Surah 7: Al-A'raf

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 17

And [b]they can give them no help, nor can they help themselves.

[b] 7:198; 21:44; 36:76.

And [c]if you call them to guidance, they will not follow you. It is the same to you whether you call them or you remain silent.[1079]

[1079] Commentary:

This verse refers to inanimate things such as idols and images which some people, out of their ignorance, take as gods.

[c] 7:199.

Surely, those whom you call on beside Allah are mere servants like you. Then [a]call on them and let them answer you, if you are truthful.[1080]

[1080] Commentary:

The verse constitutes an open challenge to the idol-worshippers or believers in the plurality of gods that all animate and inanimate things that they call on beside Allah will never answer their prayers, because they do not possess the power to do so.

[a] 35:15.

Have they feet wherewith they walk, or [b]have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? Say, ‘Call upon the partners you associate with God, then [c]contrive you all against me, and give me no time.[1081]

[1081] Commentary:

This and the next verse are an amplification of the challenge held out in the previous one. Disbelievers are challenged to call upon their gods to help them in their campaign against Islam, to make use of their entire resources and to muster all their forces to attack it, combining their feet, hands, eyes and ears (symbolic of different classes of men) and leaving no stone unturned to bring it to naught and to waste no time in attacking the Holy Prophet and then see what harm their combined and determined efforts do to him. God has promised to help His Prophet and to make his cause prosper and triumph (5:68 & 58:22).

The above challenge was made at Mecca, when Islam, being yet in its infancy, was very weak and the Holy Prophet and his followers seemed to be entirely at the mercy of their cruel and powerful foe. Such a challenge under such conditions could not but be issued by a true Messenger of God. The challenge was also meant to demonstrate to the Meccans the helplessness of their gods; for it invited them to enlist their help against Islam.

[b] 2:8; 22:47; 45:24.

[c] 10:72; 11:56.

‘Truly, [a]my protector is Allah Who revealed the Book. And He protects the righteous.

[a] 45:20.

‘And [b]they whom you call on beside Him have no power to help you, nor can they help themselves.’[1082]

[1082] Commentary:

The words, And they…have no power to help you, nor can they help themselves, embody the dual prophecy which foretold the discomfiture of the idolaters in their struggle against the Holy Prophet on the one hand, and the disappearance of idolatry from Arabia on the other. The prophecy was fulfilled in a very remarkable way when Mecca fell and the Ka‘bah was cleared of the idols which had been worshipped there for centuries by the Arabs as their national deities. That day the idolaters clearly realized the futility of idol-worship and embraced Islam in large numbers.

[b] 7:193; 21:44; 36:76.

[c]And if you invite them to guidance, they hear not. [d]And thou seest them looking towards thee, but they see not.[1083]

[1083] Commentary:

A person steeped in error refuses to accept the truth, however clear and unmistakable the signs shown to him to establish the untenability of his position. The verse means to say that disbelievers see the cause of Islam making progress by rapid strides before their own eyes, yet they pretend not to see it and refuse to acknowledge it.

[c] 7:194.

[d] 10:44.

[e]Take to forgiveness, and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.[1084]

[1084] Commentary:

Mark the beauty of the verse in its extraordinary setting. Surrounded all round by bloodthirsty enemies, Islam would not give up its great principle of toleration and mercy. The Holy Prophet is here bidden to bear with patience the persecution of his enemies and to see that his followers also do the same. He indeed set an unparalleled example of patience and fortitude. But when the mischief of the Meccans exceeded all bounds and the very existence of Islam was in danger, it was then, and not till then, that the Muslims were permitted to take up arms in self-defence (see 22:40).

[e] 3:160; 31:18.

And [a]if an evil suggestion from Satan incite thee, then seek refuge in Allah; surely, He is All-Hearing, All-Knowing.[1085]

[1085] Important Words:

نزغ (evil suggestion). They say نزغه نزغا i.e. he found fault with, and spoke evil of, him. نزغ بین القوم means, he incited or excited the people one against another and thus created disorder. نزغه الشیطان الی المعاصی means, Satan incited him to commit sins. النزغ means, an evil speech or evil suggestion meant to incite people against one another (Aqrab).

Commentary:

The address in this verse is to the readers in general and to the Holy Prophet in particular. The first clause of the verse may mean (1) if Satan incites you to anger or makes an evil suggestion to you; or (2) if some wicked person incites you against your enemies or stirs up mischief.

The words, then seek refuge in Allah, mean that in such a case you should control yourselves and pray to God for help.

[a] 41:37.

As to [b]those who are righteous, when a suggestion from Satan assails them, they remember God: and behold! they begin to see things rightly.[1086]

[1086] Important Words:

طائف (suggestion) is derived from طاف (with the letter ی as the central letter of the infinitive). They say طاف به الخیال i.e. the apparition, etc. came to him or visited him in sleep. طیف or طائف means, an apparition or phantom or imaginary form; anything that obscures the sight, arising from a suggestion of Satan or a human being (generally in sleep); a thing that comes to one or visits one; Satan’s visitation by touch or suggestion or vain prompting; anger, etc. (Lane).

Commentary:

The expression, when a suggestion from Satan assails them, means: (1) when righteous people are incited to anger by Satan; or (2) when some mischief is stirred up against them by wicked men. The words, they remember God, mean: (1) they pray to God; or (2) they call to mind the commandment of God to control their anger. The verse means that, if in a fit of anger, a Muslim should become, as it were, blind and lose self-control, or if some mischief be stirred up against him by his enemies and he becomes involved in a difficulty, he should pray to God so that with His help he may regain self-control and begin to see his way out of the difficulty.

[b] 3:136.

And their brethren make them continue in error, and then they relax not.[1087]

[1087] Commentary:

The verse may be rendered in two ways: (1) wicked men cause their comrades to increase in error and they continue to aid and abet one another in their evil practices; or (2) wicked men strive to entice the pious into error. According to the latter rendering, the pronoun "them" in the words, make them continue in error, will refer to pious and righteous Muslims. By implication Muslims are exhorted in this verse to be always on their guard against the evil suggestions and evil machinations of wicked and mischievous men.

And when thou bringest not to them a Sign, they say, ‘Wherefore dost thou not forge it?’ Say, [a]‘I follow only that which is revealed to me from my Lord. [b]These are evidences from your Lord, and guidance and mercy for a people that believe.’[1088]

[1088] Important Words:

اجتبیتھا (dost thou forge it). The word اجتبیت is derived from جبی. They say, جبی المال i.e. he collected wealth or property. اجتباه means, he chose it or selected it. اجتباه also means, he forged it; he extemporised it. The expression لولااجتبیتھا would, therefore, mean, wherefore hast thou not forged it, or produced it, or invented it; or wherefore hast thou not demanded it of God (Lane & Aqrab).

بصائر (evidences) is the plural of بصیرة which is derived from بصر which means, he saw; he was or became endowed with mental perception or belief or knowledge or understanding or intelligence or skill. ابصر الطریق means, the way became manifest. You say انا علی بصیرة i.e. I am certain; or I possess certain knowledge. بصیرة means, mental perception; the perceptive faculty of the mind; understanding; intelligence or skill; firm belief of the heart; constancy or firmness in religion; an evidence, testimony, proof or argument; a witness; an example by which one is admonished; a shield (Lane & Aqrab).

Commentary:

The word آیة means "a sign". The verses of the Holy Qur’an are also called آیات (signs) because every one of them by itself constitutes a divine sign, an evidence of the Divine origin of the Holy Qur’an, and of the truth of the Holy Prophet. The purport of the verse is that although the Word of God is being revealed as occasion demands, and successive signs of God are being shown to men, yet whenever there is some delay in the coming of Divine revelation or the occurrence of signs, disbelievers ignore the Word of God already revealed and the signs already shown and shamelessly begin to ask of the Prophet, "Why do you not bring any revelation or show any sign in your support?" as if no sign had so far been shown and no revelation had come. To this impudent demand of disbelievers, the Holy Prophet is instructed to reply that the sending down of revelation or the showing of signs lies entirely in the hands of God and that he himself possesses no power to produce them at will. But why do they demand a fresh revelation or a new sign, asks the Holy Qur’an. Are not the revelations that have already come and the signs that have already appeared enough to establish the truth of Islam? Why do they not ponder over them and profit by them?

It should be remembered that God seldom shows signs at the demand of disbelievers. Moreover, the demand for a fresh sign on their part implies that the signs already shown were no signs and furnished no evidence of the Prophet’s truth. Thus to accede to their demand means a reflection on the signs already shown and detracts from their value. It is, therefore, very rare that God shows fresh signs or miracles as demanded by disbelievers. He requires them rather to consider past signs and profit by them.

[a] 6:5.

[b] 6:105; 17:103.

·

10 of 10 left today