Surah 23: Al-Mu'minun

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 10

God will say, “Away with you, despised therein, and speak not unto Me.[2583]

[2583] Important Words:

اخسئوا (away with you despised) is derived from خسأ which means, he was or became vile and despised and hated. They say خسأ الکلب i.e. he drove away the dog. خسأ البصر means, the sight was or became dazzled or confused, or dim. خاسئی means, despised or hated; confused, dazzled or dim (Lane & Aqrab).

Commentary:

The despisers and haters of God’s Messengers will be dragged into Hellfire hated and despised and will not be allowed to offer an explanation of the wicked deeds they would have committed in their lives, God being fully conversant with their doings.

There was a party from among My servants who said, [a]‘Our Lord, we believe; forgive us therefore our sins, and have mercy on us; for Thou art the Best of those who show mercy.’

[a] 3:17,194.

But you made them a laughing-stock until they became the cause of your forgetting My remembrance while you continued to laugh at them.[2584]

[2584] Important Words:

سخریا (laughing stock) is derived from سخر. They say سخر منه i.e. he mocked at, laughed at, derided or ridiculed him. سخرت السفینة means, the ship had a good wind and voyage; it obeyed and ran its course. سخرہ (sakhkhara) means, he compelled him to do what he did not like; or to work without recompense, hire or wages. سخری or سخری (sikhriyyun) means mockery; scoff; derision; ridicule; one who is mocked at, scoffed at, derided or ridiculed; one who is compelled to work against his will, without wages or compensation (Lane & Aqrab). See also 2:165; 2:213.

Commentary:

The verse means to say that the believers were weak and the disbelievers strong and powerful. In the pride of their power and wealth the latter mocked at the poor believers and indulged so much in this unseemly business of scoffing and mocking at them that they lost all sense of propriety and dignity and even forgot their responsibilities and duties to God. Thus the poverty of the believers became the cause of the disbelievers indulging in mockery and consigning God to oblivion.

The verse also means that the believers being poor and weak, the disbelievers employed them against their will or desire, exploited them and exacted compulsory service from them without paying them any wages or compensation for the work they did.

I have rewarded them this day for their steadfastness so that they alone have triumphed.”

God will then say, ‘What number of years did you tarry in the earth?’

They will say, ‘We tarried for a day or part of a day, but ask those who keep count.’[2585]

[2585] Commentary:

A whole life spent in ease and comfort, when followed by pain and punishment, appears very short and even becomes a source of regret and mortification. The verse purports to say that when disbelievers will leave behind a life spent in luxury in this world and will be brought face to face with Divine punishment and then will be confronted with the question as to how long they lived in the world, they will feel as if they had lived only for a day or even part of a day and will say so. The reply of disbelievers shows how vain and short-lived are the comforts of this life.

He will say, ‘You tarried but a little, if only you knew![2586]

[2586] Commentary:

The divine rejoinder to disbelievers will be that worldly life and its pleasures or comforts were indeed transitory and very short-lived but they had never realized this fact and so kept on indulging in idle pursuits and mocking at God’s Messengers and their followers as if there would be no end to this life. If they had only realized the transitoriness of this life, they would not have rejected the Divine Messengers.

Did you then think that We had created you without purpose, and that you would not be brought back to Us?’[2587]

[2587] Important Words:

عبثاً (for no purpose) is infinitive noun from عبث (‘abitha) which means, he indulged in amusement; he joked and jested. عبث means, to do a thing which has no known good or benefit and has no object or purpose. They say فعل ذالک عبثاً i.e. he did a thing which had no purpose or object in it (Aqrab & Lane).

Commentary:

After bringing home to disbelievers the iniquity of their behaviour and of their persecution of Divine Messengers and joking and jesting with their followers, God reprimands them by reminding them that the manner in which they lead their lives shows that they think that man’s life has no object or purpose and that this great universe of which he is at once the axis and centre and the aim and object, has been created without purpose. The reprimand implies the answer that man has been created to serve a great purpose, a noble object. It is to become God’s Vicegerent on earth and to develop and reflect in his person Divine attributes, particularly the four attributes mentioned in the next verse. He has been endowed with a divine personality and is manifestly the central point of creation or at least that part of creation which is related to our universe and it is to help him to reach the great goal which he is destined to attain that God sends His Messengers. The verse further signifies that man’s life having a great purpose to fulfil will not end with his departure from this world and with the soul’s flight from its physical habitat. The human soul will continue its never-ending journey in a new world, a new form and in a new body. The very idea that with the dissolution of its physical tabernacle the human soul suffers death militates against God’s wisdom and against His whole design and purpose in creating universe.

[a]Exalted then be Allah, the True King. There is no God but He, the Lord of the Glorious Throne.[2588]

[a] 20:115; 22:63; 24:26.

[2588] Commentary:

This verse expressly supplies the answer to the vital question as to what is the aim and object of man’s creation. It is this that man should develop in himself and demonstrate in his behaviour Divine attributes, particularly the four basic ones mentioned in the present verse, viz. the King (الملک), the True Lord (الحق), the One God, beside Whom there is no other God (لا اله الا ھو); the Lord of the Glorious Throne (رب العرش الکریم). These four attributes demanded for their manifestation the creation of man and the universe. They correspond to, and, in fact, are the four attributes mentioned in an inverse order in the opening chapter of the Holy Qur’an, viz. رب العالمین (the Lord of all the worlds), الرحمان (the Gracious), الرحیم (the Merciful) and مالک یوم الدین (Master of the Day of Judgement); the attribute 'Lord of the Glorious Throne' (رب العرش الکریم) corresponding to the attribute 'Lord of the Worlds' (رب العالمین) and the attribute 'There is no God but He' (لا اله الا ھو) to the attribute 'the Gracious' (الرحمان). Similarly, the attribute 'the True' (الحق) corresponds to the attribute 'the Merciful' (الرحیم) and the attribute the King (الملک) corresponds to the attribute 'Master of the Day of Judgement' (مالک یوم الدین). Thus there exists a very striking resemblance and a deep connection between these two sets of Divine attributes.

And he who calls on another God along with Allah, for which he has no proof, shall have to render an account to his Lord. Certainly the disbelievers will not prosper.[2589]

[2589] Commentary:

The verse means to say that after the fact has been established that man has been created to fulfil a great object and that object is to develop and manifest in him Divine attributes, if he were so foolish as to worship gods of his own conception or creation he will have to render an account of his actions to God in the life to come and in the present life also such people will meet with frustration and discomfiture.

And say, ‘My Lord, forgive and have mercy, and Thou art the Best of those who show mercy.’

10 of 10 left today