Surah 30: Ar-Rum
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 5
[d]It is Allah Who sends the winds so that they raise a cloud. Then He spreads it in the sky as He pleases and places layer upon layer and thou seest the rain issuing forth from its midst. And when He causes it to fall on whom He pleases of His servants, behold! they rejoice;[3025]
[d] 24:44.
[3025] Important Words:
کسفا (pieces) is derived from کسف (kasafa). They say کسف الثوب i.e. he cut up the cloth. کسف أمله means, his hope was blasted. کسفة means, piece, fragment, part (Aqrab).
ودق (rain) is infinitive-noun from ودق (wadaqa). They say ودق السماء i.e. the cloud rained. ودق السیف means, the sword became sharp (Aqrab).
Though before that—before it was sent down upon them—they were in despair.
[a]Look, therefore, at the marks of Allah’s mercy: how He quickens the earth after its death. Verily, the same God will quicken the dead; for He has power over all things.[3026]
[a] 16:66; 22:6; 35:28; 39:22; 45:6.
[3026] Commentary:
After attention has been drawn in the preceding two verses to the natural phenomenon that when, after severe drought, welcome rain comes, the parched and dry earth gets a new life. In the present verse we are told that similar formula operates in the spiritual renaissance of a morally decrepit people. A people virtually as good as dead receive a new life through a Divine Prophet.
And if We sent a wind and [b]they saw it (their harvest) turn yellow, they would certainly, thereafter, begin to deny Our favours.
[b] 56:66; 57:21.
And thou canst not make the dead to hear [c]nor canst thou make the deaf to hear the call, when they turn away showing their backs.
[c] 10:43; 21:46; 27:81.
[a]Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who would believe in Our Signs and they submit.[3027]
[a] 10:44; 27:82.
[3027] Commentary:
The verse points to another natural law, viz. that it is man himself who makes or mars his destiny. No Prophet or Divine revelation can lead a man to God unless he has the will to listen to truth. He who refuses to listen to truth ends by his heart having been sealed up, but he who is prepared to listen to truth is led up to it. The initiative first must come from man himself, the result then follows from God.
[b]It is Allah Who created you in a state of weakness, and after weakness gave you strength; then, after strength, caused weakness and old age. He creates what He pleases. He is the All-knowing, the All-Powerful.[3028]
[b] 40:68.
[3028] Commentary:
The clause خلقکم من ضعف which literally means, He created you from weakness, really means that man has been created weak or in a state of weakness. This form of expression has been used to emphasize man’s weakness, the words من ضعف signifying that he is the very embodiment of weakness. A parallel expression has been used in 21:38 where the expression خلق الانسان من عجل i.e. man has been created of haste, means that impatience and haste form a part of man’s nature. The implication of the verse may be that from extremely insignificant beginnings the Arabs will rise to a very high political and spiritual stature through the Holy Prophet, and then after having attained the heights of glory and grandeur will relapse into their original obscurity and weakness. Or the verse may have a general application pointing to the law of the rise and fall of nations.
And on the day when the Hour shall arrive the guilty will swear that [a]they tarried not save an hour—thus were they turned away from the right path.[3029]
[a] 10:46; 46:36.
[3029] Commentary:
The verse means to say that when the hour of the triumph of Islam arrives and disbelief suffers defeat, the disbelievers will realize to their mortification and sorrow that the time of their prosperity and glory was indeed very short. It was but an hour!
But those who are given knowledge and faith will say, ‘You have indeed tarried according to the Book of Allah, till the Day of Resurrection. And this is the Day of Resurrection, but you did not care to know.’[3030]
[3030] Commentary:
The verse purports to say that when disbelievers will have realized to their discomfiture that the time of their prosperity and progress was very short, they will be told by true believers that according to divine decree they (disbelievers) were left alone to indulge in vice and sin up to the Day of Resurrection i.e. till the advent of a Divine Prophet, when all their prosperity and grandeur was to have come to an end. Thus the words "Day of Resurrection" do not refer to Resurrection after death but to the rise and fall of nations in this world.
The disbelievers or Christian nations of the West are here warned that their final destruction will take place after the renaissance of Islam in the Latter Days and not, as they misunderstand, in the time of its first phenomenal rise and spread.
So [b]on that day, their excuses will not avail the wrongdoers; nor will they be allowed to make amends.[3030A]
[b] 16:85; 41:25; 45:36.
[3030A] Important Words:
یستعتبون (allowed to make amends) is derived from عتب. They say عتب علیه i.e. he was angry with him; he reproved or censured him. ماعتبت بابه means, I have not trodden upon the threshold of his door. استعتبه means, he asked, solicited or sought his favour; or he asked or requested him to be regarded with favour or to be taken into his favour or he desired or sought of him that he shall return to making him happy or to doing what was pleasing to him, from doing evil to him; he granted him his goodwill or favour; regarded him with goodwill: became pleased with him. عتبة means, the threshold of a door (Aqrab & Lane). In view of these different meanings of the root word the clause ولاھم یستعتبون would mean:
(a) They will not be allowed to approach the divine threshold, i.e. they will be treated as rejected and condemned;
(b) the time of their punishment having already arrived, they will not be permitted to make amends for the sins they would have committed;
(c) no excuse in their defence will be accepted from them; and
(d) they will not be taken into God’s favour.
And truly, [a]We have set forth for men in this Qur’an every kind of parable, and indeed, if thou bring them a Sign, those who disbelieve will surely say, ‘You are but liars.’[3031]
[a] 17:90; 39:28.
[3031] Important Words:
مثل (parable) is derived from مثل (mathala) and means, a description, condition, state, case, etc.; (2) argument, reason; (3) discourse; (4) lesson or example; (5) a proverb; (6) a Sign; (7) a parable or similitude (Aqrab & Lane). See also 2:18, 107; 6:39 & 14:36.
[b]Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge.[3032]
[b] 9:93; 16:109; 47:17.
[3032] Commentary:
The verse makes it clear that the hearts of only those people are "sealed" who reject divine knowledge that comes to them through a Divine Reformer. The "sealing" of the hearts of disbelievers is the inevitable consequence of their own refusal to accept divine knowledge.