Surah 17: Al-Isra
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 10
And say, ‘Holy is our Lord. [b]Surely, the promise of our Lord is bound to be fulfilled.’[2037]
[b] 18:99; 19:62; 46:17; 73:19.
[2037] Commentary:
The words سبحان ربنا (Holy is our Lord) show that it was inevitable that the cause of Islam should prosper and its opponents should be completely discomfited and overthrown. For if it had not been so, it would have constituted a reflection on the glory and Holiness of God Who had promised success and victory to Muslims and defeat and discomfiture to disbelievers.
They fall down on their faces weeping, and it increases humility in them.[2038]
[2038] Commentary:
The verse expresses a Muslim’s state of mind when in the posture of prostration the realization of the greatness of God and his own weakness renders him extremely humble.
[a]Say, ‘Call upon Allah or call upon Rahman, by whichever name you call Him, His are the most beautiful names.’ [b]And utter not thy prayer aloud, nor utter it too low, but seek a way between.[2039]
[a] 7:181; 20:9; 59:25.
[b] 7:56,206.
[2039] Commentary:
In the previous verse reference was made to prostrations and prayers. In the present verse a Muslim is taught how to pray while prostrating for the fulfilment of God’s promises and the betterment of his own self.
The expression, His are the most beautiful names, signifies that God has many names which express His various attributes and a Muslim should invoke in his prayer that particular attribute of God which has a special bearing on the matter for which he wants to pray. If, for instance, the object of prayer falls under the category of God’s attribute of رحمانیت the supplicant should invoke His attribute of الرحمان (the Gracious). Similarly, if the object for which he prays has particular reference to the attribute of الرحیم (the Merciful), or الرزاق (the Great Sustainer), or الوھاب (the Bestower), these attributes should be invoked and so on, i.e. prayer should be offered to God by invoking the relevant Divine attributes.
The word صلواة applies to both the five daily Prayers, and prayer in general. The context, however, shows that it is prayer in general that is meant here.
The expression, but seek a way between, implies an injunction that we should pray to God neither too-loudly, for He is not deaf, nor in too low a voice as that would interfere with our concentration of mind in prayer.
[a]And say, ‘All praise belongs to Allah Who has taken unto Himself no son, and Who has no partner in His Kingdom, nor has He anyone to help Him on account of weakness.’ And extol His glory with all glorification.[2040]
[a] 18:5; 19:36, 93; 25:3; 72:4.
[2040] Commentary:
This verse which is the last of the present Surah, contains an implied reference to the subject of اسراء (the Night Journey) mentioned in v. 2 of this chapter. It means to say that God would bring about the fulfilment of the promises implied in the Prophet’s Vision. The cause of Islam would triumph and idolatry would disappear from Arabia. This glorious triumph of Islam and the inglorious discomfiture of disbelief and idolatry would completely demolish the false doctrines of the Trinity and plurality of Godhead. The ultimate and complete defeat of these false doctrines, prophesied by an unknown and poor man of Mecca without means and power, at a time when there were no ostensible prospects of such a prophecy being fulfilled, would show that God Who had made this prophecy through His Prophet was the One True God Who had no son or partner.