeed [a]Allah did take a covenant from the children of Israel; and [b]We raised among them twelve leaders. And Allah said, ‘Surely, I am with you. If you observe Prayer, and pay the Zakah, and believe in My Messengers and support them, and lend to Allah a goodly loan, I will remove your evils from you and [c]admit you into Gardens beneath which streams flow. But [d]whoso from among you disbelieves thereafter does stray away from the right path.’[650]
[a] 2:41, 84.
[b] 2:61; 7:161.
[c] See 2:26.
[d] 2:109.
[650] Important Words:
نقیبا (leaders) is the verbal adjective from نقب. They say نقبه i.e. he perforated or made a hole through it. نقب فی الارض means, he went through the land. نقب عن الاخبار means, he scrutinized or examined the news. نقب علی قومه means, he acted as نقیب (leader or supervisor) over his people. نقیب means, a thing perforated or pierced through; a musical reed or pipe; the head or chief of people who investigates and superintends their affairs, takes notice of their actions and is responsible for them (Lane).
عزرتموھم (you support them) is derived from عزر. عزرہ means, he censured him; he helped him. They say عزره عن کذا i.e. he prevented or hindered him or turned him away from such a thing. عزره (‘azzarahu) means: (1) he chastised or punished or censured or corrected him, in order to turn him away from evil; (2) he aided and assisted him; he strengthened him; he aided him against his enemy by repelling the latter; (3) he treated him with reverence, respect or honour (Lane).
Commentary:
The verse contains a veiled warning to Muslims that they can expect the help of God only so long as they adhere to their covenant with Him and obey His behests.
By the words "twelve leaders" are meant the twelve Prophets of Israel who came after Moses. According to some authorities, these were the twelve "Princes" said to have been appointed by Moses (Num. 1:4-16).
The words قرضاحسنا (goodly loan) may either mean good deeds for which a reward is expected from God, or voluntary contributions to help the cause of religion. The verse is addressed to the Israelites.
So, [b]because of their breaking their covenant, We have cursed them, and have hardened their hearts. [c]They pervert the words from their proper places and have forgotten a good part of that with which they were exhorted. And thou wilt not cease to discover treachery on their part, except in a few of them. So pardon them and turn away from them. Surely, Allah loves those who do good.[651]
[b] 4:156.
[c] 2:76; 3:79; 4:47; 5:42.
[651] Important Words:
قاسیة (hardened) is derived from قسی which means: (1) it was or became hardened; (2) it became darkened (Aqrab). Thus, the words جعلنا قلوبھم قاسیة rendered as, We have hardened their hearts, may also mean, We have made their hearts devoid of light.
نسوا (have forgotten) is derived from نسی meaning, he forgot, or he abandoned or ceased acting on (Aqrab).
خائنة (treachery) is both the noun-infinitive and the active participle from خان i.e. he acted unfaithfully or treacherously. They say خانه i.e. he was unfaithful to the confidence or trust that he (the other party) reposed in him; he was treacherous or perfidious to him. خائنة means: (1) treachery, perfidiousness or unfaithfulness; (2) one who is very treacherous, unfaithful or perfidious. In the latter sense the word خائنة is the intensive form of خائن. The expression خائنة الاعین used elsewhere in the Holy Qur’an (40:20) means, a surreptitious or intentional look at a thing at which it is not allowable to look; or the looking with a look that induces suspicion or evil opinion; or the making of a sign with the eye to indicate a thing that one conceals in the mind; or as some say, the contracting of the eye by way of making an obscure indication (Lane). The word خائنة may also be taken to have been used as an adjective qualifying the noun امة (people or party) which may be taken to be understood before it.
Commentary:
The words, They pervert the words from their proper places, may mean: (1) they tamper with the text of the Book, or (2) they distort the true meaning of the text.
The words نسواحظا rendered as they have forgotten a good part, may also be translated as, "they have abandoned and ceased to act on a goodly part".
And from those also who say, ‘We are Christians,’ We took a covenant, but they too have forgotten a good part of that with which they were exhorted. So [a]We have caused enmity and hatred among them till the Day of Resurrection. And Allah will soon let them know what they have been doing.[652]
[a] 3:56; 5:65.
[652] Commentary:
After referring to the Jews in the preceding verses, the Holy Qur’an here refers to the Christians, who had also fallen low owing to their ceasing to act on the commandments of God.
The words, We have caused enmity and hatred among them, either refer to the Christians and the Jews spoken of in the preceding verse or they refer to the Christians alone as understood by the present verse. In any case they embody a great prophecy to the truth of which the whole world is a witness. Unappeasable animosity, hatred and rivalry exist not only between Christians and Jews but also between the different sections of Christians themselves. This enmity and discord are a natural result of their rejection of Islam. The Holy Prophet, who had a universal mission, brought the Message of the oneness of all mankind. All nations of the world were invited to assemble under his banner and thus become welded into one nation and one people. But the People of the Book refused to accept him. So not only will Jews and Christians as well as the sections thereof continue to remain at loggerheads with each other, but the phantom of world-peace will also continue to elude humanity till men come to render allegiance to that Great and Noble Prophet whom God sent as "a mercy for all mankind".
The Arabic word یصنعون (have been doing) is generally used concerning works of art. The allusion is thus primarily to the works of art in which Christian nations were to excel and take pride.
O People of the Book! there has come to you Our Messenger [a]who unfolds to you much of what you had kept hidden of the Book and passes over much. There has come to you indeed from Allah a Light and a clear Book.[653]
[a] 5:20.
[653] Important Words:
یعفو (passes over) is derived from عفا which gives a number of meanings for which see 2:110. Among others the word عفا means, it became effaced or obliterated; or He (God) effaced or obliterated (a sin, etc.), i.e. forgave and pardoned. عفوت عن الحق means, I have relinquished or given up my right or what was due to me. The word العفو is also used in the sense of الترك i.e. the act of giving up or abandoning or leaving off or passing over (Taj).
Commentary:
The verse refers to the suppression of many noble teachings and great truths by the People of the Book and draws their attention to the fact that not only are many of the truths contained in the older Books being re-taught by the Holy Prophet of Islam but also many more are being revealed and new and wider avenues of guidance have been opened, though at the same time some laws and ordinances which proved burdensome to the previous peoples or were meant only for a specific period have not been embodied in the teachings of the new Faith.
The word "Light" at the end of the verse refers to the Holy Prophet, who elsewhere in the Holy Qur’an has been called "a Bright Lamp" (33:47), because from him later Reformers were to receive the light of divine knowledge. It may also contain a reference to the fact that the Holy Prophet was the "Seal of the Prophets" (33:41) in the sense that he who followed him in the most perfect manner could receive even the gift of prophethood from God—a great truth laid bare by the Holy Founder of the Ahmadiyya Movement. The Holy Prophet was, thus, a great spiritual light that could kindle other similar lights. But it must be clearly understood that since the Law of Islam is perfect in all respects and is meant for all ages to come, no other Book of Law can come after the Holy Qur’an.
Thereby does Allah guide those who seek His pleasure on the paths of peace, and [a]leads them out of darkness into light by His will, and guides them to the right path.[654]
[a] 2:258; 14:2; 33:44; 57:10; 65:12.
[654] Commentary:
The pronoun in یھدی به (thereby does Allah guide) may refer either to the "Book" or the "Light" spoken of in the previous verse. The use of the word سبل (paths) in the plural number indicates that just as there are diverse kinds of difficulties and obstacles that beset the path of a spiritual wayfarer, so God has also provided for him many means of deliverance and safe arrival at his destination. السلام (peace) being also one of the names of God (see 50:24), the words سبل السلام may mean, "the paths leading to God".
The clause, and guides them to the right path, is added to show that the God of Islam not only leads men out of darkness into light but also does so by the shortest and the straightest path, the word مستقیم (right) also meaning "straight". See 2:6.
[a]They have indeed disbelieved who say, ‘Surely, Allah is none but the Messiah, son of Mary.’ Say, ‘Who then has any power against Allah, if He desire to bring to naught the Messiah, son of Mary, and his mother and all those that are in the earth?’ And [b]to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and what is between them. He creates what He pleases; and Allah has power to do all things.[655]
[a] 5:73, 74.
[b] See 3:190.
[655] Important Words:
یھلك (bring to naught) is derived from اھلك which is the causative form of ھلك which means, he or it perished or came to naught; or he or it came to an end and became non-existent. اھلكه means, he caused him or it to perish, or he destroyed him or it, or he brought him or it to naught (Lane). اھلكه also means, he punished him (Mufradat). The Holy Prophet is reported to have said: اذاقال الرجل ھلك الناس فھواھلکھم i.e. "When a man says, such and such people have perished (viz. they have become morally and spiritually ruined and their state is past recovery), it is he himself who causes them to perish by saying so, for he makes them despair of recovery and of salvation" (Muslim, ch. on Birr Was-Silah). The word is used in this sense also elsewhere in the Holy Qur’an (67:29; 8:43).
Commentary:
The expression یھلك (bring to naught) is used here not simply in the sense of destroying but in that of destroying by punishment. It is indeed a jealous and indignant God that speaks in this verse. He condemns Christians in a tone of strong indignation and vehement reproach at their preposterous claims about the Godhead of Jesus; and as Jesus and his mother, Mary, have become the means and object of this highly sinful doctrine, the verse fittingly refers to the divine power of punishing them also if God should so desire. It will be noted that a section of Christians looks upon Mary also as Divine and superhuman.
The words, those that are in the earth, obviously refer to those who deify Jesus. God’s purpose in using such strong language is to expose the monstrosity of the doctrine that Jesus was God or the Son of God. Elsewhere also in the Holy Qur’an strong language has been used about those who hold such blasphemous beliefs and they are threatened with exemplary punishment (19:89-92).
The words, what is between them, corroborate and add force and strength to the argument given in the earlier part of the verse at the same time hinting at the final dissolution of Christian empires as a result of the most blasphemous doctrine of the divinity of Jesus. See also 3:27.
What the Christians say is, "The Messiah, son of Mary, is God," and not "God is none but the Messiah" as the verse puts it. The assertion has been inverted in order to bring home to Christians their great error; for, to say that "The Messiah is God" is really tantamount to saying that "God is none but the Messiah." But Christians, being too conscious of the weaknesses of their Messiah, dare not accept the latter proposition, which thus goes to prove the hollowness of their claim that the Messiah, son of Mary, is God.
The Jews and the Christians say, [a]‘We are sons of Allah and His loved ones.’ Say, ‘Why then does He punish you for your sins? Nay, you are only human beings among those He has created.’ [b]He forgives whom He pleases and punishes whom He pleases. And to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and to Him shall be the return.[656]
[656] Commentary:
The claim of Jews and Christians to be "the sons of God and His beloved ones" is found in 2:81, 112; 3:25; 62:7.
The clause, Why then does He punish you for your sins, contains a double argument against the preposterous claim of the People of the Book. If they are truly the sons of God and His beloved ones, why do they commit sins which is a sign of filth and uncleanness? One springing from God and beloved of Him must certainly be above this, for God loves not those who are filthy and commit sins. Again, if they are really the sons of God and His beloved ones, why do they suffer torment and punishment while a divine being must be above such weakness?
[a] 62:7.
[b] 2:285; 3:130; 5:41.
O ye People of the Book! there has come to you Our Messenger, after a break in the series of Messengers, [a]who makes things clear to you lest you say, ‘There has come to us no bearer of glad tidings and no warner.’ So a bearer of glad tidings and a warner has indeed come to you. And Allah has power to do all things.[657]
[657] Important Words:
فترة (interval) is the noun-infinitive from فتر. They say فترالشیء i.e. the thing remitted or became allayed or abated or still after vehemence; or it became gentle after violence. They say فترعن عمله i.e. he flagged or became remiss or languid in his work. فترالحر means, the heat abated or flagged after being intense and vehement. فترة means, languor or remissness; weakness or feebleness; an interval of time between two things; an interval of time between two Prophets during which there is a cessation of prophetic revelation (Aqrab & Lane).
Commentary:
As generally believed, no Prophet appeared among Jews and Christians after Jesus. According to some historians, however, three Prophets did appear after Jesus, and according to Kalbi, Jesus was followed by four Prophets, one of them, Khalid bin Salam, appearing in Arabia. It was with regard to Khalid bin Salam that the Holy Prophet is reported to have said, "He was a Prophet to whose message his people paid no heed" (Muhit). Whatever the truth, the Holy Prophet was preceded by a period of فترة or cessation of Prophethood, no Prophet of God having appeared immediately before him.
The expression, lest you say, there has come to us no bearer of glad tidings and no warner, points to the important truth that God never visits a people with punishment unless He first sends a Messenger to them (17:16), because if punishment overtakes men without the appearance of a Messenger, they can justifiably say that they are being punished without being told what their offence is and without being given the opportunity to repent and mend their ways. In the present age too the world has been visited with calamities of diverse kinds on an extraordinary scale. A Messenger, therefore, must have come. He has indeed come in the fulness of the time in the person of Ahmad, the Holy Founder of the Ahmadiyya Movement.
[a] 5:16.
And remember when Moses said to his people, ‘O my people, call to mind [a]Allah’s favour upon you when He appointed Prophets among you and made you kings, and gave you what He gave not to any other among the peoples.[658]
[658] Commentary:
When speaking about the raising of the Prophets, the verse uses the word "among" which is omitted when the making of kings is mentioned. This is so because the mission of a Prophet was in those days confined to his own people to whom he was sent. Prophets have, therefore, been spoken of as being raised "among" them. But kings have to rule over foreign nations as well. In their case, therefore, the word has been dropped. Moreover, in the substitution of the word کم (you) instead of فیکم (among you) the allusion is to the fact that whereas each and every member of the nation to which a ruling monarch belongs possesses, as it were, dominion and sovereignty, it is not so in the case of a Prophet.
It may be noted that the word عالمین (the peoples) as used in this verse does not mean "peoples of all times", but only the people of that particular age. See also 2:48.
Commentary:
The expression, ordained for you, contains a veiled promise to the effect that God would help them and make them victorious, if the Israelites only showed the courage to step forward and enter the Holy Land. But they did not possess the requisite faith and the requisite courage and so "turned losers". See vv. 25 & 27 below.
[a] 1:7; 4:70; 19:59.
‘O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you and do not turn back, for then you will turn losers.’
They said, ‘O Moses, there is in that land a haughty and powerful people, and we shall not enter it until they go forth from it. But if they go forth from it, then we will enter it.’[659]
[659] Important Words:
جبّارین (haughty and powerful) is the plural of جبار which is derived from جبر. They say جبرالعظم (jabaral-‘azma) or جبّرالعظم (jabbaral-‘azma), i.e. he set the bone; he reduced it from the fractured state. جبرالرجل (jabaral-rajula) or جبّرالرجل (jabbaral-rajula) means, he restored the man from the state of poverty and weakness to that of wealth and strength. جبرت الیتیم means, I put the affairs of the orphan into good order. جبّره means, he compelled and forced him against his will. جبّار means, one who magnifies himself and behaves proudly, haughtily and insolently; one who slays when in anger or one who slays unjustly; one who domineers over others by absolute force and power; one extravagant in acts of wrongdoing, disobedience and rebellion; one huge, tall and strong; a giant. When used about God, الجبّار means, One Who can force His creatures to obey His commands; the Supreme, the Unattainable, the High above His creatures; the Restorer of the poor and the weak to wealth and power; the Reformer of the people by raising them from a low state to a high one (Lane & Aqrab).
Commentary:
Compare this insolent and cowardly attitude of the companions of Moses to the willing and almost unbelievable sacrifices of the Companions of the Holy Prophet, who were ever eager to jump into the very jaws of death at the bidding of their Master.
Thereupon two men from among those who feared their Lord, on whom Allah had conferred His favour, said, ‘Enter the gate, advancing against them; when once you have entered it, then surely you will be victorious. And [a]put your trust in Allah, if you are believers.’[660]
[660] Important Words:
علیھم (against them). The word علی as a particle has several meanings. Here it gives the meaning of "against" (Lane). The Holy Qur’an says: ولھم علی ذنب i.e. and they have a crime or offence standing against me (26:15). In his Arabic Grammar, Wright says that the particle علی is sometimes used in "a hostile sense in which case it can be generally rendered as 'against' or 'upon', as in خرج علیه i.e. he went out against him or he rebelled against him."
Commentary:
The two "men" spoken of here are generally supposed to be Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh (Num. 14:6). But from the context Moses and Aaron appear more likely to be the two "men" here referred to.
The word رجل (man) is thus here expressive of manliness and courage. By using this word, the Holy Qur’an means to say that of that big host of cowardly people there were only two men who were truly brave and courageous. That these two brave men were Moses and Aaron themselves may also be inferred from the fact that when these two "men" spoke to their people, and urged them to "enter" the land, the latter, in reply, addressed none other but Moses, saying, O Moses, we will never enter it so long as they remain in it (5:25), thus making it clear that it was Moses himself who had spoken to them the words contained in this verse. Again, when the people refused to obey Moses, he is reported to have prayed to God, saying, My Lord, I have power over none but myself and my brother, therefore make Thou a distinction between us and the rebellious people (5:26). Now, if the two "men" had been other than Moses and Aaron, they should have certainly been included in his prayer by Moses, because they had deserved it by boldly offering to enter the land in spite of resistance, exhorting others also to do so. But Moses prayed only for himself and his brother, which shows that the two men whom God praises as "men", (i.e. brave men) and of whom He speaks as His favoured ones were Moses and Aaron themselves. God does not name them but simply speaks of them as رجلان i.e. "two brave men" in order to praise their manliness and courage and at the same time to condemn by implication the cowardice of the other Israelites who were with them.
The expression, enter the gate advancing against them, possesses a spiritual connotation as well. For every person there is a "holy land", which is his goal and paradise. Allah has "ordained" this "holy land" for man (5:22) because he has been created for it. But the cowardly and the low-spirited are always afraid of entering it. They are too timorous to face "the rebellious ones", i.e. the evil ones and their own evil inclinations. They desire to enter Heaven without deserving it, without any exertion on their part, without facing and fighting their evil passions and without fighting those who stand in their way. They tremble and quail before the trials and tribulations that confront them. But here, too, God has created for every person "two men", i.e. two wise counsellors who encourage him and exhort him not to be afraid of difficulties and to follow undauntedly the path that leads to eternal happiness and everlasting bliss. These two counsellors are (1) human reason and (2) man’s pure and unsullied nature. These two go on telling man and urging him that he need only be up and doing and God will help him. He should boldly face trials and God will make everything easy for him, and he will come out of the struggle victorious and triumphant. Most men, however, wish that the power of their enemies should break of itself, but it cannot break without their using the weapon of self-sacrifice. "Forty years", as hinted in 5:27 below, is the time required by man to attain to perfect manhood. This is a sufficiently long time. If he does not mend his ways during this period and defies the dictates of reason and conscience, he is lost, and there is little hope for him. But if he makes up his mind boldly to meet the evil influences, he may be saved. He need only take heart and make bold to enter the struggle, and what appears to him to be a thick jungle of difficulties will turn out to be a garden, the seeming "Hell" assuming the form of a veritable "Heaven".
[a] 3:161; 5:12; 9:51.