Surah 20: Taha
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 10
On that day they will follow the Caller whose teaching is without crookedness; and all voices shall be hushed before the Gracious God and thou shalt not hear but a subdued sound of footsteps.[2318]
[2318] Important Words:
ھمساً (subdued sound) is derived from ھمس (hamasa). They say ھمس الصوت i.e. he whispered in a subdued tone. ھمس الطعام means, he chewed the food while his mouth was shut. ھمس الی بحدیثه means, he narrated to me his story in a low voice. ھمس بالقدم means, he walked stealthily. الھمس means, low or subdued voice; or subdued sound of footsteps. أخذا ھمساً means, I seized him with a terrible seizure (Aqrab).
Commentary:
الداعی (the Caller) may refer to the Holy Prophet or his representative or Khalifah. The verse also alludes to the decline and ultimate destruction of the material power of the West and to the rise and ascendancy of Islam through a great Muslim Caller i.e. the Promised Messiah.
On that day [a]intercession shall not avail any person save him in whose case the Gracious God grants permission and with whose word of faith He is pleased.[2319]
[a] 21:29; 78:39.
[2319] Commentary:
The words "in whose case the Gracious God grants permission" may apply to both the intercessor and the person for whom intercession is made.
The expression "and with whose word of faith He is pleased" refers to Muslims. Elsewhere the Holy Qur’an says about the true followers of Islam: "Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him" (58:23). The verse under comment means to say that at that time Islam will be in the ascendance and all progress and prosperity will fall to the lot of its followers. Allah will be well pleased with them and they will be well pleased with Him.
[a]He knows all that is before them and all that is behind them, but they cannot compass it with their knowledge.[2320]
[a] 2:256; 21:29.
[2320] Commentary:
The allusion in the verse seems to be to the great material achievements of the western nations. The words "all that is behind them" refer to the great accomplishments that they will already have made in the past and the words "that is before them" refer to the great achievements they will aspire to make in the future.
And all faces shall humble themselves before the Living, the Self-Subsisting and All-Sustaining God. And he shall indeed perish who bears the burden of iniquity.[2321]
[2321] Commentary:
The theme of the preceding verses regarding destruction of the power of the great and powerful western nations and their abasement continues in this verse. The verse may also signify that these great nations will humble themselves before God—they will humbly accept God’s true religion—Islam.
But he [b]who does good works, being a believer, will fear neither injustice nor loss.[2322]
[b] 10:10; 16:98; 21:95.
[2322] Important Words:
ھضما (loss) is infinitive noun from ھضم (hadama). ھضم الشیء means, he broke the thing.
ھضم فلاناً means, he wronged him and was unjust to him. ھضم means, wrong; loss of one’s right (Aqrab).
And thus have [c]We sent it down—the Holy Qur’an in Arabic—and We have explained therein every kind of warning, that they may fear God or that it may arouse Divine remembrance in them.[2322A]
[c] 42:8; 43:4; 46:13.
[2322A] Commentary:
The verse purports to say that if the western nations wish to escape the Divine punishment which they have incurred by their evil deeds, and which is in store for them; they can do so by accepting the message of Islam and by following the Holy Prophet.
[a]Exalted then is Allah, the True King! And be not impatient for the Holy Qur’an ere its revelation is completed unto thee, but only say, ‘O my Lord, increase me in knowledge.’[2323]
[a] 23:117.
[2323] Commentary:
The words O my Lord, increase me in knowledge show the great importance that the Holy Qur’an attaches to the acquirement of knowledge. Even the Holy Prophet to whom was vouchsafed knowledge about the generations that have passed away and about those that are yet to be born (أوتیت علم الاولین و الآخرین), is taught to pray that his knowledge may be increased. He is further reported to have said, "Seek knowledge though it may be found in a country as far away as China" (Saghir vol. 1). Elsewhere in the Holy Qur’an knowledge has been styled as "God’s great grace" (2:270 & 4:114).
The verse also implies that all knowledge is of two kinds: (a) that which is vouchsafed to man through revelation and which has found its perfect manifestation in the Holy Qur’an which is the last and most perfect Divine teaching; (b) that which man acquires by his own effort and labour. It is this second kind of knowledge for the acquisition of which man is enjoined in the present verse to make ceaseless effort.
The verse also implies that the Holy Qur’an will come to be increasingly read and followed.
And verily, We had made a covenant with Adam beforehand, but he forgot, and We found in him no determination to disobey.[2324]
[2324] Important Words:
عھدنا (We had made a covenant). عھد means, he promised. عھد الامر means, he knew the affair. عھد فلان وعدہ means, he guarded and fulfilled his promise. عھد الی فلان means, he enjoined upon him or commanded him and made it a condition for him (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse shows that Adam’s lapse was only an error of judgement on his part. It was quite inadvertent and involuntary and not at all intentional or deliberate. To err is human and man, however spiritually exalted he might be, is prone to forgetfulness and consequently is sometimes liable to falter.
And when [a]We said to the angels, ‘Submit to Adam,’ and they all submitted. But Iblis did not. He refused to submit.[2325]
[a] 2:35; 7:12-13; 15:27-34; 17:62; 18:51; 38:72-75.
[2325] Commentary:
Who was this Adam who is mentioned in this verse and when and where he lived, is a pertinent question. Adam, who lived about 6000 years ago is popularly believed to be the first man created by God upon this earth. This view is neither substantiated and proved by facts of history nor supported by the Holy Qur’an. The truth is that the world has passed through different cycles of creation and civilization, and Adam, the progenitor of the present human race, was only the first link in the present cycle and not the very first man in God’s creation. There must have lived many Adams before him. Modern science has computed one million years as the age of human race. (Enc. Brit. 14th Edit., p.767). It is not claimed that the race which lived before Adam was entirely swept away before he was born. Most probably there had remained a small remnant of the old race and Adam was one of them. But he himself became the progenitor of a new race and the precursor of a new civilization. It is difficult to say whether the original inhabitants of America, Australia, etc. are the progeny of this last Adam, or some other Adam who had gone before him. Iraq is considered by archaeologists to be the place where Adam lived. See also 2:31 and 7:12.
The expression اسجدوا لآدم (submit to Adam) does not mean, "prostrate before Adam", because prostration before anything or being except God is, according to the Holy Qur’an, a heinous sin and therefore completely forbidden (41:38). So prostration before Adam by way of worship being opposed to the express teaching of the Holy Qur’an, a command to that effect could never have proceeded from God. The expression therefore has evidently been used here in the sense of "obey Adam" or "submit to Adam" i.e. "assist him in the discharge of his great duties." This is a Divine command which is given to the angels and through them to all men whenever a messenger of God appears in the world. A reference to this fact is to be found in a famous saying of the Holy Prophet. He is reported to have said: "When God loves a person He communicates this fact to the Arch-angel Gabriel who also begins to love him and proclaims in heaven that God loves a certain person. Upon this all the angels in heaven also begin to love him. The process continues till the person comes to be loved by all good and righteous men on earth" (Bukhari, Kitab bad’ul-Khalq). Thus the command to the angels to submit to Adam applied to Iblis also. Elsewhere it is expressly stated in the Holy Qur’an (7:13) that Iblis was also commanded to submit to Adam. So there is no point in the objection that as only the angels were commanded to submit, Iblis could not have been justifiably called to account for not carrying out this command.
أبی (he refused). Iblis refused to obey Adam because (1) he considered the teaching of Adam to be against his interests; (2) he looked upon Adam as of lower status to himself; (3) he regarded the ideals of Adam as incapable of being achieved and because also (4) he led a life of deceit and falsehood. See also 2:35, 36, 37.
Then We said, ‘O Adam, [a]this is an enemy to thee, and to thy wife; so let him not drive you both out of the garden, lest thou come to grief.[2326]
[a] 7:23; 18:51.
[2326] Commentary:
الجنة (the garden) does not refer to Heaven or Paradise but only to the garden-like place where Adam was first made to live. The word cannot refer to heaven; first, because it was on the earth that Adam was made to live, as the words: "I am about to place a vicegerent in the earth" (2:31) indicate; and secondly, because heaven is a place from where no one having once entered it can ever be expelled (15:49), whereas Adam was compelled to leave the جنة referred to in this verse. Recent archaeological researches show that the place where Adam was made to dwell was the garden of Eden which lay near Babylon in Iraq, and which was given this name on account of the great fertility of its soil (Enc. Brit. under "Ur"). See also 2:35, 36.
The Bible also lends support to this view. It says: "And the Lord God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom He had formed" (Gen. 2:8).
The verse means to warn Adam that if he succumbed to the blandishments held out to him by Iblis and accepted his advice, he would become deprived of جنة i.e. the life of bliss, comfort and spiritual contentment which he had formerly enjoyed.
It is provided for thee that thou wilt not hunger therein, nor wilt thou be naked.[2327]
[2327] Commentary:
See next verse.
And that thou wilt not thirst therein, nor wilt thou be exposed to the sun.’[2328]
[2328] Commentary:
The reference in this and the preceding verse seems to be to the amenities and comforts which are the concomitants of civilized life. These two verses point to the fact that to provide food, clothing and housing to its people which are their primary necessities of life is the first duty of a civilized government and that a society can only be called civilized when all its members are provided with these necessities. Mankind will continue to suffer from social upheavals and the moral tone of human society will never really improve unless economic inequalities of such a serious nature that some sections of society roll in wealth and others die of starvation, are done away with. Adam is told in these verses that he will live in a place where amenities and necessities of life will be adequately available to all its inhabitants. This state of affairs has been described elsewhere in the Holy Qur’an in the words, And eat therefrom plentifully wherever you will (2:36). The verse under comment also shows that with Adam began a new social order and that he laid the foundations of a kingdom which ushered in the era of social progress of man.