Surah 27: An-Naml
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary)
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.[2814]
[a] See 1:1.
[2814] Commentary:
See 1:1.
[b]Ta Sin. [c]These are verses of the Holy Qur’an, and of an illuminating Book,[2814A]
[b] 26:2; 28:2.
[c] 15:2; 26:3; 28:3.
[2814A] Commentary:
For a general discussion about abbreviated letters see 2:2 & 19:2 and about طس see 26:2.
It is significant that whereas 26th and 28th chapters which have the abbreviated letters طسم in their beginning open with the verse "These are the verses of the clear Book", the present Surah which is prefixed with طس begins with the verse, "These are verses of the Holy Qur’an, and of an illuminating Book." This shows that while in the former two Surahs the Holy Qur’an was alluded to only with reference to Moses’ Book, in the present Surah it has been mentioned expressly and by name, as in the verse under comment as well as in vv. 7, 93.
One more fact deserves special notice. The verse has used two descriptive words for the Holy Qur’an, viz. کتاب i.e. the Book and القرآن the Holy Qur’an. The use of these two words implies a mighty prophecy that the Holy Book of Islam will continue to be preserved in the form of a book till the end of time and that it will be widely studied and read, the word قرآن meaning a book that is read. This prophecy was made at a time when the very art of printing had not yet been known and it was made to a people most of whom could not even read or write. The prophecy has met with marvellous fulfilment. Even the most hostile opponent of Islam can hardly deny the fact that no other book is so widely and frequently read as the Holy Qur’an. The famous German orientalist Nöldeke writes: "Since the use of the Holy Qur’an in public worship, in schools and otherwise, is much more extensive than, for example, the reading of the Bible in most Christian countries, it has been truly described as the most widely read book in existence" (Enc. Bri. 9th edit. vol. 16, p.597).
[d]A guidance and good tidings to those who would believe,[2815]
[d] 2:3; 10:58; 12:112; 31:4.
[2815] Commentary:
The verse points to the two prominent characteristics of the Holy Qur’an to which repeated reference has been made in it, viz. (1) that it is a guidance and (2) that it gives good tidings to the believers. These characteristics signify that the Holy Qur’an contains all those rules of conduct, precepts and ordinances which are required for man’s moral and spiritual development and progress, and are essential for the achievement of the goal of human life, and that it also holds out to believers the promise that if they acted upon its teaching they will enjoy prosperity, prestige and power in this world and the pleasure and nearness of God in the life to come.
[a]Who observe Prayer and pay the Zakah, and have firm faith in the Hereafter.
[a] 2:4; 8:4; 14:32; 31:5.
[b]As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds appear beautiful to them, so they are wandering blindly.[2815A]
[b] 16:23; 17:11; 34:9.
[2815A] Commentary:
Elsewhere in the Holy Qur’an we have: "Satan made all that they did seem fair to them" (6:44) and "And when Satan made their deeds seem fair to them" (8:49). It is clear from these two verses that it is Satan who makes evil and mischievous deeds of evildoers look beautiful in their eyes. But in the verse under comment it is stated that God makes the deeds of disbelievers appear beautiful to them. Thus there seems to be a contradiction between the present verse and vv. 6:44; 8:49. But in reality there is no contradiction because it is a law that if a person pursues an evil course, thinking that he is not accountable for what he does he begins to justify his conduct as good and proper and so it begins to appear to him in that light. This, in fact, is the consequence of his own conduct but inasmuch as it comes about in accordance with a divine law, it is attributed to God, because it is God Who has ordained that disbelief in the Hereafter should result in evil deeds appearing beautiful in the eyes of disbelievers; otherwise God only commends good and righteous deeds and has made disbelief, transgression and disobedience hateful and repugnant (49:8).
It is they who shall have a grievous torment, and they alone it is who shall be the greatest losers in the Hereafter.
Verily, thou hast been given the Holy Qur’an from the presence of One Wise, All-Knowing.[2816]
[2816] Important Words:
تلقی (thou hast been given) is derived from لقی. They say لقی فلانا i.e. he met him, found him, saw him, came face to face with him. لقی فلانا الشیء (laqqa) means, he threw the thing towards him, he made him meet or experience it. See 2:38 and 24:16.
Commentary:
The verse is a clear denial of the charge that the Holy Prophet had his own ideas written down and collected in the form of a book and called it "the Holy Qur’an." It also constitutes an unequivocal declaration of the fact that the Prophet learnt the Holy Qur’an direct from the Wise and All-Knowing God.
[a]Remember when Moses said to his family, ‘I perceive a fire. I will bring you from there some information, or I will bring you a flame, a burning brand, that you may warm yourselves.’[2817]
[a] 20:11; 28:30.
[2817] Important Words:
تصطلون (warm yourselves) is derived from اصطلی which is the same as صلی. They say صلی النار i.e. he was or became burned by the fire or he endured the heat of the fire. اصطلی means, he warmed or burned himself by the fire (Lane & Aqrab).
Commentary:
It was not actual fire that Moses had seen. Had it been so he would have used the expression انی آنست النار i.e. I have perceived the fire, instead of انی آنست ناراً i.e. I have perceived a fire. In fact it was a vision that Moses had seen, fire symbolizing the love of God. It is worthy of note that most of the major incidents connected with Moses that have been mentioned in the Holy Qur’an, were not incidents which actually took place in the material and physical world but were visions which symbolized great landmarks in his spiritual development and prophetic mission. Besides the vision about the rod (7:118) and that concerning the breaking of the mountain into pieces (7:144) there are other important instances of such visions in the Holy Qur’an, the verse under comment affording one such instance. See also 20:11.
So when he came to it, he was called by a voice, ‘Blessed is he who is in the fire and also those around it; and glorified be Allah, the Lord of the worlds.[2818]
[2818] Commentary:
The expression من فی النار و من حولھا may have the following two interpretations: (a) who is in search of the fire, and who is near it; (b) who is actually in the fire and who is about to enter it, 'fire' symbolizing the fire of God’s love or the fire of trials and tribulations.
It is wrong to apply, as some commentators of the Holy Qur’an have done, the expression بورک من فی النار to God. The word بورک (blessed) being in passive voice cannot be used about God, the right word to use about the Almighty is تبارک which means, He is blessed.
O Moses [a]verily I am Allah, the Mighty, the Wise.[2818A]
[a] 20:12-13, 15; 28:31; 79:17.
[2818A] Commentary:
The fire was not God, nor was God in the 'fire.' Holy is He and exalted far above assuming any material shape or being confined to space. The 'fire' was a manifestation of God which cast its reflection upon all that was near.
[b]And throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses, fear not. Verily, I am with thee; the Messengers need have no fear in My presence.[2819]
[b] 7:118; 20:20; 28:32.
[2819] Commentary:
For a detailed discussion of the miracle of the rod and the white hand see 7:108 & 109.
As to those who do wrong and then substitute good for evil; to them, I am indeed Most Forgiving, Merciful.[2820]
[2820] Commentary:
The particle إلا is used here as إستشناء منقطع and introduces a new statement; or it may have been used in the sense of ولا meaning "and not" or "nor." In this sense of the word the verse under comment conjoined with the preceding verse would mean: the Messengers need have no fear in My presence nor those who do wrong and then substitute good for evil. For discussion of إستشناء منقطع see 2:35.