Surah 21: Al-Anbya
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 7
[a]And We bestowed upon him Isaac, and as a grandson, Jacob, and We made all of them righteous.[2405]
[2405] Commentary:
Ishmael, the eldest son of Abraham has not been mentioned here. He has been mentioned separately in v. 86 below on account of his being the head of a distinct and more important line.
[a] 11:72; 19:50; 29:28; 37:113; 51:29.
[b]And We made them leaders who guided people by Our command, and We sent revelation to them enjoining the doing of good works, and the observance of Prayer, and the giving of alms. And Us alone they worshipped.[2406]
[2406] Commentary:
God chose leaders of religious movements from among the progeny of Abraham in fulfilment of his prayer referred to in 2:125. A similar promise in regard to the raising of Divine Reformers in every age from among his followers was made to the Holy Prophet (Abu Dawud). This promise is also implicit in the famous prayer, i.e. Darud, viz. "O Lord bestow Thy blessings upon Muhammad as Thou didst bestow Thy blessings upon Abraham." Divine Reformers continued to appear among the progeny of Abraham till, with the rejection of Jesus by the Jews, they were deprived of this boon for all times and prophethood was transferred to the House of Ishmael in fulfilment of the above-said prayer. Divine teachers are now raised from among the followers of the Holy Prophet in every century to regenerate Islam and they will continue to do so till the end of time. The fulfilment of the prayer implicit in Darud establishes the superiority of the Holy Prophet over Abraham because whereas Divine teachers ceased to appear among the progeny of Abraham after Jesus, they will continue to appear among his followers as long as this world lasts.
[b] 2:125; 32:25.
And to Lot We gave wisdom and knowledge. [a]And We saved him from the city which practised abominations. They were indeed a wicked and rebellious people.[2406A]
[2406A] Commentary:
The most important and prominent of the signs that God gives to His prophets in support of their claim is that they are vouchsafed spiritual knowledge and Divine wisdom in a very large measure. This sign was given to all the Prophets—Lot, Joseph, David, Solomon, Moses and last of all it was granted to the greatest of all the Divine Prophets—the Holy Prophet Muhammad, in the form of the Holy Qur’an which is now the only guide for all mankind till the end of time and which is his greatest and standing miracle.
[a] 7:84; 27:58; 29:34.
And We admitted him to Our mercy; surely he was one of the righteous.
[b]And remember Noah when he cried to Us aforetime, and We heard his prayer and delivered him and his family from the great distress.[2407]
[2407] Commentary:
It is worthy of note that this Surah makes a special mention of the trials and tribulations through which almost all the Prophets of God had to pass in their time and of the way in which God helped them and delivered them from their afflictions, the implication being that like those Prophets the Holy Prophet of Islam too will have to suffer hardships and privations and like them he too will come out of his ordeal with flying colours. Particular reference to Noah here signifies that if the Law were a curse as Christians say, then what would they say about Noah who came with a Law and among whose followers a great Prophet like Abraham appeared (37:84)? It may be said in passing that Prophet Noah was the first Law-bearing Prophet. The Holy Prophet is reported to have said about him اول نبی شرعت علی لسانه الشرائع i.e. he was the first Prophet to whom the Law was revealed. The Law first began to be revealed to Noah because in his time human mind had attained to such a stage of development as to have been able to understand and comprehend Divine attributes, and the evils which are the inevitable result of a civilized society had also begun to make their appearance in his time.
[b] 26:118-120; 37:76-77; 54:11.
And We helped him against the people who rejected Our Signs. They were surely a wicked people; so [a]We drowned them all.[2408]
[2408] Commentary:
The words من القوم literally meaning "from the people" really mean "against the people", the particle من having been used here in the sense of علی i.e. over; against.
[a] 26:121; 37:83; 54:12-13; 71:26.
And remember David and Solomon when they exercised their respective judgements concerning the crop, when the sheep of certain people strayed therein by night; and We were witness to their judgement.[2409]
[2409] Important Words:
حرث (crop) is infinitive noun from حرث (haratha) which means, he ploughed or tilled the soil; he sowed seeds or planted plants in it. حرث means, a tilth or a piece of land ploughed for sowing or land actually sown with some crop; land under crop; crop or produce of land (Lane & Aqrab). See also 2:206.
نفشت (strayed therein) is derived from نفش. They say نفش القطن i.e. he carded the cotton. نفشت الغنم means, the sheep pastured at night without a shepherd. نفش الراعی الابل means, the shepherd left the camel at night that it may pasture (Aqrab).
Commentary:
In order to add to the beauty of expression use has been made of metaphorical language in this and the following few verses. الحرث in this verse may signify Solomon’s country and the words غنم القوم may be taken as standing for those wild and predatory neighbouring tribes who raided Solomon’s country. The reference is to the policy which David and Solomon adopted to repel and defeat the depredations of these savage tribes. David was a great warrior and as such was in favour of adopting a strong policy. Solomon, however, wished to pursue a milder policy and to win over these tribes by entering into treaties of friendship with them. Taken literally the verse would signify that even very ordinary people had ready access and could submit their cases to these great Prophets of God who were very powerful rulers. See also 6:85; 34:11-14 & 38:18-21.
The verse may also signify that when a nation rises to power and prosperity, ambitious persons, in order to win power and influence, seek to weaken the hands of the constituted authority by creating dissensions and discord. The expression غنم القوم i.e. "persons of beastly nature" may refer to such people.
We gave Solomon the right understanding of the matter and to each of them We gave wisdom and knowledge. [a]And We subjected the mountains and the birds to celebrate God’s praises with David. And it is We Who do all such things.[2410]
[2410] Important Words:
الجبال (the mountains) is the plural of جبل which is derived from جبل (jabala). جبله علی کذا means, God created him and adapted him to it. جبل (Jabalun) means, a mountain; a rocky tract; any rocky elevation; the lord or chief of a people; their learned man; a man who does not move from his place. جبال means, mountains, big or learned men; people living in mountains etc. (Lane & Aqrab). See also 13:32.
الطیر (the birds) means, a bird or birds. طائر which is the singular of الطیر means, a bird; an omen; the cause of actions good or bad; actions good or bad and their consequences; natural powers of man; a highly righteous and spiritual man (Lane & Aqrab). As a bird flies high in the air and builds its nest on lofty trees or mountains, therefore a man who soars high in the spiritual firmament is called a طائر in spiritual terminology. See also 3:50; 7:132 & 17:14.
Commentary:
This verse has been very much misunderstood and misinterpreted. The misunderstanding arises from the far-fetched construction placed upon it by some commentators. There is, however, nothing in the wording of the verse itself to justify the element of mystery introduced into it. A few simple words used metaphorically in order to add elegance and beauty to the diction of the verse have been distorted to render it a veritable riddle. The words "We subjected the mountains and the birds to celebrate God’s praise with David" have been taken literally to mean that the mountains and birds were under David’s control and when he sang the praises of God they actually joined with him in singing those praises. They simply mean that big men (الجبال) and highly spiritual men (الطیر) glorified God and sang Divine praises along with David. And if according to the verse, the mountains and birds were subjected to David there was nothing extraordinary in the mountains and the birds being subject to his control as at several other places in the Holy Qur’an not only mountains and birds but all other things in the heavens and the earth—the sun, the moon, the stars, the day and the night, the animals, the birds, the rivers, the seas, the winds, the clouds etc., are stated to have been subjected to man (2:165; 7:55; 22:38 & 45:13-14). The word الجبال, in the present verse, as stated under Important Words above, signifies also mountainous territory or "people living in the mountains" as the name of a place sometimes stands for its people (12:83). Thus the subjection of "the mountains" to David may signify that he conquered and subjugated wild and savage mountain tribes. The Bible also refers to this fact. It says, "And Hiram, King of Tyre, sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons and they built David a house. So all the elders of Israel came to the King to Hebron; and King David made a league with them in Hebron before the Lord and they appointed David King over Israel" (II Sam. chap. 5). Thus the words, "We subjected the mountains and the birds to celebrate God’s praises with David" have been particularly used about David in the verse because he was a great conqueror and subduer of wild mountain tribes.
Similarly, celebration by birds and mountains of God’s praises should also occasion no surprise. Elsewhere in the Holy Qur’an we read that all things, animate or inanimate, the angels, animals, birds, the heavens and the earth, even the forces of nature, sing the praises of God, only man cannot understand their glorification (13:14; 17:45; 21:20-21; 24:42; 59:2; 61:2; 62:2; & 64:2). The glorification of God by these things which is the carrying out by them of the duties assigned to them by God demonstrate that God is perfect and completely free from all flaws, failings and frailties and so is His handiwork.
The word "birds" used in the verse may also signify actual birds. In this sense the reference would be that David made free use of birds for carrying messages in time of war which had been especially trained for this purpose. Or it may signify flocks of birds which followed David’s victorious armies and feasted on the dead bodies of his fallen foes. Lastly, the word "birds," may signify men of high determination and great resolve who are ever ready to scale great heights and are not afraid of difficulties and dangers in the cause of religion. In brief, the verse means to say that men of ordinary spiritual caliber had become highly spiritual and soared very high in the spiritual firmament through the purifying company of David.
The verse may also be rendered as, "We subjected the mountains and the birds to David; they all celebrated God’s praises." This rendering removes much misunderstanding and difficulty.
For a fuller explanation of this and the next three verses see 34:11-14 & 38:19, 20, 37, 38, 39.
The expression, "We gave Solomon the right understanding of the matter," has been used to show that Solomon’s policy of moderation and conciliation was right in the then obtaining circumstances. In this verse the Holy Qur’an defends Solomon against the charge levelled at him by some Jewish writers of having pursued a weak policy which brought about the downfall of his dynasty after him. The words, however, should not be taken to mean that the strong policy adopted by David in his own time was wrong. Any misunderstanding leading to this inference has been dispelled by the following clause: "And to each of them We gave wisdom and knowledge," which makes it quite clear that the policies of both David and Solomon were best in the circumstances and quite suited to the particular occasion.
[a] 34:11; 38:19-20.
[a]And We taught him the making of coats of mail for you, that they might protect you from each other’s violence. Will you then be thankful?[2411]
[2411] Commentary:
The reference in the verse is again to the military might of David and to his great skill in making implements of war and coats of mail. David invented and developed various kinds of armours by means of which he made great conquests. In his reign the Israelite kingdom reached the zenith of its power and dominion. David’s time was the golden period in Israelite history. Never did the Israelites rise to such power again, nor did they enjoy such prestige, prosperity and influence as they did during David’s rule. The verse does not mean that David was the first person to manufacture coats of mail. It only means that the art of making various kinds of armour had greatly developed and improved under his supervision and direction.
[a] 34:12.
[a]And We subjected to Solomon the violent wind. It blew, at his bidding, toward the land which We had blessed. And We have knowledge of all things.[2412]
[2412] Commentary:
The reference in the words, the land which We had blessed, is to Palestine. It appears that the vessels of Solomon plied in the Persian Gulf, the Red Sea and the Mediterranean Sea and regular trade was carried on between Palestine and the countries lying round the Persian Gulf and these two seas.
"The commercial activity of Solomon seems to have been extensive. In this respect, he reminds us of the Pharaohs, who appear almost to have monopolized the foreign commerce of Egypt. His imports were on a scale so lavish that he is said to have made silver as common as stones, cedars as sycamores, in Jerusalem. There was an extensive trade in horses (1 Kings 10:27-29). In partnership with Hiram of Tyre he maintained a fleet of ocean-going ships trading at regular intervals to Mediterranean ports, bringing gold, silver, ivory, apes and peacocks (1 Kings 10:22). In his trading ventures down the Gulf of ‘Akaba he was assisted by skilled Tyrian navigators supplied by Hiram (1 Kings 9:27, 29), his own people never did take kindly to the sea. This passage was evidently misunderstood by the chronicler, who took it to mean that Hiram supplied the ships (2 Chron. 8:18); how they were transported is a problem he leaves unexplained. Ophir, the land to which these vessels ventured, is not identified with certainty, but may be S. Arabia. Solomon brought Israel for the first time fully into a current of oriental commerce and civilization, and during his reign Jerusalem, at any rate, was a city of wealth and luxury" (Enc. Brit., 14th edit. under "Solomon"). In Jew. Enc. under "Solomon" we read: "With the Phoenicians he united in maritime commerce, sending out a fleet once in three years from Ezion-geber, at the head of the gulf of ‘Akaba to Ophir, presumably on the eastern coast of the Arabian peninsula. From this distant port, and others on the way, he derived fabulous amounts of gold and tropical products. These revenues gave him almost unlimited means for increasing the glory of his capital city and palaces, and for the perfection of his civil and military organizations."
In the present verse the adjective used about the wind is عاصفة (violent) while in 38:37 it is رخاء (gentle) which shows that though the wind blew fast, it was gentle and did no damage to Solomon’s ships.
The implied reference in the present and the preceding two verses may be to the great military might and economic progress and prosperity which the Muslims were to attain in the heyday of their glory which they achieved during the reigns of the Omayyad and the Abbasid dynasties.
[a] 34:13; 38:37.
And We subjected to him [a]deep divers who dived for him, and did other work beside that; and it was We Who guarded them.[2413]
[2413] Commentary:
The word شیطان meaning a rebel and recalcitrant person and also one who is expert in anything (2:15), the verse means to say that the non-Israelite people whom Solomon subjugated were engaged on several arduous works by his orders. They worked as carpenters, iron-smiths, divers etc., professions which members of a subject race generally adopt when living under a ruling race. The fact that Solomon had subjugated peoples of many communities is evident from I Kings 9:20-21 where we read: "And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites, which were not of the children of Israel, their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bond service unto this day."
In the words "who dived for him" refer to diving in the Persian Gulf for taking out pearls by divers who were employed for that purpose by Solomon.
[a] 34:13-14; 38:38-39.
[b]And remember Job when he cried to his Lord, saying, ‘Affliction has touched me, and Thou art the Most Merciful of all who show mercy.’[2414]
[2414] Commentary:
Job is mentioned in the Bible as having lived in the land of ‘Uz. According to some authorities Mesopotamia was his native place. It appears, however, that ‘Uz was situated somewhere in the north of Arabia, between Syria and the Gulf of ‘Akaba. It is said that Job lived there before the departure of the Israelites from Egypt. According to some Jewish writers he lived about 200 years before Moses. According to some other authorities, however, he was a compatriot of Moses, but he was not an Israelite Prophet, having descended from Esau, the elder brother of Israel. Of all the books of the Old Testament, the Book of Job is unique in this respect that with the exception of the word Jehovah, which is the Jewish name for God, the whole history of the Mosaic Law and that of the Jews is conspicuous by its absence in it. See also 6:85.
The story of Job is said to bear a close resemblance with Harish Chander, a Hindu saint and a rich man. The language of the Book of Job which is Hebrew with various Armaisms and with a faint Arabic tinge is the language which was spoken by the Jews between the 9th and 4th centuries B.C. and that is the time (6th century B.C.) when some Israelite tribes after the Great Dispersion were banished to Afghanistan and Kashmir by Nebuchadnezzar and other Babylonian kings. There they came in contact with the Hindus, and studied their history, mythology and folklore. Whether or not the author of the Book of Job while writing this book borrowed from Hindu popular literature it is difficult to say. But Muslim commentators of the Holy Qur’an extensively borrowed from the Book of Job, and drawing upon their own imagination added most fantastic and unbelievable details to Job’s account in their commentaries and ended by making the whole account a veritable fairy tale.
The Holy Qur’an has confined itself to mentioning a few relevant facts about Job in the present and the next verse. It tells us that Job was a holy man of God, that he had to suffer great hardships and privations as a result of which he became separated from his family and followers who subsequently were made to join him, his followers having increased manifold in the meantime.
Job has also been mentioned in vv. 4:164; 6:85 & 38:42 and everywhere he has been mentioned along with the Prophets David and Solomon. This shows that like these two great Prophets he was a man of influence and affluence and like them he had to pass through trials and tribulations which he bore with exemplary patience and fortitude. The courage and fortitude displayed by Job under very severe affliction and distress has become proverbial. See also Jew. Enc., under "Job" and Enc. of Islam under "Ayyub" and explanatory notes under 6:85 & 38:42.
[b] 38:42.