Surah 20: Taha
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 8
He said, ‘They are closely following in my footsteps and I have hastened to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.’[2298]
[2298] Important Words:
اثر (footsteps). أثرت الحدیث means, I recited or narrated the story or tradition. آثرہ means, he honoured him. اثر means, a remain or relic of a thing; a trace; sign or mark; a footstep, vestige or track; a footprint, impression or mark made by the foot of a man upon the ground. They say علیه اثر کذا i.e. he or it bears the mark, stamp, character or trace of such a thing (Lane & Aqrab).
God said, [a]‘We have tried thy people in thy absence, and the Samiri has led them astray.’[2299]
[a] 7:149.
[2299] Important Words:
السامری (Samiri) is derived from سمر. They say سمرہ i.e. he nailed it, i.e. he made it fast, firm or strong with a nail or nails, a nail being called سمار. Hence سامر is one who makes things fast with nails, i.e. one belonging to the profession of blacksmiths, carpenters, etc. Thus سامرة means, a people who carry on the profession of blacksmiths, carpenters etc. i.e. artisans. Samiri, the mischief-maker, seems to belong to this class. So سامری may be a descriptive or attributive name. Or it may be a relative noun from سامرة (the Samaritans), a people said to be one of the tribes of the Children of Israel; or a sect of the Jews, differing from them in many of their institutions. Properly speaking they were inhabitants of Samaria. The name is now restricted to a small tribe of people living in Nablus and calling themselves "Bene Yisrael". Their history as a distinct community began with the taking of Samaria by the Assyrians in 722 B.C. (Lane & Jew. Enc.).
So [b]Moses returned to his people indignant and sorrowful. He said, ‘O my people, did not your Lord promise you a gracious promise? Did, then, the appointed time appear too long to you, or did you desire that wrath should descend upon you from your Lord, that you broke your promise to me?’[2300]
[b] 7:151.
[2300] Commentary:
موعدی (my promise) means, the promise which you made to me, or the promise which God made to you through me.
They said, ‘We have not broken our promise to thee of our own accord; but we were laden with loads of people’s ornaments and we threw them away, and likewise did the Samiri cast.’[2301]
[2301] Important Words:
موعدک (thy promise) means, the promise which we made to thee.
Commentary:
Whereas the Holy Qur’an in this verse says that the Egyptians gave the Israelites jewels of gold and silver of their own accord, the Bible accuses them of having despoiled the Egyptians of their ornaments (Exod. 12:36). But, as generally is the case, in this respect also the Bible has contradicted itself. At another place (Exod. 12:35) it says that the Egyptians themselves gave the ornaments to the Israelites and insisted that they should leave Egypt forthwith. Reason and common sense support the and in the Holy Qur’an the latter statement of the Bible.
Then he produced for them [a]a calf—a mere body producing a lowing sound. And they said, ‘This is your god, and the god of Moses.’ So he gave up the religion of Moses.[2302]
[a] 2:52, 93; 4:154; 7:149.
[2302] Important Words:
خوار (lowing sound) is infinitive-noun from خار. They say خار البقر i.e. the cow made a lowing sound, it bellowed. خور (khawira) means, it became weak and enfeebled; it broke. خوار signifies the loud crying (i.e. the lowing or bellowing) of a cow and of a calf; and the crying (i.e. bleating) of sheep, or that of goats and gazelles, and of any beast and the whizzing of arrow. They say له صوت کخوار الثور i.e. he has a voice like the bellowing of the bull (Aqrab, Lane & Mufradat).
فنسی (so he gave up) means, he forgot or he abandoned or gave up or ceased acting (Aqrab & Mufradat). See also 5:14 & 9:67.
Commentary:
The Israelites had lived in Egypt under bondage for a long time and during their bondage they had acquired many of the customs, ways of life and religious rites of their rulers, the Egyptians, who worshipped the cow (Enc. Rel. & Ethics, vol. 1, p. 507). In this way they had also developed a great liking for the cow, and taking advantage of Moses’ absence Samiri led them into cow-worship.
Could they not see that it returned to them no answer, and had no power to do them either harm or good?[2303]
[2303] Commentary:
The calf is denounced and condemned as a deity because it does not speak to its votaries. Of what use is that god who does not answer the prayer of his worshippers (21:66-67)? He is as dead as a log of wood. The difference between a living and a lifeless god is that the One speaks to His votaries and hears their supplications while the other does not. The God of Islam has not ceased to speak to His true worshippers. He still speaks to them as He spoke to Adam, Abraham, Moses, Jesus and the Holy Prophet Muhammad (peace be upon them all) and will continue to do so till the end of time.
And Aaron had said to them before this, ‘O my people, you have only been tried by means of it (the calf). And surely, the Gracious God is your Lord; so follow me and obey my command.’[2304]
[2304] Commentary:
The Holy Qur’an here contradicts the Bible and clears Aaron of the charge of having made a molten calf for the Israelites to worship (Exod. 32:4). It says that not only did Aaron not fashion the calf for them but on the other hand prohibited them from worshipping the one which the Samiri had made for them. It offends against reason and common sense even to think that a Prophet of God who had heard His voice and had had communion with Him should have stooped so low as to worship a calf. The charge is patently so foolish that it has been dismissed as unfounded by Christian writers themselves (Enc. Brit. under "the Golden Calf" and under "Moses.")
As usual, in this case also the Bible has contradicted itself. Far from deserving condemnation on account of being involved in cow-worship, Aaron at God’s command was to be dressed with holy garments, be anointed and sanctified by Moses (Exod. 40:13).
The words "you have been tried by means of it" show that in the offer of calf-worship by the Samiri lay the greatest trial of the Israelites because this worship was calculated to destroy their national unity. The trials and tribulations which the Israelites had suffered at the hands of Pharaoh were nothing compared with the spiritual trial to which they had become exposed through the wicked designs of the Samiri. While the former had helped to cement their national unity, the latter had almost destroyed it. It had caused dissensions among the Israelites; and internecine discord and dissensions are more destructive of national unity than external dangers.
They replied, ‘We shall not cease to worship it until Moses return to us.’[2305]
[2305] Commentary:
The verse shows that while Moses was held in awe by the Israelites they had no great respect for Aaron.
Moses said, ‘O Aaron, what hindered thee, when thou didst see them gone astray,
‘From following me? Hast thou then disobeyed my command?’[2306]
[2306] Commentary:
Moses here severely calls Aaron to account for not having properly looked after the spiritual welfare of the Israelites in his absence. The verse thus clearly shows Aaron to be a subordinate Prophet to Moses.
He answered, [a]“O son of my mother, seize me not by my beard, nor by the hair of my head. I feared lest thou shouldst say, ‘Thou hast caused a division among the Children of Israel, and didst not wait for my word.’”[2307]
[a] 7:151.
[2307] Important Words:
لم ترقب (didst not wait for) is formed from رقب. رقبه means, (a) he looked, watched or waited for him or it; (b) he guarded, kept, preserved or took care of it; (c) he was mindful or regardful of it; (d) he feared him (Lane & Aqrab).
Commentary:
Taking the word رقب in its different senses the expression لم ترقب قولی would mean, thou didst not wait for my word; thou didst not preserve and guard my word (the instructions which I left for your guidance); thou wast not regardful of my word i.e. thou didst not pay any regard to my directions which I left for your guidance.
Moses said, ‘And what hast thou to say, O Samiri?’[2308]
[2308] Important Words:
ماخطبک (what hast thou to say). خطب (khatbun) among other things may also mean, object, purpose, plea, defence etc. See also 12:52.