Surah 7: Al-A'raf

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 10

And [a]He drew forth his hand, and lo! it was white for the beholders.[1002]

[1002] Commentary:

The miracle of the white hand has also been mentioned in the Bible (Exod. 4:‍6), with the difference that whereas in the Bible the hand is represented as "leprous", the Holy Qur’an represents it as being "without disease" (28:33). Another difference between the two accounts is that the Holy Qur’an represents Moses as having shown both signs to Pharaoh, while according to the Bible, although Moses is bidden to show this sign to Pharaoh (Exod. 4:‍8), it does not mention that Moses did actually show the latter sign to him. The version in the Holy Qur’an clearly seems to be the more correct, not only because Moses could not omit to show the sign of the white hand to Pharaoh as he was commanded by God, as admitted by the Bible itself, but also because Pharaoh having failed to profit by the first sign, Moses must have shown him the second Sign also, after the rejection of the first.

The bodies of highly spiritual men are known to emit invisible rays of various colours according to the degree or nature of their spiritual development. The rays that emerge from the bodies of perfectly holy men, such as Prophets, are of pure white colour. So the rays that issued from the hand of Moses must have been of that colour, and when these rays were made visible, his hand naturally appeared white to the beholders. Men are known to have had such spiritual experience in the times of other Prophets of God as well. For instance, authentic instances of such spiritual experiences having been felt by certain individuals in the time of Ahmad, the Promised Messiah, are on record (Al-Fadl, vol. 32, No. 217).

Elsewhere the Holy Qur’an says, God said to Moses Thrust thy hand into thy bosom; it will come forth white without disease (28:33). This constituted, in symbolic language, a clear hint to Moses that if he kept his followers close to him and under his fostering care, they would not only become men of light themselves, but would also impart light to others, otherwise they would become not only black but also diseased. The miracle was not, therefore, the performance of a magician but a sign full of deep spiritual significance.

[a] 26:34; 27:13; 28:33.

[a]The chiefs of Pharaoh’s people said, ‘This is most surely a skilful magician.[1003]

[1003] Important Words:

The word ساحر (magician) does not necessarily mean a magician. It also means, an enchanter; fascinator; one knowing, or one skilful and intelligent; one able to make a thing look other than what it is; a deceiver, deluder or beguiler, etc. (Lane). See also 2:103.

[a] 20:64; 26:35.

[a]‘He desires to turn you out from your land. Now what do you advise?’[1004]

[1004] Important Words:

تامرون (you advise) is derived from امر. They say امرہ i.e. he commanded, ordered or enjoined him. The word also means, he counselled or advised him (Lane).

Commentary:

The words, He desires to turn you out, are intended to work up the feelings of the people against Moses, whereas the truth was that Moses had no desire of turning out the Egyptians. On the contrary, he only desired to take his own people away and leave the Egyptians in Egypt.

[a] 20:64; 26:36.

[b]They said, ‘Put him off and his brother awhile, and send into the cities summoners,

[b] 26:37.

[c]‘Who should bring to thee every skilful magician.’

[c] 26:38.

And [d]the magicians came to Pharaoh and said: ‘We shall, of course, have a reward, if we prevail.’[1005]

[1005] Commentary:

The words, We shall, of course, have a reward, if we prevail, were probably spoken by the magicians to one another and not addressed to Pharaoh who, however, overheard them.

[d] 26:42.

[e]He said, ‘Yes, and you shall also be of those who are placed near me.’[1006]

[1006] Commentary:

When Pharaoh heard, or rather overheard, the magicians saying to one another the words contained in the previous verse, he told them that they would not only get the reward they rightly expected, but that they would also become his favourite courtiers.

[e] 26:43.

[f]They said, ‘O Moses, either throw thou first, or we shall be the first throwers.’[1007]

[1007] Commentary:

Mark the intensity of the scene—both parties arrayed before one another ready to come to grips in a decisive struggle.

[f] 20:66.

He replied, ‘Throw ye.’ And [a]when they threw, they enchanted the eyes of the people, and struck them with awe and brought forth a great magic.[1008]

[1008] Important Words:

سحر عظیم (a great magic). For the meaning of the word سحر see 2:103 & 7:110.

Commentary:

Moses was not slow in availing himself of the opportunity offered and at once replied that they should throw first. The Prophets of God generally wait for an attack on the part of their opponents, for they prefer to defend and then look to God for succour.

[a] 20:67; 26:45.

And We inspired Moses, saying, [b]‘Throw thy rod,’ and lo! it swallowed up whatever they feigned.[1009]

[1009] Important Words:

تلقف (it swallowed up) is derived from لقف. They say لقف الشیء i.e. he took or seized the thing quickly; or he took or seized the thing quickly when it was thrown to him. لقف الطعام or تلقف الطعام means, he swallowed up the food (Aqrab).

Commentary:

It was certainly not the "serpent" made out of the rod, but the rod itself which undid the magic of the magicians. The rod of Moses, wielded with the spiritual force of a great Prophet and thrown at the command of God, exposed the deception they had wrought on the spectators by breaking to pieces the things which, by their magic, they had made the people take for real serpents. The words تلقف مایافکون literally meaning "it swallowed up whatever they feigned" really signify that the rod quickly exposed the deception wrought by the magicians.

[b] 20:70; 26:46.

So was the Truth established, and their works proved vain.

Thus were they vanquished there, and they returned humiliated.[1010]

[1010] Commentary:

This verse refers to Pharaoh’s party and not to the magicians. The latter have been spoken of in the next verse. So the words, and they returned humiliated, do not evidently apply to them. Moreover, the word (humiliated) could not have been used about men who had evinced such regard for truth as to have accepted it without even waiting to see what Pharaoh had to say about it. The word, "humiliated" has also been elsewhere used in the Holy Qur’an about the disbelievers (9:29).

The word انقلبوا (they returned) does not simply mean, "they became". The expression becomes much more powerful if taken in its literal sense, the meaning being that those who, a few moments before, had come to the scene of combat with a most proud and arrogant attitude and confident of success, now returned to their places humbled and crestfallen.

·

10 of 10 left today