Surah 14: Ibrahim

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

Dost thou not see how Allah sets forth the similitude of a good word? It is like a good tree, whose root is firm and whose branches reach into heaven.[1679]

[1679] Important Words:

طیبة (good) is derived from طاب which means, it was or became sweet and pleasant, or good and ennobled. طابت النفس بکذا means, the soul became pleased, contented and satisfied with that. طاب عیشه means, his life became happy and plentiful. طابت الارض means, the land became abundant in herbage; طیب خاطرہ (tayyaba) means, he put his heart at rest and afforded him peace of mind; he placated or soothed his mind. (Aqrab).

Commentary:

This and the following verses constitute two of the most important verses of the Holy Qur’an. They contain the infallible criterion which helps a man to test and realize the truth of a revealed book that claims to meet the needs and requirements of all mankind.

The Word of God has been likened in these verses to a tree which possesses five essential qualities: It is (1) good (طیب), which means that it possesses a good and beautiful form; (2) it has deep roots in the earth (اصلھا ثابت); (3) its branches reach high into the sky (فرعھا فی السماء); (4) it yields its fruits in abundance and in all seasons (تؤتی اکلھا کل حین) and (5) the yielding of its fruits is in conformity with the command and decree of God (باذن ربھا).

The first quality is that it is طیب (good). As given under Important Words, a thing is called طیب (good) when it is free from all defects, is beautiful to look at, possesses an agreeable flavour, is clean and pure and is possessed of all good qualities in abundance. These qualities possessed by a revealed Book would mean that (a) it is free from all such teachings as may in any way offend against human reason and conscience or against human feelings and susceptibilities; (b) the person who acts upon it becomes fully satisfied with it; (c) it is grand and splendid in every way; (d) it is highly pleasing and (e) it surpasses other corrupted revealed Books in all these qualities.

The second essential quality of such a book is (1) that, like a good and deep-rooted fruitful tree, it possesses a strong and stable foundation which means that it ever continues to receive fresh life and sustenance from its source, satisfying all human needs and the depth and vastness of its meaning knowing no end; (2) that, like a strong tree, it does not bend before the blasts of objections and adverse criticism but stands firm against all storms; also that it remains firmly fixed in its place and is not swayed by changes in the views and conditions of man; (3) that, like the tree which has roots deep in the earth, it possesses a very long life and is not subject to change or abrogation; (4) that it continues to possess a community of votaries and followers who, by carrying its teachings into actual practice, set up a very high standard of moral excellence and thus demonstrate by their practical example the excellence and beauty of its teachings; and (5) that it derives life and sustenance from only one source and there is, therefore, no disharmony or discord in its principles and teachings.

The third characteristic of such a book is that its branches reach high into heaven, which means that by acting upon it a man can scale the highest summits of spiritual eminence; that, like a large tree with branches extending over a wide area, it fully meets all the vast and multifarious needs of man, and there is not a question which concerns the material or spiritual welfare of man that it does not answer.

The fourth distinctive feature of such a book is that it yields its fruits in abundance and in all seasons (see the succeeding verse), which means that its blessings are witnessed at all times and that it continues to produce in every age men who by acting upon its teachings attain communion with God and who by their uprightness and the purity of their conduct tower high above their contemporaries.

The fifth characteristic of such a book is that the works of its followers produce not only results in harmony with the physical laws of nature but also a spiritual result which is the pleasure of God.

The Holy Qur’an possesses all these qualities in full measure. In most beautiful and simple language it has thoroughly dealt with all the intricate and difficult moral and spiritual problems of man. It has satisfied and will continue to satisfy all the multifarious and multitudinous needs of man. Its principles and teachings are practical and practicable in all times. It has produced in all ages in the past (and will also continue to produce in future) men who, by acting upon it, came to establish a real and living contact with their Creator and who drank deep at the fountain of Divine communion. It has never been found wanting whenever tested and tried. The tree in the Holy Qur’an will never wither or decay and will continue to yield delicious and wholesome fruit till the end of time.

It brings forth its fruit at all times by the command of its Lord. And [a]Allah sets forth similitudes for men that they may reflect.[1680]

[1680] Commentary:

See under the preceding verse.

[a] 13:18; 29:44.

And the case of an evil word is like that of an evil tree, which is uprooted from above the earth and has no stability.[1681]

[1681] Important Words:

اجتثت (uprooted) is derived from جث. They say جثه i.e. he pulled it (i.e. a plant) out from its very root; he uprooted it; اجتثه also gives the same meaning. الجثة means, the body or the dead body of a human being (Lane & Aqrab).

Commentary:

Unlike the good tree described in the preceding two verses, a book which is forged by the hand of man is like an evil tree. It possesses no permanence, nor even stability. Its teachings are supported neither by reason nor by the laws of nature. It cannot stand criticism and its principles and ideals keep on changing with the change in human conditions and circumstances. It is a hotchpotch of teachings collected from doubtful sources. It fails to produce men who can claim to have established a true and real connection with God. It receives fresh life from no divine source and is subject to decay and degeneration. Such is the inevitable fate of books forged by pretenders and false prophets. For a detailed and beautiful exposition of v. 25, 26 and 27 the reader is referred to "Tafsir-e-Kabir" by Hadrat Khalifatul Masih II, Second Successor of the Promised Messiah.

Allah strengthens the believers with the word that is firmly established, both in the present life and in the Hereafter; and Allah lets the wrongdoers go astray. And Allah does what He wills.[1682]

[1682] Commentary:

The "firmly established word" is the same which is brought forth by "the good tree" mentioned in v. 25. The verse says that the followers of Islam, which is the good tree mentioned here, will in all ages receive fresh revelation and signs from God which will be a certain means of "strengthening" them.

[a]Dost thou not see those who changed Allah’s favour into ingratitude and landed their people into the abode of ruin–[1683]

[1683] Commentary:

By "Allah’s favour" is here meant Divine revelation, referred to in the previous verse as "a firmly established word." God bestowed this favour upon the people, but the return they made was to become ungrateful and also ruin themselves by denying it.

[a] 2:212.

Which is Hell. They shall burn therein; and an evil place of rest is that.[1684]

[1684] Commentary:

The denial of "the good tree" (v. 25) inevitably leads to ruin and into the burning fire, which such people will get in place of a resting place.

And [b]they have set up rivals to Allah to mislead people from His way. Say, [c]‘Enjoy yourselves a while, then, surely, your journey is toward the Fire.’[1685]

[1685] Important Words:

انداد (rivals) is the plural of ند which means the like of a thing particularly when it is opposed to it (Aqrab). See also 2:23.

Commentary:

The word اندادا (rivals), applied to those things that are taken as objects of worship instead of the true God, is used in this verse not because these gods or idols were actually opposed to God, or because the idolaters looked upon them as opposed to God, but because the very existence of such idols or gods is opposed to the dignity of God. The verse means that, after having rejected the Word of God, idolaters have taken to such foolish things as the worship of false deities in preference to the Living and Almighty God.

[b] 2:23; 13:34.

[c] 47:13; 77:47.

Say to My servants who have believed that they should observe Prayer, and [a]spend out of what We have given them, secretly and openly, before [b]there comes a day wherein there will be neither bargaining nor friendship.[1686]

[1686] Commentary:

The verse purports to say that if believers desire the "good tree" (v. 25) to yield its fruit soon, they should faithfully observe the Divine commandment regarding the saying of Prayers and the spending of a part of their property in the cause of God, both secretly and openly.

[a] 2:275; 13:23; 16:76.

[b] 2:255; 43:68.

Allah is He Who created the heavens and the earth and [c]caused water to come down from the clouds, and brought forth therewith fruits for your sustenance; and [d]He has subjected to you the ships that they may sail through the sea by His command, and the rivers too has He subjected to you.[1687]

[1687] Commentary:

See under next verse.

[c] 2:23; 13:18; 20:54; 22:64; 35:28.

[d] 22:66; 43:14; 45:13.

And [e]He has also subjected to you the sun and the moon, both performing their work constantly. And He has subjected to you the night as well as the day.[1688]

[1688] Important Words:

دائبین (performing their work constantly) is derived from دأب. They say دأب فی العمل i.e. he exerted himself in the work and was constant in it. دائب means he who works hard and constantly. The term الدائبان is also applied to the night and day which go round so regularly (Aqrab). See also 3:12.

Commentary:

In this and the preceding verses the Holy Qur’an has enumerated some of the favours of God. Its object in doing so is, firstly, to point out that all things have been created for the use of man. If he has been foolish enough to take them as objects of worship, rather than put them to the use for which they have been created, he would be deprived of their benefits.

Secondly, as these blessings come from God so naturally they will be given to those who act upon the Word of God and lead righteous lives. So it actually happened, because the entire universe stood up like a servant to help the cause of Islam.

The verse also warns Muslims that they should not look upon God’s gifts as their personal and private property but should let their fellow beings share in them, because the things created by God are meant for "you all" and all the creatures of God are entitled to a share in them. They are not meant to be enjoyed by particular individuals or particular classes or communities.

[e] 7:55; 13:3; 16:13; 39:6.

And He gave you all that you wanted of Him; and [a]if you try to count the favours of Allah, you will not be able to number them. Verily, man is very unjust, very ungrateful.[1689]

[1689] Important Words:

لاتحصوھا (you will not be able to number them). تحصوا is derived from احصا which again is derived from حصا or حصی. They say حصی الرجل i.e. he cast a pebble or small stone at the man. احصا means, he numbered or counted it, or he collected it into an aggregate, or he reckoned or computed it; or he reached the last number of it by means of حصی (pebbles or small stones), because the Arabs used pebbles for counting; he registered or recorded its number; he comprehended it, or knew it altogether. احصی کل شیء بعلمه means, God has comprehended everything by His knowledge, nothing thereof escaping Him, small or great (Lane & Aqrab). The expression therefore signifies comprehending or, as it were, encircling a thing and knowing its full number. As against this تعدوا (you try to count) signifies simply counting a thing, whether you comprehend the whole number or not.

Commentary:

The words, you wanted of Him, refer to the demands of human nature which have all been freely met. God has made definite provision for the satisfaction of all the cravings and demands of human nature. For instance, if He has made eyes to see, He has provided for them light and beautiful sights; similarly, if He has made ears to hear, He has provided for them air and sweet, melodious voices.

The verb آتاکم (He gave you) may also be taken in the sense of "He will give you," for in Arabic the past tense is not unoften used for the future when it is meant to give the assurance that the promise made or thing stated is as good as fulfilled. In this sense the verse means to say that God would give Muslims all that they want—land, wealth and dominion, not to speak of spiritual favours. They will be given all sorts of facilities to propagate their Faith. Even the day and night, the sun and the moon (v. 34) will be made subservient to them. Then will God see whether they have made proper use of His favours and have glorified His name and preached His Message to the ends of the earth as they ought to do.

The verse does not mean that man cannot count all the favours of God, for this fact is too evident to need mention. What the verse refers to is the great favours which God was to bestow upon Muslims in future and which were to be too multifarious and multitudinous to be foreseen and counted now. All these favours were actually bestowed on Muslims. But, when they became (1) lax in Prayer and (2) lax in spending their wealth according to God’s commandment, the divine favours were withdrawn. The "good tree" (v. 25) has, however, again borne fruit through Ahmad, the Promised Messiah, and blessed are they who accept him, for theirs shall be the kingdom of Heaven and of earth.

[a] 16:19.

And remember [a]when Abraham said, ‘My Lord, make this city a city of peace, and [b]keep me and my children away from worshipping idols.[1690]

[1690] Important Words:

الاصنام (idols) is the plural of صنم which means: (1) an idol; (2) an image of a human being or an animal that is worshipped; (3) anything that is worshipped beside God. صنم is said to be an Arabicized word, but the root from which it is formed is found and used in the Arabic language, which dispenses with the necessity of treating it as a word of foreign origin. The Arabs say صنمت الرائحة i.e. the smell became foul. صنم العبد (sanama) means, the slave became strong. صنم الرجل (sanuma) means, the man gave out a sound. As idols or statues generally represented strongly-built men, they were called اصنام.

The proper grammatical form would be صنم (sanim) but the word in actual use is صنم (sanam). There is, however, nothing strange about this, for such exceptional uses are not rare in the Arabic language, e.g. instead of Masjad, the Arabs use the form Masjid (Lane & Aqrab).

Commentary:

After having dealt with the fact that all the Prophets of antiquity succeeded in their mission without the aid and assistance of material means, the Holy Qur’an proceeds in this verse to deal with the success of the Holy Prophet’s mission in similar circumstances. The subject is introduced with an account of Abraham, the great ancestor of the Holy Prophet, in order to point out that the foundations for the success of the Prophet of Islam were laid thousands of years back. This is what is intended by making reference to the prayer of Abraham while he was settling Ishmael and his mother, Hagar, in the valley of Mecca. The verse points out that it was necessary that the people of Mecca should have been favoured with a revealed Book and should not have been left in darkness, for a promise to that effect had been made to Abraham long ago and God does not fail in His promises.

Abraham’s prayer, referred to in the present verse, shows that he knew that idolatry would one day prevail in Mecca and the country around it. Hence his anxiety for the protection of his progeny against idol-worship. When the prayer was offered, there was no trace of idolatry in Mecca, which at that time consisted only of the house of Ishmael and his followers.

The verse also hints that idolatry and worship of the One God prevail in the world in cycles. Worshippers of God gradually take to idolatry while those addicted to idolatry become transformed into worshippers of the One God. Even a people who adore God in the fullest and the truest sense of the word cannot be said to become proof against idol-worship; for, by and by, the shades of idol-worship advance and the light of day gives place to the darkness of night. This state of affairs contradicts the theory advanced by students of Comparative Religion, viz. that belief in One God has evolved from belief in, and worship of, many deities. It appears from the Holy Qur’an that alternate cycles of God-worship and idol-worship come on the world and that the former always precedes the latter. According to this view, belief in the Unity of God is founded on Divine revelation, while idolatry must be regarded as a perverted form of it. As opposed to it, students of Comparative Religion hold that the idea of God is only the outcome of fear and bewilderment and that out of polytheism belief in One God has evolved. There is a basic and interesting difference between these two points of view. According to the one, it is God Who created man; while, according to the other, it was man who created God, i.e. the idea of God originated in the human brain. The truth undoubtedly lies with the first-mentioned point of view.

Another interesting question requires to be answered here viz. why did Abraham pray for personal protection against idol-worship? Says he, keep me and my children away from worshipping idols. Was it at all possible for him to stoop to shirk? The answer to this question is that man has been endowed with two kinds of powers. First, there are powers which are embodied in the nature of man. With regard to these, he offers no prayers to God. For instance, man never prays that his head may ever remain one and may never be transformed into two. Secondly, there are powers which he acquires by his own exertion or which he receives as a special gift from God and which distinguish him from his fellow beings. As these favours are subject to degeneration or diminution, he has to pray to God for their preservation, even though he may have received a promise from God that they will remain intact, for the prayer is also intended to signify that these gifts are not his personal possession but are God’s special favours. It is for this reason that the Prophets never cease to pray to God even with regard to matters pertaining to their position or their function as God’s Messengers. The prayer of the Holy Prophet asking for increase in knowledge (20:115) is a case in point. The prayers of the Prophets for استغفار (forgiveness) or their توبة (repentance) also belong to this class of prayers. These prayers do not show, as has been erroneously supposed, that the Prophets who offered these prayers were sinners. On the contrary, the prayers are offered so that the favours of God may continue to be conferred on them, for it is on the mercy and grace of God that their continuance depends. This is why the Holy Qur’an repeatedly bids believers to repose their trust in God, for to whatever spiritual heights a man may attain, he must always rely on the help of God and not on his own powers, for there is always the possibility of his fall. Indeed, it is through their trust in God that the Faithful attain to perfection, and the constant confession of their own weaknesses combined with their dependence on God’s help serves to protect them from backsliding.

[a] 2:127.

[b] 2:129.

·

10 of 10 left today