Surah 20: Taha

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2

‘Verily, I am thy Lord. So take off thy shoes; [b]for thou art in the sacred valley of Tuwa;[2247]

[b] 20:81; 28:31; 79:17.

[2247] Commentary:

As stated above it was a vision that Moses had seen and "shoes", in the language of visions signifies worldly relations such as wife, children, friends etc. نعلیک (thy two shoes) signifies, thy relations with thy family and those with thy people and community. Thus the verse purports to say that at the time of close communion with God Moses was commanded to banish from his mind all thoughts of wife and children and of other worldly connections. Taken literally the verse would mean that as Moses was in a sacred place he was bidden to take off his shoes.

The word Tuwa meaning twice blessed (Lane), the significance of the verse may be that Moses in that state of communion with God stood in a valley doubly blessed, one end of which, as it were, reached to God and the other end to mankind.

[c]And I have chosen thee; so hearken to what is revealed to thee;

[c] 20:42.

[d]Verily, I am Allah; there is no God beside Me. So serve Me, and observe Prayer for My remembrance,[2248]

[d] 27:10; 28:31.

[2248] Commentary:

The verse contains the first commandment that was given to Moses. It appears that the observance of Prayer is the most important commandment in religion.

The words for My remembrance may mean:

(a) for My remembering you i.e. as I have remembered you, therefore, you should also remember Me by way of thanksgiving;

(b) your Prayer should be for the sake of remembering Me;

(c) you should set up the institution of Prayer so that My remembrance may become established in the world.

[a]Surely, the Hour is coming and I am going to manifest it, that every soul may be recompensed according to its endeavor;[2249]

[a] 15:86; 40:60.

[2249] Important Words:

أخفیھا (I am going to manifest it) is derived from خفی which has two contrary significations: خفی الشیئی (khafiya) means, the thing was or became hidden, concealed or covered. خفی الشیئی (khafa) means, he made the thing apparent, manifest, plain or evident. They say خفی المطر الفأر i.e. the rain made the rats come forth from the holes. أخفی الشیئی means, he removed خفاء (covering) of the thing. The expression in the Holy Qur’an أکاد أخفیھا means, I am almost making it to appear; I am almost removing that which covers it i.e. I am going to manifest it (Lane & Aqrab). The expression may also mean, I am going to keep it concealed.

الساعة (the Hour) may mean the Day of Resurrection; or the time of triumph of the cause of Moses and that of the discomfiture and destruction of his enemies.

Commentary:

Moses is here told that when he preached his divine mission, he will be opposed and persecuted but no opposition or persecution will be allowed to impede or arrest the progress of his cause, and that the signs foretelling the death and destruction of those who stood in his way will become increasingly manifest.

The verse may also mean that the time of the destruction of the enemies of Moses will remain hidden so that when the Divine punishment overtook them all of a sudden, they will become completely nonplussed and will not know what to do.

So let not him who believes not therein and follows his own evil inclinations, turn thee away therefrom, lest thou perish;[2250]

[2250] Important Words:

The pronoun ھا in عنھا (therefrom) and بھا (therein) may refer to (a) "the Hour" and (b) the Prayer and worship of God; or in عنھا it may refer to Prayer and worship of God, and in بھا to "the Hour".

And what is that in thy right hand, O Moses?’

He replied, ‘This is my rod, I lean on it, and beat down therewith leaves for my sheep, and I have also other uses for it.’[2251]

[2251] Important Words:

عصا (rod). عصا الرجل means, he beat the man with a rod. عصا القوم means, he brought together the people, or he made them agree on some matters of common concern. عصا means, a rod strong enough to support the weight of a man; communal and family life; a community; the shin-bone. شق العصا means, he separated himself from the community. شقوا عصا المسلمین means, they caused a split in the ranks of the Muslim community (Aqrab & Lane).

مآرب (uses) is the plural of مأربة which is derived from أرب (ariba). They say أرب بالشیء i.e. he became devoted to the thing. أرب الیه او به means, he wanted it and sought it. أربة means, want; intellect. غیر اولی الاربة means, idiots; persons deficient in intellect; persons such as have no need of women. مآرب means, wants, uses, needs, requirements, purposes (Lane & Aqrab).

Commentary:

God had only asked Moses what was in his hand. Moses did not confine himself to giving a direct reply, viz. that it was only a rod that he had held in his hand but also went on to enumerate some of its uses. It may be that taking advantage of his communion with the Divine Being, Moses desired to prolong the blessed talk.

As stated above it was a vision that Moses had seen and "rod" in the language of visions signifies a Prophet’s own community or people and "sheep" signifies those who do not actually belong to his community but only are under his care and protection. Moses’s reply meant that he not only invited and welcomed the help of his own people and relied upon their support in the furtherance of his own cause but also looked after the interests of other people who were under his protection but did not actually belong to his community.

He said, [a]‘Cast it down, O Moses.’[2251A]

[a] 7:118; 26:33; 27:11; 28:32.

[2251A] Commentary:

The verse means to say that if Moses cast his people away i.e. if he gave up looking after their spiritual welfare, the dreadful consequences that are mentioned in the next verse would inevitably follow.

So he cast it down, and behold! it was a serpent running.[2252]

[2252] Commentary:

حیة (serpent). The Holy Qur’an has used three different words for describing the turning of the rod of Moses into a serpent, viz. حیة as in the verse under comment; جان as in 27:11 and 28:32; and ثعبان as in 7:108 and 26:33. The word حیة is of general application and is used for all categories of serpents; جان means a small serpent; and ثعبان generally means a bulky and long serpent. These words apparently seem to have been used haphazardly at various places in the Holy Qur’an, but in reality there is no haphazardness, or arbitrariness since the word جان has been used from the point of view of the serpent’s quick movements and ثعبان from the point of view of its large size. Moreover, when the mere fact of the turning of the rod into a serpent is mentioned the word حیة is used, but when the rod turns into a serpent in the presence of Moses alone the word جان (a small serpent) is used. When, however, the miracle of the rod turning into a serpent is shown in public before Pharaoh, the magicians and the people, the word ثعبان (a large and bulky serpent) is used. The significance of these different words on different occasions would be different. The word حیة (root-word حیی) signifies that a dead people (عصا) as, to all intents and purposes, the Israelites were, would receive a new and vigorous life through Moses and the word جان (a small, fast moving serpent) signifies that from a small and decadent community, they would make rapid progress and would become ثعبان (a large and bulky serpent) for Pharaoh and his people i.e. they would become the means and instrument of their destruction.

The verse purports to say, and the history of the Israelites bears testimony to the fact, that whenever Moses happened to become separated from his people they became, as it were, serpents i.e. they relapsed into idol-worship and other abominable practices.

For an exhaustive explanation of the miracle of the rod turning into a serpent and its spiritual significance see 7:108. Suffice it to say here that it was a vision which Moses had seen and in which Pharaoh, his courtiers and the magicians were also made to share. The rod did not actually turn into a serpent but was merely made to appear like one. It, therefore, contradicted or contravened no law of nature.

God said, ‘Catch hold of it, and fear not. We shall restore it to its former condition.[2253]

[2253] Commentary:

Moses is here comforted that his people would not remain permanently wedded to idolatry and other evil practices but the instant they came under his fostering care, they would again become his good and God-fearing companions. See also 7:108.

[a]And draw thy hand closer under thy armpit, it shall come forth white, without any disease—another Sign;[2254]

[a] 7:109; 27:13; 28:33.

[2254] Important Words:

یدک (thy hand). ید is derived from یدی (yada). یدی الرجل means, he hit or hurt the hand of the man; he did a good to him. یدی فلان من فلان (yadiya) means, such a one received a favour or bounty from such a one. ید means, hand or arm; and figuratively means, favour, benefit, bounty or beneficence; power, dominion, control, authority or assistance; help, protection; troop, host, army; shame, disgrace; duration, length; community, party; etc. سقط فی یدیه means, he felt ashamed; he was smitten with remorse; أعطی بیدہ means, he obeyed and submitted; ھذا فی یدی means, this is under my possession or authority. ید الطائر means, the wing of the bird; ید الزمان means, the length or duration of the time. یداللّٰه مع الجماعة means, the help or protection of God is with the community (Aqrab).

جناح (armpit) means, wing; hand; upper arm or arm from the shoulder to the elbow, edge; side; wing of an army; protection; a part or position of a thing; a community or people (Lane & Aqrab). See also 17:25.

Commentary:

One of the meanings of ید (hand) as stated above under "Important Words" is, a community or people. According to this meaning the expression واضمم یدک الی جناحک contains an injunction for Moses that he should always keep his people close to him and under his fostering care. If he did so they would become highly righteous men, radiating spiritual light and would be free from all evil.

ید بیضاء (white hand) may also signify clear and strong arguments. Moses was endowed with strong and solid arguments to prove his case. See also 7:109 & 26:33-34.

‘That We may show thee some of Our greater Signs.[2255]

[2255] Commentary:

The sign of the rod was one of the greatest heavenly signs given to Moses. When Moses was entrusted with prophethood, the sign of the rod appeared (20:20). When he went to preach his message to Pharaoh, it was again the miracle of the rod that was shown to him and the sorcerers (20:70-74). When the Israelites wanted water, Moses was ordered to strike the rock with his rod (2:61), and when he had to cross the sea, God commanded him to strike it with his rod (26:64).

The verse may signify that after the signs of the "rod" and the "white hand", God promises to show to Moses yet greater Signs. One of these latter signs was that Pharaoh and his mighty hosts were drowned in the sea before the very eyes of the Israelites. According to the Holy Qur’an, altogether 9 Signs were shown for Moses (7:131-134) whereas the Bible gives their number as 13. For a detailed discussion about the disparity in the account of the Bible and that of the Holy Qur’an see 7:134 & 17:102. Suffice it to say here that the signs were really 9 in number; the Bible has only unnecessarily enlarged their number.

·

10 of 10 left today