Surah 11: Hud
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3
[a]The case of the two parties is like the case of the blind and the deaf, and the seeing and the hearing. Is the case of the two alike? Will you not then understand?[1406]
[1406] Commentary:
This verse beautifully contrasts faith and disbelief. A believer is here represented as one who is in perfect possession of the faculties of sight and hearing, while the disbeliever is likened to a blind and deaf man. Certainly there is a world of difference between them. The epithets "blind" and "deaf" for disbelievers have not been used by way of abuse, but are meant to throw light on the real nature of disbelief.
The difference between a spiritually blind man and one who can see is that the former cannot see the spiritual light that comes from God, while the latter can. Similarly, whereas the former gropes, stumbles and falters on the way to his destination, the latter sees his way clear to it and reaches it directly. Moreover, a blind man cannot distinguish a friend from a foe, and might mistake one for the other, while the seeing man can never make such a mistake.
Similar differences exist between those who follow a true religion and those who reject it. The follower of a true religion knows the Will of God, which serves as a beacon of light for the spiritual wayfarer. But one who rejects truth loses his spiritual vision and thus is deprived of the means to know the Will of his Creator. Similarly, he who has accepted truth, being a seeker after Divine revelation, does not stumble or stagger on the way to his destination, but arrives at it straight away. On the contrary, those who seek to find truth by the unaided help of their own reasoning faculties may sometimes succeed in finding it, but after a good deal of stumbling and groping in the dark. The difference is well illustrated by the statutory prohibition in the United States of America of alcoholic drink in the past few years. Islam prohibited drinking outright, with the result that the Muslim world totally abandoned it. The non-Muslim world has only now begun to realize its evils after an experiment extending over hundreds of years. Another vital difference between a believer and a disbeliever is that the former takes his stand on the firm rock of some recognized truth about which there exists no dispute in his mind, but the latter does not know where he stands, with the result that in order to refute a truth, he sometimes happens to attack even those principles to which he himself subscribes. This is why the Holy Qur’an repeatedly reminds its opponents that, while attacking Islam, they very often attack their own beliefs and principles.
Believers and disbelievers have also been here compared to the hearing and the deaf. The difference between a man who has ears and one who is deaf is that the former, being able to hear what others have to say, benefits by their experience, while the latter can derive no such benefit. This constitutes one of the chief differences between Islam and other Faiths, and between Muslims and non-Muslims. The teachings of Islam comprise all truths—even those that are found in other religions—and a Muslim is enjoined to get hold of truth wherever he finds it and to make it his own, while a non-Muslim remains contented with his own antiquated and outworn ideas and turns a deaf ear to all others. It is to this peculiarity of Islam that the Holy Prophet has alluded in his famous saying: "A word of wisdom is the lost property of a believer; he gets hold of it wherever he finds it" (Tirmidhi, ch. on ‘Ilm).
In short, the sign of a true religion is that it is catholic and broad-minded and embraces in itself all truths; while a false religion is characterized by narrow-mindedness and perversity. Thus, the very thing which is criticized by the opponents of Islam as one of its defects is claimed here as an excellence. Islam has been accused of plagiarism, but it answers this charge by saying that it is not like a deaf man who cannot hear and therefore is incapable of benefiting by the knowledge and experience of others, but, like a person who is in perfect possession of the power of hearing, it listens to what others have to say and thus supplements and perfects its own store of knowledge. This is why the Holy Qur’an has not only collected in itself all such teachings of other divinely inspired religions as are fundamentally good and beneficial but has also added to them such new truths as are not to be found in any other Faith.
The epithets "hearing" and "deaf" point to another contrast also. In Islam, the door of Divine revelation is open, and spiritually speaking only such an ear can be said to be gifted with the faculty of "hearing" as listens to the voice of God. In fact, it is for the purpose of hearing the sweet voice of God that the ear has been primarily created. So the ear which does not hear the voice of God is a deaf ear. Similarly, it is to point to this great difference that believers and disbelievers have been respectively likened to "the seeing" and "the blind." In Islam the door of heavenly signs and miracles is ever open and he alone can be truly said to be "seeing" who sees the fresh signs of God. The eye which refuses to see the signs of God is indeed a blind eye.
[a] 13:17; 35:20-21.
And [a]We sent Noah to his people, and he said, ‘Truly, I am a plain Warner to you,[1407]
[1407] Important Words:
مبین (plain) is derived from ابان which again is derived from بان for which see 2:169. مبین gives three meanings: (1) plain and clear; (2) he who or that which makes a thing clear by giving reasons and arguments; (3) he who or that which cuts something asunder.
Commentary:
In the previous verse it was stated that disbelievers did not care either to ponder over the inglorious end to which false prophets and their followers came or to the great success attained by true Prophets. The former class of people were likened to the blind and the deaf and the latter to the hearing and the seeing. With the present verse begin some illustrations of these two classes of men. The first illustration is that of Noah, who was one of the great Prophets of God.
All Prophets of God are نذیر مبین (plain Warners) i.e. (1) there is no secrecy about their teaching and manner of work. Unlike false pretenders, they do not conceal their teaching. With them everything is fair and above board. (2) Their teaching is also based on reason and argument. Thus, unlike the warning of the false prophets, the warning of the true Prophets causes no despair or despondency among their followers. The Holy Prophet has strongly condemned warnings which occasion despair. He is reported to have said: من قال ھلك القوم فھو اھلکھم i.e. "He who says that the people have perished, it is really he himself who causes them to perish by so saying" (Muslim, ch. on Birri Was-Silah). Such a person, in fact, makes people lose faith and confidence in themselves and makes them despair of their future. Lost in the slough of despond, they begin to think lightly of sin and iniquity and feel hopelessly discouraged and disheartened. It is the function of a divine reformer to tell people that he has with him the remedy of their corruption. Thus when Noah said that he was نذیر مبین i.e. a plain Warner, he meant that all his work was above suspicion and that his warning was based on reason; that he had come not to dishearten his people, but to make them realize their true condition. He also meant that he not only warned them of impending punishment but also pointed out to them the way in which they could escape that punishment. It was to "worship none but Allah."
[a] 7:60; 23:24; 71:3.
[a]That you worship none but Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a grievous day.’[1408]
[1408] Commentary:
"A grievous punishment" is different from "the punishment of a grievous day." The latter expression implies greater intensity. Certain punishments are very grievous, but there are certain "days" the remembrance of which continues to cause great pain even after the lapse of hundreds of years. The actual "punishment" causes pain only to those on whom it falls, but remembrance of the "days" of a terrible punishment frightens even those who come after. Thus, by using the expression, the punishment of a grievous day, the Holy Qur’an points to the fact that the threatened punishment was to be such as would be long remembered and would strike terror into the hearts of coming generations. This expression aptly describes the grievous nature of the punishment which overtook the people of Noah, for the great Deluge is remembered even to the present day as a terrible catastrophe the very thought of which inspires fear.
[a] 7:60; 71:4.
[b]The chiefs of his people, who disbelieved, replied, ‘We see in thee nothing but a man like ourselves, and [c]we see that none have followed thee but those who, to all outward appearance, are the meanest of us. And we do not see in you any superiority over us; nay, we believe you to be liars.’[1409]
[1409] Important Words:
بادی الرأی (to all outward appearance) is made up of two Arabic words بادی and الرأی. The word بادی has two possible derivations. It may be derived from بدأ (bad’a) which means, he or it began or he or it came into existence. بدأ به means, he began with it; he made it to be the first. Or the word بادی may be derived from بدأ (of which the aorist is یبدو) which means, it appeared or it showed itself. According to these two different roots the word بادی would mean: (1) that which or he who is first or that which or he who begins; (2) that which or he who appears. And the word الرأی means sight or perception or opinion. So the compound expression بادی الرأی would mean: (1) at first thought or on the first opinion; (2) at the appearance of opinion or according to the appearance of opinion, which may mean either inconsiderately or insincerely (Lane, under بدا & بدأ).
Commentary:
The Arabic expression بادی الرأی (to all outward appearance) is capable of three interpretations according to the rules of Arabic grammar. First, it may be taken as referring to the words ونراك (and we see). In this case, the verse would mean that the followers of Noah appear to us to be the meanest of us at first thought or on the first opinion, i.e. so far as our opinion is concerned we consider them to be mean. If, however, there is any hidden good in them, it may be known to Noah only.
Secondly, the expression بادی الرأی may be taken to refer to the words اراذلنا (the meanest of us). In this case the verse would mean that the followers of Noah were apparently low and mean.
Thirdly, the expression بادی الرأی may be taken as qualifying the words اتبعك (have followed thee). In this case the verse would mean that those who have accepted Noah have done so only outwardly or without proper thinking i.e. their faith was either insincere or inconsiderate, being based on mere cursory thinking.
To sum up, the words اراذلنا بادی الرأی mean: (1) the followers of Noah are mean to all outward appearance; or (2) their faith in Noah is insincere; or (3) their faith is the result of only superficial thinking.
The words, We see in thee nothing but a man like ourselves, mean, "There is nothing extraordinary in your outward appearance to distinguish you from us. You are just a human being like any other mortal. When therefore, there is nothing extraordinary in your outward appearance, how should we know that inwardly you have been endowed with exceptional powers which have helped you to gain access to Divine presence, while we cannot?"
This is the common objection raised by the opponents of the Prophets. The enemies of Noah purported to say that if he possessed some special inward power from God, that ought to have caused some difference in his outward appearance and as a result of it he should have acquired knowledge of some worldly sciences also, but they saw no evidence of this. How could they then believe that his internal powers were different from, and superior to, theirs. In support of this argument the opponents of Noah might possibly have shown to him pictures of their holy men having extraordinary exteriors, such as the Hindu saints are believed to possess, for instance, a number of heads and several hands. In olden days, men could not conceive that a Prophet was like ordinary mortals in appearance. So the enemies of Noah, arguing that the outward must correspond with the inward and that there must be harmony between the two, raised against him the objection that if he was really a true Prophet, his outward appearance must have been different from theirs. Silly though the argument is, it must have won endorsement from the contemporaries of Noah.
The enemies of Noah further reinforce their argument by saying that while he himself possessed no special powers, and was a mortal like themselves, his followers were even worse than him. What success could he achieve, they asked, with adherents who, to all outward appearance, were the meanest of the society? The enemies of Noah thus argued that neither his own personal qualities nor those of his followers gave him the appearance of "superiority" over them.
The words, we believe you to be liars, embody the result of the arguments brought forward by Noah’s opponents, which is that he was a liar, for he had asserted his truth and superiority without any basis or proof.
It is a pity that men test the claims of a heavenly Messenger by their self-devised standards and, when he does not satisfy those standards, they deceive themselves with the idea that they had weighed up his claims dispassionately and with an open mind and had found them to be false. Even in the present age when man has made great progress in knowledge, science and culture and has known many Prophets, he presumes to test the claims of God’s Messengers not by criteria laid down by Him but by his own false standards.
[b] 23:25.
[c] 26:112.
[a]He said, “O my people, tell me if I stand on a clear proof from my Lord and He has bestowed upon me from Himself a great mercy which has been rendered obscure to you, shall we force it upon you, while you are averse thereto?[1410]
[1410] Important Words:
انلزمکموھا (shall we force it upon you) is derived from الزم which is derived from لزم. They say لزم الشیء i.e. he kept close or held fast to the thing. لزم الامر means, the order became binding. الزمه الشیء means, he made him cleave to the thing. الزمه العمل means, he obliged or compelled him to do the deed (Lane).
Commentary:
The words, which has been rendered obscure to you, mean that "the clear proof" and the "great mercy" have come to me in such a form that you cannot see them unless you ponder over them in the right spirit and on the right lines.
It is clear from this verse that in order to understand truth, one should think over it on right lines. Disbelievers cannot understand the truth because they reject it at the outset, without giving it the least consideration. In such circumstances, there can be no possibility of the truth being accepted except under compulsion. But compulsion, as the last portion of the verse makes clear, cannot be resorted to.
[a] 11:64; 47:15.
[a]And O my people, I ask not of you any wealth in return for it. My reward is due from Allah alone. And [b]I am not going to drive away those who believe. They shall certainly meet their Lord. But I consider you to be a people who act ignorantly.[1411]
[1411] Commentary:
After referring to the prejudiced attitude of his opponents, Noah now proceeds to defend himself and his followers. In the first place, he asks what purpose he could possibly have in fabricating lies. Was it self-interest or personal aggrandizement that he was seeking? They knew that he asked for no reward from them. Then why should he have resorted to the abominable practice of forging lies? It might be argued that though Noah asked for no reward, he at least commanded the allegiance of his followers and that in itself constituted sufficient motive for his activities. But this objection, too, stands on no solid ground, because the Prophets of God are always the first to act upon the commandments which they enjoin upon others and they subject themselves to a greater discipline than they demand from their followers. They do not exult in the authority they enjoy. Theirs is only a life of sacrifice and service and not of dictatorial authority over others.
After having defended himself, Noah goes on to defend his followers. He repudiates the strictures of his opponents against them by saying that, as they had professed to believe in him, he had no right to drive them away merely on the basis of groundless mistrust and suspicion. Again, as he asked for no reward or recompense from anybody, the distinction of rich and poor did not exist for him and therefore he could not reject or spurn his followers on account of their being of humble origin. Only true and sincere faith carried weight with him, and that his followers possessed in abundance. Therefore, the objection that those who believed in him were poor and lowly was, besides being absurd, quite irrelevant.
Another objection which Noah’s opponents levelled at his followers was that their faith was insincere. Noah rebutted this charge by saying that just as he did not demand any material benefit from them, they also did not demand anything from him. They only sought the favour of God Whom they were sure to meet, and He to Whom nothing is hidden would deal with them according to their faith. So, why should he question or doubt their sincerity?
The words, They shall certainly meet their Lord, also contain an answer to the taunt of disbelievers that Noah’s followers had acquired no superiority over them by believing in him. Noah asked what greater superiority there could be than that his followers had attained nearness to God and had made great moral and spiritual progress, so much so that heavenly light shone in their faces. If in their ignorance his enemies could not see so patent a fact, the fault was their own.
The clause, But I consider you to be a people who act ignorantly, may refer to the sacrifices which the followers of Noah made in the cause of truth, for to believe in a Prophet in the beginning is not an easy matter. It is like plunging into fire. So Noah drew the attention of his opponents to the sacrifices of his followers and pointed out how unreasonable it was to hold their faith to be insincere in view of their great sacrifices for the sake of their faith.
[a] 10:73; 26:110.
[b] 26:115.
And O my people, who would help me against Allah, if I were to drive them away? Will you not then consider?[1412]
[1412] Commentary:
Noah says that his opponents wanted him to drive away his followers on account of their humble origin. But he could not displease God in order to win his opponents’ pleasure by repelling away those who had believed in him for His sake. God was his help and support and without Him he could not acquit himself of the great task with which He had entrusted him. He therefore dared not incur God’s displeasure by driving away his followers.
And [a]I say not to you, ‘I possess the treasures of Allah,’ nor do I know the unseen, nor say I, ‘I am an angel.’ Nor say I concerning those whom your eyes despise, ‘Allah will not bestow any good upon them’—Allah knows best whatever is in their minds—Surely, I should then be of the unjust.”[1413]
[1413] Commentary:
In the first part of this verse Noah answers the objections of his opponents about himself in another form. He says that they taunt him for being a mere human being like themselves. But his claim is not inconsistent with his being a human being. He is only a Prophet, and it was not necessary for a Prophet to be different in kind from those to whom he was sent. On the contrary, it is necessary that he should be one of them and similar to them. If he had ascribed divinity to himself and had said that God had delegated His authority to him, then indeed they could have asked how a human being like them could discharge Divine functions. But he has made no such claim. His only claim is that God had chosen him as an instrument for conveying to men the knowledge which He wishes to disclose to them.
The words, Allah will not bestow any good upon them, contain a further answer to the objections of Noah’s enemies about his followers. Noah says that they taunted his followers with being mean and lowly, but who could say what was going to happen in future or how God intended to bestow on these very poor people the blessings of Heaven and the earth. He further reinforces his argument by saying that truly mean is that person whose heart is corrupt, but the condition of the heart or the mind is known to God alone. They judged his followers by their outward condition while God, Who knew the real condition of their hearts, knew that they were not mean but the noblest of men. This is the significance of the words, Allah knows best whatever is in their minds.
[a] 6:51.
They said, ‘O Noah, [a]thou hast indeed disputed with us long and hast disputed with us many a time; bring us now what thou threatenest us with, if thou art of those who speak the truth.’[1414]
[1414] Commentary:
As in the previous verses Noah had hinted at the future prosperity of his followers and it was evident that they could prosper only if their opponents perished and thus cleared the way for their prosperity, therefore Noah’s enemies realized that the prophecy of the future prosperity of believers implied a prophecy about their own destruction. So they asked him to give up all other discussions and let them know when their threatened destruction would come to pass.
[a] 46:23.
He said, [a]‘Allah alone will bring it to you, if He please, and you cannot frustrate God’s purpose.[1415]
[1415] Commentary:
This verse embodies three important rules about prophecies foretelling the punishment of the enemies of God’s Messengers: (1) that the time of their actual happening is generally not disclosed, being known only to God; (2) that they are conditional and can be deferred or revoked as God may desire; and (3) that whatever changes may take place in regard to prophecies of punishment, God’s immutable purpose never changes, for disbelievers "cannot frustrate God’s purpose."
[a] 46:23-24.
And my advice will profit you not if I desire to advise you, if Allah desires to destroy you. He is your Lord and to Him shall you be made to return.’[1416]
[1416] Important Words:
یغویكم (destroy you). See 7:17.
Commentary:
By the words, If Allah desires to destroy you, Noah means to say that though he ardently wishes his people to accept his Message and thus be saved, his love for them cannot exceed God’s love for His creatures; and when God has decreed their destruction, the doom must be accepted as not only inevitable but also justified, and he must submit to His decree.
The verse also explodes the wrong notion commonly held that Noah prayed for the destruction of his people (71:27, 28), for it shows that it was not Noah who had prayed for their destruction but that God Himself had commanded him to do so.
The words, He is your Lord, are intended to hint that God destroys a people only when He finds that their destruction is necessary and is good for others; otherwise, being their Lord and Master, He cannot wish them evil.
[a]Do they say, ‘He has forged it?’ Say, ‘If I have forged it, on me be my sin and I am clear of the sins you commit.’[1417]
[1417] Commentary:
The words, Say, If I have forged it, on me be my sin, refer to Noah and not to the Holy Prophet, and mean that God commanded Noah to tell his people that if in what he had said to them he had forged a lie against God, he would certainly be punished for it, so they need not worry about it. But if he was speaking the truth and was a true Messenger of God, then they had committed a great sin by rejecting him and would surely be called to account.
By saying, I am clear of the sins you commit, Noah clears himself of the charge of imposture in another way also. He points to his previous spotless life as proof of his truthfulness, for if he was free from the various sins in which his people were involved, he could not be expected to be so depraved as to forge lies against God, which was the most heinous of all sins.
[a] 46:9.