Surah 22: Al-Hajj
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 5
And how many a city there is to which I gave respite, while it was given to wrongdoing. Then I seized it, and unto Me is the return.[2478]
[2478] Commentary:
The verse is of general application but it specially alludes to the punishment in store for the peoples mentioned in the preceding verses.
Say, ‘O mankind, [a]I am but a plain Warner to you.’[2479]
[a] 26:116; 29:51; 51:51; 67:27.
[2479] Commentary:
The verse refers to the universality of the Message of Islam. The Holy Prophet was sent for the whole of mankind and the Holy Qur’an is humanity’s infallible guide till the end of time.
Those who believe and do good works, [b]for them is forgiveness and an honourable provision.[2480]
[b] 8:75; 24:27; 34:5.
[2480] Important Words:
کریم (excellent) is derived from کرم which means, it was or became highly esteemed or prized or valued, excellent, precious or rare. کرمت ارضه means, his land became productive or fertile. کرائم المال are such as are held in high estimation; precious or excellent of cattle or other possessions; the choicest or best thereof. کریم which is contrary of لئیم, means, generous; liberal; honourable; noble, high-born (Lane & Aqrab).
Commentary:
The words "honourable provision," cover both physical and spiritual sustenance.
But [c]those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our purpose—these shall be the inmates of the Fire.[2481]
[c] 34:6, 39.
[2481] Commentary:
It is writ large on the pages of the history of all religions that in spite of all the ups and downs through which truth has to pass, it triumphs in the long run. The enemies of truth have never been able to impede its onward march. They cannot frustrate the Divine plan that truth must prevail.
Never sent We a Messenger or a Prophet before thee, but when he sought to attain his object, Satan put obstacles in the way of what he sought after. But Allah removes the obstacles that are placed by Satan. Then Allah firmly establishes His Signs. And Allah is All-Knowing, Wise.[2482]
[2482] Important Words:
تمنی (he sought or desired to obtain). تمنی الشیء means, he desired the thing. تمنی الرجل means, the man lied. تمنی الکتاب means, he read or recited the book. أمنیة (أمانی plural) means, what is desired; a lie; an object of wish (Aqrab).
Commentary:
This verse has been subjected to much conjecture and speculation by some ignorant and careless commentators and has been deliberately misinterpreted and its meaning purposely distorted by prejudiced Christian writers. It is said that one day at Mecca when the Holy Prophet recited the verse in the Holy Qur’an, أفرأیتم اللات والعزی و مناة الثالثة الاخری i.e. "now tell me about Lat and ‘Uzza, and Manat, the third one, another goddess" (53:21), Satan put in his mouth the words تلک الغرانیق العلی وان شفا عتھن لترتجی i.e. these are exalted goddesses and their intercession is hoped for. They call it the 'lapse of Muhammad' or his 'compromise with idolatry'. In fact the Holy Prophet never made any compromise with idolatry nor was there any lapse on his part. The lapse, if any, occurred in the minds of these hostile critics of Islam. It is a case of wish being father to the thought. These people are always on the lookout to discover a lapse in the Holy Prophet and when they find none, they invent one and impute it to him.
They say that the verse under comment refers to the above incident. We shall deal at length with the whole episode when we come to the relevant verse i.e. 53:21. Suffice it here to say that the whole story is belied by the fact that 53rd chapter was, according to consensus of scholarly opinion, revealed in the 5th year of the Call at Mecca while the present Surah was revealed at Medina or on the eve of his departure from Mecca. It is inconceivable that God should have waited for eight long years to refer in this verse to that incident. Moreover, the story has been rejected as totally unfounded by all learned commentators of the Holy Qur’an, Ibn Kathir, being one of them. It appears to have been based on some reports narrated by Waqidi, whom all competent authorities regard as quite untrustworthy. It seems strange that the utterance of this blasphemy should have been attributed to that great and uncompromising iconoclast i.e. the Holy Prophet, whose whole life was spent in denouncing and condemning idolatry and idol worship. Besides this the whole context of 53:21 belies this story. The verses preceding and succeeding 53:21 contain an unsparing denunciation of idolatry. In fact the whole Surah (53) is a condemnation of شرک (idol worship).
Moreover, there is nothing in the words of the verse itself to warrant the forging of such a blatant lie. The meaning of the verse is quite clear. It purports to say that whenever a Prophet desires to attain his object, i.e. whenever he preaches the message of truth and desires that Divine Unity may be established on earth, Satan places all sorts of obstacles and impediments in his way, i.e. wicked people seek to retard the progress of truth by putting all sorts of obstacles in the way of the Prophet. They wish to see his mission fail. But they cannot frustrate the Divine plan and God removes all those impediments and makes the cause of truth prevail and triumph. This meaning of the verse is quite simple and clear and is in perfect harmony with the text. The words "But Allah removes the obstacles placed by Satan," lend powerful support to this meaning. The verse is of general import. What it refers to happens in the case of every prophet. There is no warrant for suggesting that the verse applies exclusively to the Holy Prophet. History too supports the view that the verse is of general application. In their impatience to find fault with the Holy Prophet, however, hostile Christian writers have singled him out, and, misinterpreting the verse, have attributed a supposed lapse to him.
Moreover, it is wrong to suggest, as some commentators have done, that it is possible for Satan to interfere with the purity of the revelation in the Holy Qur’an. God has taken upon Himself to protect and safeguard it against all interference and interpolation. See also 15:10 & 72:27-29.
He permits this that He may make the obstacles which Satan puts in the way of the Prophets a trial for those in whose hearts is a disease and those whose hearts are hardened—and surely, the wrongdoers are gone far in error—[2483]
[2483] Commentary:
This verse also supports the interpretation we have placed on the preceding verse. There is absolutely no warrant for such a baseless story as some ignorant commentators have taken into their heads to forge in connection with it, i.e. the preceding verse. The verse under comment means to say that satanic people seek to place all sorts of obstacles in the way of the mission of a Prophet, so that the progress of the faith may be retarded and "those in whose hearts is a disease" may be misled. But God removes all such obstacles and after initial and temporary setbacks truth marches on its course of uniform progress. Thus the Prophets of God are faced with trials and tribulations so that sincere believers may be differentiated and separated from insincere hypocrites.
The words, "in whose hearts is a disease," refer to the hypocrites, who always stand on an edge, as it were, between truth and falsehood (22:12). They are always on the lookout to join the party whose cause they see triumphing. The words, "those whose hearts are hardened," refer to those inveterate disbelievers whose hearts become hardened on account of persistent denial of truth.
And that [a]those to whom knowledge has been given may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may be humble unto Him. And surely, Allah guides those who believe to the right path.[2484]
[a] 13:20; 34:7; 35:32; 47:3; 56:96.
[2484] Commentary:
This verse also supports our interpretation of v. 53 above. It means to say that Satan puts obstacles in the way of a Prophet so that Allah may make it "a trial for those in whose hearts is a disease and those whose hearts are hardened," and "that those to whom knowledge has been given may know that it is the truth from the Lord, so that they believe therein." These are the two objects which the satanic activities of the enemies of truth become the means of serving.
And those who disbelieve will not cease [b]to be in doubt about it until the Hour comes suddenly upon them or there comes to them the punishment of a destructive day.[2485]
[b] 11:18.
[2485] Important Words:
عقیم (destructive) is derived from عقم. They say عقمت المرأة i.e. the woman was or became barren. امرأة عقیم means, a barren woman, a woman that does not conceive or give birth to a child. یوم عقیم means, a severe fighting. یوم عقیم means, a day having no day after it; a destructive day, a day of hard fighting, so called because many women having lost their sons in the fighting become عقیم (Lane & Aqrab).
Commentary:
"Hour" in the verse signifies the final triumph of Islam. It may also refer to the Fall of Mecca, when the power of the disbelieving Quraish was finally broken. The fall took place quite suddenly. The Quraish had not had the least inkling of the approach of Muslim army till it reached the very gates of Mecca.
The words, "the punishment of a destructive day," may refer to any form of punishment, preferably to the day of the Battle of Badr.
This and the following two verses imply a prophecy about the ultimate triumph of Islam, and the defeat and discomfiture of disbelievers.
[a]The kingdom on that day shall be Allah’s. He will judge between them. So [b]those who believe and do good deeds will be in Gardens of Bliss.[2486]
[a] 6:74; 25:27.
[b] 13:30; 14:24; 18:31; 30:16; 68:35; 78:32-37.
[2486] Commentary:
Besides being of general application the verse may particularly refer to the Fall of Mecca. On that day the Kingdom of God became established in Arabia and idolatry departed from its stronghold never to return, and Divine judgement was pronounced in the words, "Truth has come and falsehood has vanished away. Falsehood does indeed vanish away fast" (17:82).
The words, "Gardens of Bliss" may refer to the fertile lands of Iraq, Syria and Egypt which after the conquest of Arabia fell to the victorious arms of the Muslims.
Here as also in 25:27 it is said that "The Kingdom on that day will be Allah’s." In 1:4 it is stated, "Allah is the Master of the Day of Judgement" and in 3:27, "He is the Lord of Sovereignty." So God as represented by Islam is not only ملک (Malik) meaning King, but He is also مالک (Malik) i.e. Master and even مالک الملک, which signifies that He is such a King that He has complete possession, and undisputed and undivided ownership of all those things of which He is the Master.
But [c]those who disbelieve and reject Our Signs, will have an humiliating punishment.[2487]
[c] 2:40; 7:37; 30:17; 57:20; 64:11; 78:22-27.
[2487] Commentary:
There could have been no greater and more humiliating and ignominious punishment for the enemies of the Holy Prophet than the fall of their capital which placed the whole of Arabia at the feet of him whom they had turned out from his native town, putting a price on his head. Eventual defeat and destruction is the inevitable lot of falsehood and its votaries.
[d]And those who leave their homes for the cause of Allah, and are then slain or die, Allah will surely provide for them a goodly provision. And surely, Allah is the Best of providers.[2488]
[d] 3:196; 8:75; 9:20-22; 16:42.
[2488] Commentary:
In v. 57 above God had referred to the reward of believers in general. In this and the next verse the Holy Qur’an particularly mentions the reward of those believers who left their hearths and homes, their belongings and their dear and near ones for the sake of God. To these "living" martyrs, the verse holds out a promise that they will be specially rewarded for their sacrifices. In fact those who leave their homes and all that is dear to them for the sake of God and spend their lives in serving His cause and then die in harness deserve to be classed with "the martyrs", for their sacrifice is as great as that of the actual martyrs, only, God in His infallible wisdom, spares their lives. This is the significance of the words, "or die". In fact there are two categories of martyrs—"the dead martyrs" and "the living martyrs". The "dead" martyrs are actually slain in the cause of God while the "living" martyrs live a life of perpetual sacrifice for His sake and then die a natural death. The verse under comment places both these classes of "martyrs" in the same category. Those who are slain, or those who die a natural death, serving the cause of God, will have the same reward—a goodly provision and a place with which they will be well-pleased.
Incidentally, the verse shows that it was revealed after the Hijrah, because it was after the Hijrah that fighting in self-defence was permitted and some of the Muslims were killed in the fighting. In fact, some parts of the Surah were revealed at Mecca and others at Medina. The Surah may thus be said to have been revealed both at Mecca and Medina.
He will surely cause them to enter a place with which they will be well pleased. And Allah is indeed All-Knowing, Forbearing.[2489]
[2489] Important Words:
مدخل is pass. part. noun from أدخل. They say أدخله i.e. he made him enter. It is used as syn. with إدخال (to make one enter) and also as a noun of place and time (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means to say that those who left their homes for the sake of God will be made to live in a place which they will like and the manner of their entering the place will also be so honourable that they will be highly pleased with it.
The words, "And Allah is indeed All-Knowing, Forbearing," signify that Allah knows full well the sincerity with which they serve the cause of truth, so while rewarding them He will overlook their shortcomings and faults.