Surah 28: Al-Qasas
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3
So he watered their flocks for them. Then he turned aside into the shade, and said, ‘My Lord, I am in need of whatever good Thou mayest send down to me.’
And one of the two women came to him, walking bashfully. She said, ‘My father calls thee that he may reward thee for thy having watered our flocks for us.’ So when he came to him and told him the story, he said, ‘Fear not; thou hast escaped from the unjust people.’[2894]
[2894] Commentary:
The words, "thou hast escaped from the wicked people," show that on hearing Moses’ story the old and righteous man was convinced that Moses had committed no murder and that the death of the Egyptian was only accidental. On the other hand he dubbed and denounced the Egyptians as a wicked people.
One of the two women said, ‘O my father, hire him; for the best man that thou canst hire is the one who is strong and trustworthy.’
He said, ‘I intend to marry one of these two daughters of mine to thee on condition that thou serve me on hire for eight years. But if thou complete ten years, it will be of thine own accord. And I would not lay any hardship upon thee; thou wilt find me, if Allah wills, of the righteous.’[2894A]
[2894A] Commentary:
The construction of the verse does not seem to lend countenance to the conclusion generally considered derivable from it, viz. that Shu‘aib or Jethro agreed to marry one of his daughters to Moses in lieu of eight or ten years of service. The fact of the matter appears to be that Shu‘aib having grown very old needed an honest man to look after his flocks and Moses having been found as possessing the required qualifications was taken in service by him at the instance of one of his daughters. Eight or ten years were agreed upon as the tenure of service. Shu‘aib, however, being a holy man either himself realized or was informed by God that a great future lay before Moses. He, therefore, offered to marry one of his daughters to him and, desiring that his son-in-law should live with him for some time and benefit by his noble company, laid it down as one of the conditions of marriage that Moses should stay with him for eight or ten years. Thus it is not correct to say that Shu‘aib offered to marry his daughter to Moses in lieu of the latter serving him for eight or ten years. Whatever remuneration Moses might have received from Shu‘aib had nothing to do with the marriage proposal.
The flight of Moses from Egypt and his stay in Midian for ten years bears a striking resemblance to the residence of the Holy Prophet for ten years in Medina after his Hijrah from Mecca. Moses must have, in a large measure, benefited himself spiritually by his God-fearing and righteous father-in-law’s company just as his upbringing in the house of Pharaoh had equipped him with temporal knowledge. But the noble Prophet of Islam was indebted to no human being for the great treasures of spiritual and temporal knowledge possessed by him. He had received them direct from God.
The expression من عندک means, 'It would be an additional favour from you.'
He said, ‘That is settled between me and thee. Whichever of the two terms I fulfil, there shall be no injustice to me; and Allah watches over what we say.’
And when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of the Mount. He said to his family, ‘Wait, [a]I perceive a fire; haply I may bring you some useful information therefrom, or a burning brand from the fire that you may warm yourselves.’[2895]
[a] 20:11; 27:8.
[2895] Important Words:
جذوة (burning brand) is derived from جذا. They say جذا علی الشیء i.e. he stood firmly upon a thing. جذوة means, a brand or firebrand; a thick piece of firewood not flaming; a piece of fire; a live coal. They say فلان جذوة شر i.e. such a one is a kindler or a piece of mischief (Lane & Aqrab).
Commentary:
Seclusion and solitude are very essential for meditation and communion with the Divine Being. Moses sought separation from his family, in fact from all worldly contacts and connections, in order that he might be blessed with communion with God.
And when he came to it, [a]he was called by a voice from the right side of the Valley, in the blessed spot, out of the tree: ‘O Moses, verily I am Allah, the Lord of the worlds.’[2896]
[a] 19:53; 20:81; 79:17.
[2896] Important Words:
شاطئی (side) is derived from شطا which means, he walked on the bank or side of the river. شطا الام بالولد means, the mother threw or cast away the child. الشاطئی من النھر means, the side or bank of the stream (Aqrab).
بقعة (plot) is infinitive-noun from بقع (baqi‘a) which means, it (a bird or dog) was black and white; it was partly coloured and pied. بقعة means, a piece, part, portion or plot of land differing in appearance or colour or external state from that which adjoins it. The Arabs say ھو حسن البقعة عند الامیر i.e. he has a good station with the prince (Lane & Aqrab).
Commentary:
Whereas Moses was only on the side of the blessed spiritual valley, the Holy Prophet Muhammad had actually entered it (53:14, 15).
Moses could not attain that high stage of nearness to God, which was reserved for the Holy Prophet.
And it also said: [b]‘Throw down thy rod.’ And when he saw it move as though it were a serpent, he turned back retreating and did not look back. ‘O Moses, come forward and fear not; surely thou art of those who are safe;[2897]
[b] 7:118; 20:20; 26:46.
[2897] Commentary:
For an exhaustive treatment of the miracles of the rod and white hand see 7:108, 109 & 20:19-24.
[c]Insert thy hand into thy bosom; it will come forth white without evil effect, and draw back thy arm toward thyself in order to be free from fear. So these shall be two proofs from thy Lord to Pharaoh and his chiefs. Surely, they are a rebellious people.’[2898]
[c] 7:109; 20:23; 27:13.
[2898] Important Words:
ذانک (those two) is the dual of ذاک which is formed from ذا which is a noun of indication (properly meaning this, but sometimes, when repeated, better rendered that), relating to an object of masc. gender, such as is near: or it relates to what is distant (according to some, and therefore should always be rendered that). ذاک relates to an object which is distant or to that which occupies a middle place between the near and the distant. They say جاءنی ذانک الرجلان i.e. those two persons came to me (Lane & Aqrab).
[a]He said, ‘My Lord, I killed a person from among them, and I fear that they will kill me.[2899]
[a] 20:41; 26:15.
[2899] Commentary:
In this verse Moses alludes only to the mere fact of a man having been accidentally killed by him and not that he pleads guilty to the charge of deliberately killing him.
And my brother Aaron—he is more eloquent in speech than I; [b]send him therefore with me as a helper that he may bear witness to my truth. I fear that they will accuse me of falsehood.’[2900]
[b] 20:30-33; 26:14.
[2900] Important Words:
ردأ (helper) is infinitive noun from ردأ (rada’). They say ردأ الحائط i.e. he supported or propped the wall by means of a piece of timber or wood or buttress to prevent it from falling. ردأ means, he helped, aided or assisted him. ردء means, a buttress or the like by means of which a wall is strengthened and supported; a thing by means of which one is helped, aided or assisted; a helper or aider. They say فلان ردء فلان i.e. such a one is an aider to such a one (Lane & Aqrab).
[c]God said, ‘We will strengthen thy arm with thy brother, and We will give power to you both so that they shall not be able to reach you. Go with Our Signs. You two and those who follow you will be the victors.’[2901]
[c] 19:54; 20:37.
[2901] Important Words:
عضدک (thy arm) is derived from عضد (adada). They say عضدہ i.e. he aided or assisted him. عضد الدابة means, he walked by the side of the beast. عضد means, the upper arm or upper half of the arm; the side of the armpit and the side of a road; an aider or assistant. They say ھم اعضادی i.e. they are my aiders (Lane & Aqrab).