Surah 9: At-Tawbah
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 6
And among them are those who annoy the Prophet and say, ‘He gives ear to all.’ Say, ‘His giving ear to all is good for you; he believes in Allah and believes the Faithful, and is [a]a mercy for those of you who believe.’ And those who annoy the Messenger of Allah shall have a grievous punishment.[1216]
[a] 9:128; 21:108.
[1216] Commentary:
The hypocrites, by using the words, ھو اذن i.e. he gives ear to all, (lit. "he is all ear") with regard to the Holy Prophet, meant to say that he was always listening to the reports of his reporters and thus, by reason of the excess of this practice, he had become, as it were, the very organ of hearing. The verse replies to this taunt of the hypocrites by saying that the Prophet did indeed receive reports but this practice was essential for good administration; for if he who is in power does not keep himself well-informed, he cannot rule with justice.
Moreover, by using the words, is good for you, the verse hints that though the Prophet did listen to reports about the machinations of the hypocrites, he never punished them merely on the basis of these reports without first ascertaining whether they were true or false, and even when they proved to be true, he very often pardoned them. So, it was not right for them to taunt him for keeping himself informed of what went on around him.
[a]They swear by Allah to you to please you; but Allah and His Messenger are more worthy that they should please him and God, if they are believers.[1217]
[a] 9:96.
[1217] Commentary:
The hypocrites used to try to please influential Muslims by making pious professions of good faith. The verse exposes their real motives by saying that if they were really sincere in their professions, they ought to have first tried to please the Prophet, who was their Leader and Master. As they had never done so, their dishonesty was established; and Muslims were, therefore, warned to be ever on their guard against the wiles of the hypocrites and not to allow themselves to be deceived by their flattery.
Have they not known that [b]whoso opposes Allah and His Messenger, for him is the fire of Hell, wherein he shall abide? That is the great humiliation.
[b] 58:6, 21.
The hypocrites fear lest a Surah should be revealed against them, informing them of what is in their hearts. Say, ‘Mock ye! surely, Allah will bring to light what you fear.’[1218]
[1218] Commentary:
The verse lifts the veil from the jokes the hypocrites used to indulge in at the cost of the Holy Prophet and the Muslims. When they sat together in private, they used to say jokingly to one another that they feared lest God should send down a Surah to the Prophet informing him of what lay concealed in their minds. They did not actually believe that the Holy Prophet might indeed receive revelation about their secret thoughts from God, because they did not believe him to be the recipient of Divine revelation. They only said this by way of ridicule, as the words that follow, i.e. Mock ye, indicate.
The words, Allah will bring to light what you fear, mean that whereas the hypocrites joked about the Holy Prophet in their secret meetings and affected to be afraid that he might be informed of those jokes by God, while in reality they entertained no such fears, the All-Knowing God would actually divulge their secrets to His Messenger and then the hypocrites would have real cause to experience their pretended apprehensions.
And if thou question them, [a]they will most surely say, ‘We were only talking idly and jesting.’ Say, ‘Was it Allah and His Signs and His Messenger that you mocked at?[1219]
[a] 2:15.
[1219] Commentary:
The verse signifies that if and when the hypocrites are asked why they make insulting remarks about the Prophet in their private meetings, they naively reply that they only diverted themselves with idle and playful discourse. The verse proceeds to rebuke them by asking whether they could get hold of nothing else than God and His Messenger to make the butt of their jokes and scoffing.
[b]‘Offer no excuse. You have certainly disbelieved after your believing. If We forgive a party from among you, a party shall We punish, for they have been guilty.’[1220]
[b] 56:8.
[1220] Commentary:
The words, You have certainly disbelieved after your believing, mean, "You expressed belief in God and His Messenger but practically you remained disbelievers;" or "You possessed some light of faith in you in the beginning but you allowed that light to become gradually extinguished."
The verse also hints that the hypocrites may yet repent and their repentance would be accepted; and history tells us that some of the hypocrites did actually repent and became sincere Muslims.
The hypocrites, men and women, are all connected one with another. They enjoin evil and forbid good, and keep their hands closed. [a]They neglected Allah, so He has neglected them. Surely, it is the hypocrites who are the disobedient.[1221]
[a] 59:20.
[1221] Important Words:
المنافقون (the hypocrites) is derived from نافق which is derived from نفق. They say نفق الشیء i.e. the thing became diminished; or it became spent up and perished. نفقت السلعة means, the merchandise was in much demand. نفقت السوق means, the market became brisk, its goods selling quickly. نفق الرجل means, the man expired. نفق الیربوع means, the rat came out of its hole in the earth. انفق ماله means, he spent freely and constantly so as to reduce or exhaust his wealth. نافق فی المحبة means, he acted hypocritically in respect of love. نافق الرجل فی الدین means, the man concealed disbelief in the heart and expressed belief with his tongue. نافق الیربوع means, the rat known as yarbu‘ betook itself to its hole. النافقاء means, a hole in the earth having two open ends which the rat enters concealing one end and leaving the other exposed, so that in time of danger it may avail itself of the concealed end and escape through it. النفق means, a hole or passage through earth leading up to some place through an opening at the other end. النفاق means, entering faith through one door and leaving it through another; acting hypocritically. المنافق means, one who conceals disbelief in his heart and expresses belief with his tongue; a hypocrite (Aqrab, Taj & Mufradat). Though hypocrites have been mentioned in the Holy Qur’an as early as in 2:9, the word منافق (hypocrite) has been first used in 4:62.
نسیھم (He has neglected them). نسیان generally meaning "forgetfulness", does not always signify the act of forgetting. Truly speaking, نسیان means, one’s ceasing to think of a person or a thing either owing to loss of memory or owing to negligence. The Holy Qur’an says لا تنسوا الفضل بینکم i.e. do not cease (lit. do not forget) to do good to one another. In fact, when the word نسیان is used about God, it never means "forgetting" but simply cutting off connection by way of punishment or ceasing to think of a person with feelings of love and affection (Mufradat).
Commentary:
This verse mentions some of the signs by which hypocrites can be distinguished from true believers. These signs are: (1) that the hypocrites form a sort of inner society among themselves, shunning true believers and being inter-connected with one another; (2) that they enjoin evil; (3) that they forbid good; (4) that they do not spend in the cause of God, keeping their hands closed; (5) that they neglect Allah and His commandments; (6) that, as a consequence, God too neglects them and they do not enjoy Divine help in their works; and (7) that they are disobedient to God, always seeking to evade His behests.
[a]Allah promises the hypocrites, men and women, and the disbelievers the fire of Hell, wherein they shall abide. It will suffice them. And Allah has cursed them. And they shall have a lasting punishment.[1222]
[a] 4:146.
[1222] Commentary:
The hypocrites will have, over and above the punishment of Hell which in itself is a terrible punishment, the curse of God. This shows that the curse of God is even more dreadful than the punishment of Hell. Compare this with the "pleasure of Allah" promised to believers in 9:72 below, in addition to Heaven. Just as the curse of God is worse than Hell, so is the "pleasure of Allah" better than Heaven.
Allah promises these hypocrites and disbelievers the fire of Hell even as He promised those before you. They were mightier than you in power and richer in possessions and children. They enjoyed their lot for a short time, so have you enjoyed your lot as those before you enjoyed their lot. And you indulged in idle talk as they indulged in idle talk. [b]It is they whose works shall be of no avail in this world and the Hereafter. And it is they who are the losers.[1223]
[b] 18:106.
[1223] Important Words:
The word الذی in the clause کالذی خاضوا (as they indulged in idle talk) has been variously explained. Either (1) it is in the sense of من or ما, being used as a plural and giving the sense of الذین; or (2) it has the word خوض understood before it, the full clause being کخوض الذی خاضوہ i.e. like the idle talk in which they indulged; or (3) it has the word فوج or some similar word understood before it, the full clause in this case being کالفوج الذی خاضوا i.e. like the party which indulged in idle talk, etc. (Kashshaf & Shaukani).
Commentary:
The reference in the pronoun "you" in the words, before you, may be either to the hypocrites in general or to ‘Abdullah bin Ubayy (the leader of the hypocrites) and his close associates in particular. The words, those before you, are explained in the following verse.
[a]Has not the story reached them of those before them—the people of Noah, and ‘Ad, and Thamud, and the people of Abraham, and the dwellers of Midian, and the cities which were overthrown? Their Messengers came to them with clear Signs. So [b]Allah would not wrong them, but they wronged themselves.[1224]
[a] 14:10; 50:13-15.
[b] 10:45; 29:41; 30:10.
[1224] Important Words:
المؤتفکات (cities which were over-thrown) is derived from افك. They say افکه i.e. he changed his or its manner of being or state; he turned him or it away or back. They say ائتفکت البلدة باھلھا i.e. the land or town was or became overturned or subverted with its inhabitants. مؤتفکات therefore means, cities overthrown or subverted. It also means, the winds that turn over the surface of the earth, or the winds that blow from different quarters, now from this and now from that (Lane).
Commentary:
This verse explains the words, those before you, occurring in the preceding verse. The reference in words, cities which were overthrown, is to the towns to which Prophet Lot was sent and which were turned upside down on account of their transgression and depravity. The catastrophe was caused by a violent earthquake. The overthrown habitations were according to the Bible, the two towns of Sodom and Gomorrah (Gen. 19:24 & 25). The site is believed to be that of the Dead Sea (Jew. Enc. under Sodom). The Holy Qur’an speaks of the place as being situated on or near a "permanent way" (15:75-77).
And the believers, men and women, are friends one of another. [a]They enjoin good and forbid evil and [b]observe Prayer and [c]pay the Zakah and [d]obey Allah and His Messenger. It is these on whom Allah will have mercy. Surely, Allah is Mighty and Wise.[1225]
[a] 3:105,111; 7:158; 9:112; 31:18.
[b] 2:4.
[c] 2:44.
[d] 8:2.
[1225] Commentary:
Compare this verse and the next with 9:67, 68 above. The present verse enumerates some of the signs of true believers. These signs are: (1) that they are friends to one another; (2) that they enjoin good; (3) that they forbid evil; (4) that they are steadfast in the performance of Prayers; (5) that they give the prescribed Zakah; (6) that they obey God and His Messenger; and (7) that they are recipients of God’s mercy.
[e]Allah has promised to believers, men and women, Gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide, and delightful dwelling-places in Gardens of eternity. And [f]the pleasure of Allah is the greatest of all. That is the supreme triumph.[1226]
[e] 2:26.
[f] 3:16; 5:3; 9:22; 57:21.
[1226] Important Words:
جنات عدن (Gardens of eternity). عدن is derived from عدن. They say عدن بالارض i.e. he remained, stayed, dwelt or abode in the land. عدنت البلد means, I took for myself the town or country as a home or a settled place of abode. An Arab would say عدنت الابل بمکان کذا i.e. the camels kept to such a place, not quitting it. جنات عدن would, therefore, mean Gardens of perpetual abode (Lane). See also 5:66.
Commentary:
The word طیبة translated as "delightful" in the text also means good, agreeable and clean. The use of this word thus hints that our houses and dwelling-places on this earth should also be clean and agreeable to live in. See also note on 9:68 above.
The expression, Gardens of eternity, hints that the permanent home of man is the Hereafter, the life of this world being only transient. Incidentally, it also implies that the blessings of Heaven are everlasting. See also 5:66.